Hợp Đồng Ly Hôn - Chương 18
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 18
Bàn tay gọn gàng kéo nhẹ ống tay áo dài, che kín gần hết mu bàn tay rồi khéo léo gập lại.
“…Cảm ơn anh.”
Na Seung Hee bất giác lên tiếng trước khung cảnh hai người trông quá đỗi thân thiết. Ánh mắt anh ta không giấu nổi sự ghen tị, một cảm giác gì đó như đố kỵ tràn ngập.
“Nhưng mà cậu Yi Gyeol thường mặc như vậy sao? Lúc nãy nhìn cậu ở bãi đậu xe làm tôi ngạc nhiên lắm. Tôi còn tưởng là không phải cậu nữa cơ. Nhìn trẻ quá đi.”
“…À.”
“Mặc như vậy ai mà nghĩ cậu đã có chồng chứ. Ngay cả khi bảo cậu mới đỗ đại học, tôi cũng tin đấy.”
Na Seung Hee cố tình pha chút đùa giỡn vào câu nói của mình, như để xua tan bầu không khí căng thẳng giữa họ. Nhưng việc thay đồ trên tầng bị phát hiện làm Go Yi Gyeol có phần lúng túng, đến cả hành động gỡ mũ ra cũng khiến cậu ngại ngùng, chỉ biết im lặng, mặt đỏ lên từng chút một.
“Cậu nhìn đúng tuổi rồi đấy.”
“Gì cơ?”
Bàn tay ấm áp của Seo Do Hyun chạm nhẹ lên má nóng bừng của Yi Gyeol rồi lại rụt về.
“Cậu cứ cố gắng nhắc đến chuyện tuổi tác với Yi Gyeol mãi, chắc cũng muốn nghe về tuổi của mình nhỉ. Mặc như vậy ngay cả khi nghỉ lễ đi, hợp đó.”
Ánh mắt Na Seon Woo liếc qua người đàn ông dường như không phải vô tình mà chứa đựng chút quan tâm đặc biệt đối với Go Yi Gyeol. Liệu họ thực sự không có gì sao? Sao mà lúc đó lại trông giống như Seo Do Hyun và Na Seung Hee có vẻ thân thiết thế kia? Ký ức ấy không lâu trước nhưng càng nghĩ càng thấy kỳ lạ. Trong khi Na Seon Woo còn đang chìm đắm trong suy nghĩ, thì Na Seung Hee khẽ bật cười.
“Sao cậu cứ khiến người khác bẽ mặt thế hả?”
“Chính cậu cũng làm Go Yi Gyeol bẽ mặt mà.”
“Yêu đương, yêu đương, cậu làm người khác thấy tủi thân lắm rồi đấy.”
“Cứ yêu thôi. Đợi muộn quá rồi có muốn cũng không yêu được đâu.”
Trước câu đáp uể oải của Seo Do Hyun, Na Seung Hee bực bội thở dài. Thế thì chắc hai người họ chỉ là bạn thôi. Na Seon Woo hạ ánh mắt quan sát, đưa tay lên cầm ly nước uống một ngụm.
“Chính anh là người làm Yi Gyeol khó xử trước đó. Sao lại nhắc đến tuổi tác?”
“Khen trẻ trung thì có gì sai chứ… Đấy chẳng phải là lời khen sao?”
“Nếu người ta không thích và nghe qua cũng không giống lời khen thì nó chẳng phải lời khen đâu. Đừng nói nữa. Người thông minh như anh sao lại không nhạy bén chút nào vậy.”
Khi cả người em họ cũng lên tiếng chỉ trích, Na Seung Hee đỏ mặt, hít một hơi dài. Nghĩ đến chuyện Seo Do Hyun và Na Seon Woo đều nói rằng mình sai, cuối cùng Seung Hee cũng nghĩ có lẽ lời nói vừa rồi vô tình làm tổn thương Yi Gyeol.
“Xin lỗi cậu, Yi Gyeol. Tôi chỉ định khen cậu thôi mà.”
“…Không sao đâu.”
“Tôi sẽ chú ý hơn.”
“…Vâng.”
Go Yi Gyeol khẽ gật đầu, ngước nhìn Seo Do Hyun thì thầm cảm ơn bằng giọng chỉ đủ cho anh nghe thấy. Seo Do Hyun cúi xuống, thì thầm lại gì đó bên tai Go Yi Gyeol, khiến khuôn mặt nhỏ bé của cậu lập tức đỏ bừng, hơi run nhẹ. Đôi môi cậu như muốn mím lại, nhưng rồi lại hé mở, dường như đáp lại Seo Do Hyun cũng bằng giọng nói chỉ đủ cho anh nghe, ánh mắt của Na Seon Woo vô tình bắt gặp cảnh tượng ấy.
