Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết - Chương 9

Chương 9: Kiếp Sau Của Một Người Tốt (5)

Tác giả: 단당밀

Dịch: Thỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Bị bầm thì phải chườm lạnh. Cầm cái này đặt lên đầu gối đi, đừng cử động nhiều quá.”

Vittorio hơi giật mình vì lạnh nhưng vẫn ngoan ngoãn gật đầu. Leonardo nhìn xuống đầu gối cậu nhóc, rồi hỏi:

“Cậu có biết chút gì về y thuật không?”

“Tôi không dám nhận là ‘biết’, chỉ là chút mẹo nhỏ thôi.”

“Dù sao thì, tôi đã bôi thuốc mỡ rồi, đừng để vết thương dính nước. Còn nhóc, đừng vận động quá sức. Ít nhất phải nghỉ ngơi hai ngày. Nếu thấy đỡ hơn thì cứ ở lại quán trọ.”

Vittorio lơ đãng chườm đá, do dự một lúc rồi nói:

“Em phải quay về.”

“Nhóc có chỗ nào để về sao?”

“Không… Em sống trong hẻm, nhưng em phải về. Nếu không, bọn họ sẽ lo lắng.”

Vừa đổ nước trong chậu xuống luống hoa bên cửa sổ, tôi vừa xen vào cuộc trò chuyện.

“Anh sẽ truyền lời giúp nhóc. Chỉ cần nói xem anh cần nhắn gì cho bọn nhóc ấy, được không?”

“…Hả?”

Leonardo liếc qua hai chúng tôi, rồi tiến lại gần, hỏi khẽ:

“Từ sáng sớm ta đã cảm nhận được sự hiện diện của bọn nhóc. Đây là một trong số chúng à?”

Cảm nhận được từ sớm? Anh ta mới bắt đầu luyện tập được bao lâu đâu? Tôi thầm nghĩ, đúng là nhân vật chính trong thế giới giả tưởng có khác.

“Anh biết à? Đúng vậy, chúng là những trợ thủ đắc lực của tôi. Có tai mắt ở khắp nơi thì vẫn tốt hơn.”

Vừa dứt lời, tiếng gõ cửa vang lên ba tiếng rõ ràng. Cốc, cốc, cốc. Nhịp điệu đều đặn. Không nói gì, tôi mở cửa. Lập tức, mấy đứa nhóc trong nhóm của Vittorio ùa vào.

“Vittorio!”

“Mấy cậu…”

“Bọn tớ thấy cậu vào đây. Cậu ổn không? Có bị thương không?”

“Ừ.”

“Trong túi có gì vậy? Ối! Lạnh ghê.”

“Họ bảo cái này giúp giảm sưng đấy.”

Bọn trẻ ríu rít không ngừng, ồn ào đến mức tôi không ngờ chúng lại nói nhiều như vậy. Đợi khi không khí đã ổn định hơn, tôi mới lên tiếng:

“Sao không để Vittorio nghỉ ngơi ở đây đến khi khỏi hẳn? Cứ chạy nhảy khi đang bị thương thì vết thương sẽ lâu lành. Sau này lớn lên, đầu gối sẽ đau đấy.”

“Ừ, để cậu ấy nghỉ đi. Bọn em có tiền! Làm ơn giúp Vittorio khỏe lại.”

Những bàn tay nhỏ bé lục tìm đồng xu trong túi, khiến tôi bật cười.

“Không phải chúng ta đã thỏa thuận rồi sao? Sự tốt bụng cũng là một phần của cái giá anh đưa ra.”

“Ơ…”

“Anh không lấy tiền thật à?”

“Wow!”

Lũ nhóc lại nhao nhao lên. Thấy chúng phấn khích, tôi tiện tay đưa luôn ít kẹo mận.

“Bảo với mấy đứa khác nữa nhé, Vittorio sẽ nghỉ lại đây một thời gian.”

“Dạ! Nhất định!”

“Rồi, đừng ăn nhiều kẹo quá. Nhớ chải răng bằng lá bạc hà đấy. Nếu không chải răng, răng sẽ bị sâu. Khi đó, quái vật sâu răng sẽ gầm lên và nuốt chửng mấy đứa.”

“Ừm…”

Những chú chim non líu lo cuối cùng cũng rời đi. Tôi cảm thấy kiệt sức. Ban ngày chúng lấy đâu ra lắm năng lượng vậy chứ?

Leonardo khẽ mỉm cười.

“Cậu trông như kiệt sức lắm rồi. Cả ta lẫn nhóc đó… Cậu có sở thích thu gom những linh hồn lạc lối à?”

