Hợp Đồng Ly Hôn - Chương 82

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 82

Trái ngược với lo lắng của Go Yi Gyeol rằng bà sẽ từ chối, Shin Eun Sook lại mỉm cười dịu dàng, chủ động hỏi liệu bà có thể ở lại nơi này không.  

“…Thật sự… cô có thể làm vậy sao?”  

“Cô cũng muốn ở lại để thấy Yi Hyun ngày được xuất viện. Cô muốn bế bé, thử xem bé dễ thương đến mức nào. Chỉ nhìn thôi đã thấy đáng yêu như thế rồi.”  

“Cháu thực sự… rất thích, cháu rất vui. Nhưng cháu sợ cô sẽ thấy bất tiện. Cháu… không tinh ý, lại không biết điều nữa…”  

“Trên đời này làm gì có ai vừa tốt bụng vừa nhạy bén như cháu chứ? Hửm? Ai đã nói mấy lời nhảm nhí đó với cháu?”  

Shin Eun Sook không hỏi để mong câu trả lời, bởi bà đã biết rõ. Ngoài cái gã chồng kia ra, còn ai có thể nói những lời đó với Go Yi Gyeol?  

“Không phải vậy đâu…”  

“Đừng bao giờ nghĩ như thế. Nghe rõ không? Người nói với cháu những lời như vậy chắc chắn không bình thường, nên đừng để tâm. Giờ cô xuống nhà lấy vài thứ chuẩn bị cho ngày xuất viện. Cô sẽ mua cả ít đồ ăn nữa.”  

“Cô nấu gì, cháu cũng ăn ngon cả, nên cô đừng nhọc công mang nhiều làm gì.”  

“Vất vả là phải làm thứ không thuộc về mình. Nếu mang theo những gì quen thuộc, cô sẽ thấy thoải mái hơn.”  

Bà khẽ vuốt tóc Go Yi Gyeol, kiểm tra đôi tai cậu. Vết thương đã lành gần hết, dù hình dáng không còn đẹp như trước. Đôi tai từng sưng phồng giờ đã xẹp xuống, trở lại gần như bình thường. Đôi má hốc hác cũng dần đầy đặn hơn, và khuôn mặt trắng trẻo ngày nào đã bắt đầu lấy lại vẻ rạng rỡ.  

“Ăn uống tốt vào là xinh đẹp lên ngay thôi.”  

“…Cô… đang trêu cháu sao?”  

Xinh đẹp ư? Chắc chắn bà đang nói đùa. Dáng vẻ mờ ảo qua khung kính phản chiếu vẫn thật tồi tệ. Go Yi Gyeol không đủ dũng khí nhìn mình trong gương, sợ rằng khuôn mặt hủy hoại ngày nào sẽ lại rơi xuống từng mảnh.  

“Cô nói thật đấy. Chỉ là cháu không nhìn ra thôi.”  

Trước sự bông đùa đầy yêu thương của Shin Eun Sook, Go Yi Gyeol mỉm cười nhè nhẹ. Chuyện đó thật hay không chẳng quan trọng. Dưới ánh mắt trìu mến, ngay cả những thứ đáng sợ và xấu xí nhất cũng có thể trở nên dễ mến.  

Khi đang nhìn bà, ánh mắt cậu lặng lẽ chuyển sang Seo Do Hyun vẫn đứng im không tiến lại gần.  

“Vậy… khi nào tôi sẽ xuất viện?”  

“Cuối tuần này.”  

“…Được, vậy cũng được.”  

Cậu sợ phải trở về nơi còn tồi tệ hơn những cơn ác mộng lúc nửa đêm. Nhưng vì không phải trở về một mình, nên cậu tự nhủ rằng mình có thể chịu đựng được. Go Yi Gyeol tin rằng mọi chuyện sẽ ổn, ngây ngô như một kẻ ngốc.  

***

Bầu không khí trong xe nặng nề như đè nén mọi người bên trong. Yoon Jae Sun đang cầm lái, thỉnh thoảng liếc Go Yi Gyeol qua gương chiếu hậu. Cậu dường như không thể bình tĩnh lại. Đôi tay run rẩy nắm chặt, mắt nhắm nghiền, nhưng căng thẳng toát ra từ cơ thể cậu là điều không thể che giấu.  

Có lẽ lẽ ra nên để Shin Eun Sook đi cùng. Đó là suy nghĩ của cả Yoon Jae Sun và Seo Do Hyun lúc này.  