“Dạo này sức khỏe của Yi Gyeol không tốt, chắc anh lo lắng lắm nhỉ.”
“Cậu nói gì cơ?”
“Cậu ấy có vẻ không ăn uống được nhiều, suốt ngày chỉ ngủ thôi.”
Nghe đến đây, mắt của Go Yi Gyeol mở to. Không chỉ ngạc nhiên, mà còn bối rối, khiến Na Seon Woo tự hỏi liệu mình có nói điều gì không nên nói hay không.
“Dạo này em ấy không ăn được nhiều thật, nhưng sao chuyện đó lại khiến cậu bận tâm nhỉ?”
“Na Seon Woo.”
Trước khi Seo Do Hyun kịp nói hết câu, giọng của Go Yi Gyeol chen ngang. Cậu lắc đầu rất nhẹ như muốn cầu xin hãy ngừng lại, khiến Na Seon Woo khẽ nhíu mày.
“…Seon Woo à.”
“Đúng rồi, tôi không nên quan tâm đến chuyện đó, xin lỗi.”
Ánh mắt lo lắng của Go Yi Gyeol dừng lại ở Na Seon Woo, khiến không khí quanh họ trở nên căng thẳng. Seo Do Hyun cũng cảm nhận được sự ngột ngạt từ mối quan hệ giữa Na Seon Woo và Go Yi Gyeol, một mối quan hệ mà anh chưa hoàn toàn hiểu rõ.
“Nghe chuyện về Yi Gyeol qua người khác quả thật là một điều mới mẻ. Nhờ cậu mà tối nay tôi sẽ có thêm nhiều điều để nói với Yi Gyeol khi về nhà đấy, Na Seon Woo.”
Dù lời nói của Seo Do Hyun mang chút gai góc, nhưng Go Yi Gyeol không bận tâm. Cậu đang lo lắng Na Seon Woo đã phát hiện ra sự thật mà cậu cố che giấu.
Chỉ có Na Seung Hee là nhìn quanh với ánh mắt ngỡ ngàng, không hiểu vì sao không khí lại thay đổi như vậy. Dù có hỏi nhỏ Na Seon Woo tại sao lại thế, cậu ta cũng chỉ trả lời qua loa rồi phớt lờ những câu hỏi dai dẳng của anh ta.
Trong suốt bữa ăn, lượng thức ăn mà Go Yi Gyeol ăn vào ít đến mức cả ba người đều nhận thấy rõ.
“Yi Gyeol lần trước cũng không ăn nhiều, hôm nay lại như vậy. Seon Woo nói đúng, sức khỏe của cậu không tốt sao? Hay là Do Hyun không biết mà lại mời cậu ra ngoài khi cậu đang ốm thế này?”
“Không phải đâu. Tôi ăn no với Seon Woo rồi.”
“À, đúng là Seon Woo ăn trưa trễ thật. Tại tôi bắt em ấy làm thêm giờ mà. Em ấy cứ phân vân có nên ăn thêm hay không.”
Na Seung Hee phồng má, cằn nhằn Seo Do Hyun. Anh ta trách móc rằng, cưới nhau rồi sao lại cứ giữ khoảng cách như thế. Đúng lúc đó, Na Seon Woo lên tiếng xen vào.
“Em gọi cho cậu ấy giữa bữa trưa nên không ăn nhiều, nhưng tụi em cũng ăn khá no rồi.”
Na Seon Woo trả lời tự nhiên, sau đó quay sang Go Yi Gyeol hỏi liệu mình nói có đúng không. Đang nhai miếng salad với sốt yuzu, Go Yi Gyeol nhanh chóng gật đầu.
“À, đúng rồi.”
“Em rất thích quán udon đó nhỉ.”
Na Seung Hee tò mò hỏi rằng quán đó có gì đặc biệt mà Na Seon Woo thích đến vậy. Na Seon Woo chỉ nhún vai, trao cho Go Yi Gyeol một ánh nhìn.
“Ngon mà.”
“Lạ nha. Hình như cậu cũng đi quán đó ăn rồi đúng không? Lần đó cậu bảo bẩn quá nên không thể ăn thêm gì được rồi bỏ đi đấy.”
“Nhớ chứ. Thật chẳng ra gì. Từ hương vị đến vấn đề vệ sinh. Vậy nên, Yi Gyeol à, từ giờ đừng đi đến đó nữa nhé.”
Lời đề nghị nghe có vẻ nhẹ nhàng nhưng thực chất chẳng khác nào một mệnh lệnh. Go Yi Gyeol từ từ rời ánh mắt khỏi món salad và nhìn vào mắt Seo Do Hyun.
“…Vâng?”