“Xem ra là vậy… Tôi toàn nhặt được mấy thứ kỳ lạ.”

Chưa kịp đáp lời, chữ viết quen thuộc lại hiện ra trước mắt.

[Điều kiện hoàn thành đã đạt được!]

[‘Ghi chú kịch bản #003’ đã hoàn thành. Còn “2 giờ 59 phút” trước khi nhiệm vụ tiếp theo được giao. Trong thời gian chờ, các nhân vật sẽ thực hiện ‘Hành động tự do’ để lấp đầy khoảng trống trong cốt truyện. Đảm bảo rằng họ hành động một cách tự nhiên, không nhận ra bất kỳ điểm bất thường nào trong thế giới này.]

Tôi nghĩ Vittorio sẽ chán nếu cứ ở lì trong phòng, nên kéo ghế ra quầy cho cậu nhóc ngồi đó. Như thường lệ, tôi và Leonardo chuẩn bị quán cho buổi tối.

Khi khách đến, ai nấy đều bàn tán về chuyện ban sáng.

“Ôi trời, thằng bé đó là con của ông chủ trọ à? Thật là mất mặt.”

“Nó không phải.”

“Chậc, đám quý tộc đáng ghét đó cần bị dạy dỗ lại.”

“Này! Tôi vẫn chưa kết hôn đâu nhé? Tôi còn trẻ và độc thân mà!”

“Hahaha!”

Giả vờ khó chịu, nhưng tôi biết khách đã thoải mái hơn, nên họ mới đùa giỡn như vậy.

Trong khi đó, Leonardo cũng thu hút sự chú ý, nhưng theo một cách khác.

“Họ bảo cậu mạnh lắm! Còn nhanh nữa cậu gần như chẳng cần di chuyển!”

“Cậu sinh ra đã có sức mạnh của một con bò à? Nếu có cơ hội, tôi muốn nhờ cậu giúp một tay. Tôi trả hậu hĩnh lắm. Chả có ai khỏe trong vùng này cả.”

“Quả là một người có chí khí! Cậu bẻ lái câu chuyện ngay tức khắc luôn!”

Tiếng trò chuyện rôm rả kéo dài đến tận khuya. Khi đêm dần buông, tôi bắt đầu dọn dẹp quán trọ. Leonardo bế Vittorio đã ngủ gật lên phòng trên, rồi quay lại. Tôi phất tay bảo cậu ta ngừng lại.

“Thế đủ rồi. Đi nghỉ đi, trễ lắm rồi.”

“Còn cậu?”

“Tôi còn việc phải làm…”

Lập tức, sắc mặt Leonardo trầm xuống.

“Ba ngày rồi.”

“Hả?”

“Nếu một người không ngủ ba ngày, họ có thể chết. Cậu biết không?”

Tôi sững người, bối rối nhìn anh ta.

“Anh đang trù tôi à?”

“Thế là đủ rồi. Đi ngủ đi. Từ khi ta đến đây, ta chưa thấy cậu ngủ lần nào.”

Leonardo giờ trông giống một huấn luyện viên nghiêm khắc. Tôi cố cự cãi, nhưng anh ta dứt khoát chặn ngang.

“Có cần ta bế cậu lên không?”

“Không, cái đó thì…”

“Ngủ đi. Cậu trông như sắp ngất đấy.”

Không cho tôi cơ hội phản bác, anh ta còn định bế tôi thật. Thấy vậy, tôi đành ngoan ngoãn lên phòng.

Sau ba ngày, lần đầu tiên tôi nhìn căn phòng của mình. Nó không giống một căn phòng cho lắm giống khu chờ hơn. Biết chắc Leonardo sẽ túm lại nếu tôi ra ngoài, tôi đành nằm xuống giường.

Dù nghĩ rằng mình chưa buồn ngủ, nhưng ngay khi nhắm mắt, ý thức tôi lập tức vụt tắt.

Hóa ra tôi mệt hơn mình tưởng sao?

Khi tôi lờ đờ tỉnh dậy vào sáng hôm sau, chữ viết lại hiện lên trước mắt.

[Điều kiện hoàn thành đã đạt được!]

[‘Ghi chú kịch bản #004’ đã hoàn thành. Còn “58 phút” trước khi nhiệm vụ tiếp theo được giao…]

Tôi bật dậy.

Chuyện gì đây? Tôi đã làm gì mà kịch bản 4 lại kết thúc nhanh vậy? Sao nó lại nhảy cóc?

Có cách nào xem lại không?

[Truy cập Lưu trữ: Đang truy xuất Ghi chú Kịch bản trước đó.]

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết được đăng tải tại Navy Team.