Càng tiến gần đến ngôi nhà, đầu óc Go Yi Gyeol càng trở nên trống rỗng. Cảm giác như máu trong cơ thể cậu đang dần bị rút khỏi các đầu ngón tay, ngón chân. Trước mắt cậu tối sầm lại, từng bước từng bước, cậu như muốn ngất đi.  

Thấy tình trạng của Go Yi Gyeol tệ hơn, Seo Do Hyun hỏi:  

“Em ổn chứ?”  

Cậu không thể nói dối rằng mình ổn.  

“Em sao vậy, Go Yi Gyeol?”  

Đôi mắt bất an của cậu đảo liên tục ra ngoài cửa sổ, nhìn lối vào quen thuộc đang mỗi lúc một gần hơn. Cậu muốn mở cửa xe và lao ra ngoài.  

“Anh… tôi… hức, hức…”  

“Em thấy không khỏe chỗ nào?”  

“A… hức…”  

Bàn tay run rẩy đưa lên, nhưng không đủ can đảm để chạm vào Seo Do Hyun. Người đã khiến cậu trở thành thế này, nếu níu lấy anh, nỗi sợ hãi và bất an chỉ càng thêm lớn. Cậu định mở miệng thú nhận rằng mình không thể vào nhà, nhưng rồi những lời châm chọc lạnh lùng lại vang lên trong đầu.  

“…Hả?”  

Đó là giọng Seo Do Hyun? Hay chỉ là ảo giác của cậu?  

Cậu không thể phân biệt nổi nữa. Biểu cảm trên khuôn mặt Seo Do Hyun, nhìn cậu với vẻ lo lắng hay bực bội, cậu cũng không nhận ra được.  

Go Yi Gyeol cúi gằm mặt, giấu đi biểu cảm bất lực.  

“Yi Gyeol.”  

Khoảnh khắc không thể tệ hơn. Cậu bịt chặt tai, nhắm mắt lại. Càng cố không nghe, giọng nói của Seo Do Hyun càng vang rõ, như đang chế giễu cậu.  

“Sợ lắm. Không muốn trở lại nơi đó. Không muốn.Thật sự không muốn đâu.”  

Thấy Go Yi Gyeol thu mình lại, bắt đầu nức nở cầu xin, Yoon Jae Sun cũng trở nên nghiêm trọng. Anh hoàn thành việc đỗ xe gọn gàng dưới bóng bức tường cao, sau đó liếc nhìn qua gương chiếu hậu. Đôi mắt anh rung lên khi thấy tình trạng của Go Yi Gyeol.

“Khoan đã, hức… đợi đã.”

“Nếu em không ổn, thì nói ngay nhé. Chúng ta quay lại bệnh viện được không?”

Chiếc xe đã dừng hẳn, không còn rung lắc. Go Yi Gyeol từ từ hạ đôi chân đang co lại xuống, tay ôm chặt lấy đôi bàn tay lạnh buốt của mình, thở hổn hển. Cậu không dám tưởng tượng những gì Seo Do Hyun sẽ nói nếu cậu bảo mình không vào được. Có lẽ anh sẽ lại nổi cáu như lúc nãy, bảo cậu ngừng làm quá.

Mồ hôi lạnh làm tóc cậu ướt nhẹp. Những giọt mồ hôi từ thái dương chảy dài xuống. Go Yi Gyeol cố ngẩng đầu lên, dùng đôi tay run rẩy lau mồ hôi trên trán.

“Yi Gyeol”

“Khoan đã, xin anh… tôi sẽ… tôi sẽ xuống. Hức… xin hãy đợi một chút, tôi sẽ vào… sẽ vào mà.”

Go Yi Gyeol không nhận ra rằng mình đang khóc. Seo Do Hyun nhìn cậu thở dốc như không thể thở nổi, cố gắng tìm hiểu điều gì khiến cậu như vậy. Đây chỉ là trở về nhà , nơi mà họ từng sống, nơi vốn quen thuộc với cậu.

“Em có thể xuống được không?”

Khi Go Yi Gyeol khẽ gật đầu, Seo Do Hyun mở cửa sau và bước ra. Trong lúc anh vòng qua phía sau xe, Go Yi Gyeol cố gắng trấn tĩnh lại, tự nhủ mọi thứ đều ổn.

Đứa bé vẫn ổn. Chỉ cần đứa bé ổn là được.