“Bẩn, lộn xộn, và không hợp vệ sinh. Những nơi như thế làm người ta lo lắng. Đó là lý do em không nên đi đến những chỗ như vậy.”
Go Yi Gyeol bối rối, không biết mình có nghe nhầm không, nhưng vì có quá nhiều ánh mắt đang dõi theo, cậu chỉ biết gật đầu đồng ý. Nếu Seo Do Hyun không thích, cậu chẳng còn lý do nào để quay lại đó nữa, dù đôi khi cậu cũng muốn thưởng thức lại món udon ấy.
“Lấy chồng rồi là mất tự do thế à?”
Nhìn thái độ ngoan ngoãn của Go Yi Gyeol, Na Seon Woo cười và hỏi Seo Do Hyun.
“Ý cậu là gì?”
“Không phải là nếu muốn đi đâu thì cứ đi sao, nhưng anh lại kiểm soát những chuyện nhỏ nhặt như vậy. Tôi đang tự hỏi liệu lấy chồng rồi có cần phải xin phép cả những điều nhỏ nhặt thế không.”
Câu nói châm chọc khiến Na Seung Hee giật mình, đập vai Na Seon Woo liên tục. Không hiểu sao cậu ta lại đột ngột nói vậy, vừa trách móc cách nói chuyện của cậu ta, vừa xin lỗi thay với Seo Do Hyun.
“Cứ kết hôn đi rồi cậu sẽ hiểu thôi. Cuộc sống hôn nhân là phải điều chỉnh cả những điều nhỏ nhặt như thế.”
“……”
“Yêu đương và hôn nhân khác nhau mà.”
“Tôi tò mò đấy, về cái gọi là hôn nhân đó.”
Na Seon Woo cười nhạt, nhìn đồng hồ. Bữa ăn đã kết thúc, xe cũng đến, và không có lý do gì để họ ngồi lại khi không có ý định uống rượu.
“À, hay là mình về thôi?”
Nhanh chóng hiểu ý Na Seon Woo, Na Seung Hee vẫy tay gọi phục vụ, rồi ngại ngùng đưa thẻ, sau đó đứng dậy.
“Hôm nay tôi mời. Dù sao cũng là tôi rủ mọi người ăn mà. Seon Woo cũng ăn rồi.”
“Vậy thì tốt.”
Seo Do Hyun khoác áo cho Go Yi Gyeol mà nhân viên vừa đưa tới, rồi vô tình trả lời. Anh không chào hỏi ai mà ngay lập tức nắm lấy cổ tay Go Yi Gyeol kéo đi. Đúng lúc ấy…
“Yi Gyeol à.”
Cả Go Yi Gyeol và Seo Do Hyun cùng ngoảnh đầu về phía Na Seon Woo khi nghe thấy tiếng gọi.
“Mình sẽ gọi cho cậu.”
“…À, ừ.”
“Đi cẩn thận nhé.”
“Cậu cũng thế. Tạm biệt.”
Go Yi Gyeol cúi đầu chào Na Seon Woo và Na Seung Hee, người cũng đang vẫy tay đầy ngượng ngùng. Sau đó, cậu lại vội vã bước theo Seo Do Hyun, người kéo cậu đi nhanh đến nỗi cậu gần như phải chạy theo. Nhìn theo họ đi xuống cầu thang, Na Seung Hee thúc nhẹ vào hông Na Seon Woo bằng khuỷu tay.
“Này, em sao thế? Em có ác cảm gì với Seo Do Hyun à?”
“Có phải anh đã từng hẹn hò với người đó không?”
“Hẹn hò cái gì chứ! Anh chỉ thích cậu ấy thôi! Nhưng dù sao đi nữa, cũng đừng có nói chuyện đó với Go Yi Gyeol, nghe chưa?”
Dưới ánh mắt nghiêm nghị của Na Seung Hee, Na Seon Woo chỉ gật đầu trả lời qua loa, nhưng ánh mắt cậu ta vẫn không rời khỏi khung cảnh ngoài cửa sổ.
“Có gì ngoài đó sao?”
“Chẳng có gì đâu. Chỉ có bạn của anh và bạn của em thôi.”
“Em thân với Go Yi Gyeol lắm à?”
“Không hẳn.”
Na Seon Woo cau mày khi nhìn thấy Seo Do Hyun đang nhẹ nhàng đặt tay lên đầu Go Yi Gyeol theo thói quen khi cậu ngồi vào ghế phụ.
“Hai người đến cùng nhau hả?”
“Ừ. Đột nhiên em và Go Yi Gyeol cũng được mời, em đã bối rối biết bao nhiêu.”
“Sao anh lại muốn ăn tối với người đã có gia đình chứ? Định ngoại tình đấy à?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.