Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết - Chương 8

Chương 8: Kiếp Sau Của Một Người Tốt (4)

Tác giả: 단당밀

Dịch: Thỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Bermont?”

“Đúng vậy! Ngài Lopez thực chất là con trai thứ ba của Bá tước Bermont. Ngài ấy kết hôn với con gái cả của gia tộc Lopez và thừa kế tước vị Tử tước. Đúng là người có dòng dõi quý tộc, rất am hiểu văn hóa thượng lưu và có hứng thú với những thứ mới lạ. Đặc biệt là sợi dây chuyền đá nguyệt quang này, ngài ấy vô cùng say mê nó. Nghệ thuật chế tác tinh xảo trên viên đá thô ráp chính là bản chất của phong cách Tử tước…”

Người thương nhân thao thao bất tuyệt về sợi dây chuyền. Tôi chỉ nghe nửa vời trong lúc mua nó. Hắn ta cười xảo quyệt rồi tiết lộ thêm một tin tức thú vị.

“À, Bá tước Bermont hiện tại chính là anh trai của ngài Lopez. Khi Bá tước vắng mặt, ngài Lopez thường thay mặt ngài ta xử lý công việc. Nhưng người dân ở Bermont lại không ưa gì ngài ấy lắm.”

“Họ không thích ngài Tử tước sao?”

“Ừm, nói thế nào nhỉ… thật khó để diễn tả, nhưng mà… ngài ấy có một sự căm ghét bệnh hoạn đối với dân thường.”

“Ồ, vậy sao.”

Tôi bĩu môi đầy vẻ phóng đại rồi tiếp tục quan sát gian hàng, sau đó quyết định đi thẳng vào vấn đề, chẳng cần vòng vo làm gì.

“Xem ra ông khá am hiểu về giới quý tộc. Vậy giữa Nam tước Roald và ngài Lopez có mối quan hệ đặc biệt nào không?”

“Quan hệ giữa Nam tước và ngài Lopez sao? Ừm, tôi không chắc lắm. Nam tước là chư hầu của Bá tước Ertinez, còn ngài Lopez là chư hầu của Bá tước Bermont… Tôi không rõ đâu. Nhưng dù gì họ cũng là quý tộc, nên có thể có quan hệ tốt với nhau chăng?”

Khả năng hai người này có liên hệ trực tiếp là rất thấp. Tôi tiện tay mua thêm một món đồ trong quầy hàng và trả thêm chút tiền. Người thương nhân cười toe toét.

“Tôi có một quán trọ ở con hẻm đằng kia, nếu có lúc nào đó ông thấy đói hoặc muốn có chút bầu bạn, cứ ghé qua nhé.”

“Tất nhiên rồi! Chúc cậu buôn may bán đắt.”

Rời khỏi quầy hàng, tôi tiếp tục dò hỏi thêm một số người khác. Các thương nhân, với sự nhạy bén với tin đồn, thường nắm được vô số thông tin hậu trường, đặc biệt là những người có quan hệ làm ăn với giới quý tộc. Họ có cách thu thập và chia sẻ những chuyện thâm cung bí sử của tầng lớp trên, nhờ vậy, tôi đã thu thập được không ít thông tin hữu ích.

Những món trang sức tôi mua từ các thương nhân đều được cất cẩn thận vào túi rồi mang về nhà kho. Chắc chắn sau này sẽ có lúc cần đến chúng.

Tóm lại, ngài Lopez có vẻ là một nhân vật khá ngạo mạn, rất phù hợp để làm kẻ phản diện trong nửa đầu câu chuyện.

Tôi gõ nhẹ lên mặt bàn. Sau khi bán thông tin cho vài người và giúp đỡ dân địa phương tìm việc làm vào hôm trước, khách hàng bắt đầu kéo đến nhiều hơn nhờ tin đồn lan truyền. Dựa vào thông tin tôi thu thập được từ lũ trẻ sáng nay, tôi có thể làm họ hài lòng.