Cánh cửa xe bật mở với một tiếng ‘cạch.’ Đôi mắt đỏ hoe vì nước mắt của Go Yi Gyeol hướng về phía Seo Do Hyun. Chỉ cần đứa bé ổn, anh cũng chẳng sao cả.

Giọng nói của Seo Do Hyun khiến cậu khựng lại. Đó là tiếng nói của anh thật, hay chỉ là một ảo giác khác đang dày vò cậu? Sự tổn thương trong lòng cậu trào dâng, dồn ép đến mức không thể kiềm chế.

“Tôi sẽ đỡ cậu. Đừng hoảng sợ.”

“…Tôi… tôi thật sự…”

“Yi Gyeol à.”

“Tôi… tôi mệt mỏi quá. Tôi không ổn chút nào. Căn nhà đó… tôi ghét nó. Tôi không ổn. Tại sao anh nói tôi không quan trọng? Tại sao…”

Seo Do Hyun cảm giác như có ai đó vừa giáng một cú mạnh vào sau gáy mình. Cuối cùng, anh cũng nhận ra, đối với Go Yi Gyeol, căn nhà này không phải là nơi thân thuộc, mà là một nơi đáng sợ.

Anh im lặng, nhìn chằm chằm vào cậu với nét mặt cứng đờ.

Go Yi Gyeol lau nước mắt bằng đôi tay run rẩy, như thể đã từ bỏ mọi hy vọng khi đối diện với ánh mắt trống rỗng của Seo Do Hyun. Dù cậu có khóc, có cầu xin, cũng chẳng thay đổi được gì. Anh không cần ý kiến của cậu, và cậu vẫn phải bước vào căn nhà đó.

Căn nhà này đối với cậu là địa ngục. Nhưng đối với Seo Do Hyun, nó đơn thuần chỉ là nhà.

“Tôi… tôi sẽ xuống. Đừng chạm vào tôi. Xin đừng.”

“…Tôi suy nghĩ nông cạn rồi. Tôi cứ nghĩ rằng… đây là ngôi nhà của chúng ta…”

Từ ‘nhà của chúng ta’ được thốt ra khiến khuôn mặt Go Yi Gyeol méo mó. Cậu né bàn tay anh chìa ra, bước ra khỏi xe. Nhưng cậu không thể bước qua cánh cổng. Đôi chân cậu khuỵu xuống, và rồi cậu ngất lịm.

“Yi Gyeol!”

Seo Do Hyun hét lên, vội lao tới.

Mỗi khi bị tổn thương bởi hành động của Seo Do Hyun, Go Yi Gyeol đều tự nhủ phải cố gắng vì đứa bé. Nhưng lần này, cậu chỉ muốn chết đi.

***

Go Dae Sik đang lảng vảng quanh nhà Seo Do Hyun, đã chứng kiến toàn bộ cảnh tượng đó.

Rõ ràng đã có chuyện gì xảy ra. Ông ta nhớ lại những gì Im Yeon Hee nói về một hiểu lầm liên quan đến đứa bé và lớn giọng phản bác. Sau khi nhận được chút tiền bồi thường từ bà, Go Dae Sik tiêu sạch tại sòng bạc và quyết định theo dõi nhà của Seo Do Hyun.

Ông ta không ngờ mình sẽ được chứng kiến cảnh tượng này. Như thể ông trời không muốn ông ta chết đói, may mắn đã đến đúng lúc.

Go Dae Sik rúc sát vào tường, len lén ngó vào bên trong cổng.

Khác hẳn mọi ngày, thái độ của Seo Do Hyun hôm nay lại thấp thoáng nét hối lỗi. Từ trước đến giờ, chỉ có Go Yi Gyeol là người luôn bất an, lo sợ trong mối quan hệ của họ. Nhưng hôm nay, mọi thứ đã khác.

Càng nhìn, Go Dae Sik càng thấy kỳ lạ. Tình trạng của Go Yi Gyeol còn tệ hơn cả lần ông ta ghé bệnh viện sau khi cậu sinh xong. Chẳng lẽ chính Seo Do Hyun đã khiến cậu thành ra thế này? Go Dae Sik nghiêng đầu. Nếu đúng như vậy, thái độ day dứt kia là có lý.

Sau một hồi quan sát, Go Dae Sik cười khẩy. Đây rồi. Cuối cùng cũng tìm được cách moi tiền.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.