Không còn việc gì đặc biệt để làm, tôi quay sang phụ giúp quán trọ. Xúc xích và xiên nướng bán khá chạy, rất hợp để làm đồ nhắm. Việc chế biến chúng không quá khó, nên tôi giao cho Leonardo làm phần lớn công việc.

Khách khứa sau khi thưởng thức kẹo mận để làm sạch miệng cũng thấy ý tưởng để kẹo miễn phí trong quán là khá hay. Những chiến lược tiếp thị hiện đại đang dần được áp dụng ngay tại đây. Có lẽ tôi nên hợp tác với tiệm kẹo.

Khi nửa đêm tới, quán trọ trở nên yên tĩnh. Hôm nay không có khách trọ qua đêm, chỉ còn thực khách. Tôi gọi Leonardo, lúc này đang dọn dẹp tầng một, tay áo xắn lên.

“Dừng ở đây thôi. Nghỉ ngơi đi.”

Leonardo gật đầu. Anh ta định bước lên tầng hai nhưng lại dừng lại giữa chừng, trông có vẻ lưỡng lự. Tôi tò mò nhìn qua, rồi nghe thấy một câu hỏi nhẹ nhàng vang lên.

“…Cậu vẫn chưa ngủ sao?”

“Lát nữa.”

Tôi khoát tay cho qua. Xong việc kiểm tra sổ sách và kho hàng, tôi ngồi suy ngẫm. Có cảm giác như kịch bản này sắp kết thúc rồi. Nhắc mới nhớ, chẳng phải Vittorio sẽ bị thương sao? Tôi nên chuẩn bị thuốc sẵn. Cũng cần nhớ vị trí phòng khám ở Sinistra. Và tôi còn phải đảm bảo rằng Leonardo và Vittorio sẽ có mặt đúng lúc khi chiếc xe ngựa đi qua.

Tôi đã hoạt động khắp khu vực này, lo liệu nhiều thứ, nên không khỏi băn khoăn liệu hiệu ứng cánh bướm có làm kịch bản lệch hướng không. Vì mục tiêu của kịch bản này là để Leonardo cứu Vittorio.

Tôi đã dành cả đêm để suy nghĩ đủ chuyện. Giai đoạn đầu khi vận hành một quán trọ luôn bận rộn quá mức. Khi Leonardo thức dậy lúc bình minh, cậu ta nhìn tôi với ánh mắt mang chút mong đợi. Nhưng sau đó lại nói một câu hơi lạc đề.

“Cậu có ngủ chút nào không đấy? Nghỉ ngơi rất quan trọng.”

“A, tôi đang đợi câu này từ anh đấy.”

Tôi bật cười và lơ đi. Hôm đó, tôi không rời quán trọ. Leonardo có vẻ tò mò về điều này.

Sau đó là khoảng thời gian nhàn nhã hiếm hoi. Buổi sáng ít khách, nên chúng tôi cứ thế thư thả trong quán. Rồi bỗng có một tiếng gõ nhẹ, cộc cộc cộc, vang lên từ cửa sau.

Có vẻ như cánh cửa “không có người gác” thực ra lại không hề bỏ ngỏ, vì Leonardo đã ngay lập tức nhận ra âm thanh đó. Tôi phất tay ra hiệu không cần để tâm.

“Chỉ là bọn trẻ con nghịch thôi.”

Tôi nhét ít kẹo và tiền xu vào một chiếc túi nhỏ rồi treo lên cửa. Tiếng cười khúc khích vang lên trước khi lũ trẻ chạy vụt đi với chiến lợi phẩm.

Lũ nhóc đường phố. Tôi đã nhờ chúng canh chừng, báo cho tôi khi có xe ngựa của quý tộc tiến vào thành.

“Nhân tiện, anh và tôi đi ra ngoài một lát nhé?”

“Bỏ quán à?”

“Đóng đến trưa. Buổi sáng vốn ít khách mà.”

“Được thôi. Nhưng chúng ta ra ngoài làm gì?”

Tôi khẽ cười và đáp lại.

“Khám phá Sinistra.”

Nói rồi, tôi kéo Leonardo ra phố.

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết được đăng tải tại Navy Team.