Những Chàng Trai Nguy Hiểm - Chương 43

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 43

“Tae Kang với…?”

Thực ra, nguồn cơn của cuộc cãi vã này bắt đầu từ Jeon Jae Min ngay trước mắt cậu. Nếu Lee Tae Kang và Jeon Jae Min không làm cái chuyện đó ở trường. Nếu cậu hoàn toàn không biết về mối quan hệ của họ, có lẽ mọi chuyện đã không đến mức này. Ý nghĩ ngớ ngẩn đó chợt lóe lên trong đầu Yeo Won.

“Hai người cãi nhau nghiêm trọng lắm sao?”

Jeon Jae Min hỏi lại với vẻ mặt thật sự lo lắng.

“Trông sắc mặt cậu cũng không tốt.”

Đây là lần đầu tiên Yeo Won gặp lại Jae Min kể từ cái đêm anh ngủ nhờ ở nhà mình. Có lẽ vì vậy chăng? Vẻ thân thiện tự nhiên của Jae Min khiến Yeo Won cảm thấy hơi khó xử. Hơn nữa, những lời nói của Lee Tae Kang, rằng hắn và Jae Min đã ngủ với nhau, càng làm cậu thêm khó chịu.

“…Cũng… chỉ một chút thôi.”

“Một chút gì chứ. Mấy tuần nay mày cứ như vậy. Người ngoài nhìn vào còn tưởng hai người đang giận dỗi nhau đấy.”

“Này, im đi.”

Yeo Won huých nhẹ vào vai Do Young Jae, ngăn cậu ta tiếp tục những lời lẽ bông đùa.

“Có lẽ… là tại tôi sao?”

Sau một thoáng ngập ngừng, Jeon Jae Min nhìn chừng sắc mặt Yeo Won, thận trọng hỏi.

“Hả?”

Yeo Won cau mày, không hiểu sao câu chuyện lại rẽ sang hướng này.

“Hôm đó… cái hôm tôi ngủ ở nhà cậu ấy, Tae Kang đã….”

“Không phải vậy đâu ạ.”

“Vậy thì tốt. Thật ra… Tae Kang có vẻ đã hiểu lầm chuyện gì đó….”

“…….”

“Cậu chỉ là giúp tôi thôi mà….”

“Hai người đang nói chuyện gì vậy? Tiền bối ngủ ở nhà cậu ấy sao?”

Do Young Jae, không hề hay biết về những chuyện đang diễn ra, chen vào hỏi, khiến ánh mắt của những người xung quanh bắt đầu đổ dồn về phía họ. Bàn của họ có cả Jeon Jae Min, nên sự chú ý là điều không thể tránh khỏi. Trước khi câu chuyện có thể tiến triển xa hơn, Yeo Won đột ngột đứng dậy, kéo mạnh chiếc ghế, tạo ra một tiếng động lớn. Hành động đó thể hiện rõ ràng ý muốn chấm dứt cuộc trò chuyện.

Cảm giác nghẹn ứ trong cổ họng làm cậu không thể thở nổi. Mặc cho những ánh mắt tò mò vẫn dõi theo. Yeo Won bước nhanh ra khỏi quán bar, chỉ khua khua bao thuốc lá về phía Do Young Jae đang gọi theo, rồi đi đến khu vực hút thuốc gần đó, châm một điếu. Chiếc bật lửa rẻ tiền của quán bar chứa đầy dầu, nhưng cậu xoay đá lửa mấy lần vẫn không lên. Tách. Tách. Cậu vội vã xoay đi xoay lại hàng chục lần mà vẫn vô vọng, cuối cùng, Yeo Won tức giận ném mạnh chiếc bật lửa xuống đất.

Ngay lúc đó, một ngọn lửa nhỏ bập bùng trước mắt cậu.

“Đây.”

Jeon Jae Min đi theo ra, đưa điếu thuốc đang ngậm trên miệng về phía cậu, ngọn lửa từ chiếc bật lửa của anh vẫn cháy. Phía sau ngọn lửa ấy, Yeo Won nhìn thấy nụ cười nhẹ nhàng trên khuôn mặt Jae Min. Vô thức, Yeo Won lùi lại, rút điếu thuốc khỏi miệng.

“Không hút sao?”

Thấy Yeo Won có vẻ từ chối, Jae Min hỏi lại. Yeo Won ngập ngừng một lát rồi đưa đầu điếu thuốc đến ngọn lửa. Châm thuốc xong, cậu lại lùi một bước, nhìn thẳng vào Jae Min. Hiểu được ý nghĩa trong ánh mắt đó, Jae Min mân mê chiếc bật lửa trong tay, khẽ lên tiếng.

“Thấy cậu có vẻ không vui.”

“…Sao.”

Đó là sự thật, nên Yeo Won cũng không phủ nhận.

“Tôi cũng hơi lo lắng. Hôm đó Tae Kang có vẻ đã hiểu lầm… chuyện giữa tôi và cậu.”

“…….”

“Việc tôi và cậu….”

“Tôi biết.”

“Ơ?”

“Tôi biết Tae Kang đã hiểu lầm rằng tôi và tiền bối đã ngủ với nhau.”

“…À.”

Nghe Yeo Won nói thẳng ra như vậy, mặt Jeon Jae Min thoáng đỏ lên, bối rối né tránh ánh mắt cậu.

“Tae Kang đôi khi… hay suy nghĩ lung tung như vậy. Haha. Cậu khó chịu lắm đúng không? Dù sao thì cả cậu và tôi đều là đàn ông mà….”

Jeon Jae Min lắp bắp giải thích, như thể đang cố gắng biện minh cho điều gì đó. Rốt cuộc anh chạy theo ra đây chỉ để nói mấy lời này sao? Dù Tae Kang có hiểu lầm thì đó cũng không phải lỗi của Jae Min, và cũng không phải là nguyên nhân sâu xa của cuộc cãi vã giữa cậu và Tae Kang.

“Dù sao thì cũng đừng… để bụng chuyện đó. Tôi sẽ giải thích rõ với Tae Kang….”

“Người bình thường sẽ không hiểu lầm như vậy.”

Yeo Won nhìn xuống Jae Min, như đang chờ đợi anh nói gì đó. Cậu từ từ nhả ra một làn khói thuốc sâu tận đáy phổi, rồi thản nhiên đáp lại.

“Ơ…?”

“Người bình thường sẽ không dễ dàng hiểu lầm rằng hai người đàn ông ở chung một nhà một đêm là đã ngủ với nhau đâu.”

Khi Yeo Won chỉ ra điểm bất thường đầu tiên, Jae Min cứng đờ người lại, như bị đánh trúng điểm yếu.

Không biết anh lo lắng vì sự hiểu lầm đó, hay cảm thấy có lỗi, hoặc sợ mối quan hệ của họ sẽ bị bại lộ vì sự hiểu lầm đó. Ngay từ đầu, một sự hiểu lầm như vậy vốn dĩ không dễ xuất hiện trong suy nghĩ của những người dị tính bình thường. Vì vậy, chẳng phải Jae Min đã mang theo cả bật lửa, chạy theo đến tận khu vực hút thuốc để biện minh đó sao? Anh đang lo lắng và bất an giống như kẻ trộm tự khai báo hành vi của mình vậy.

Yeo Won thở ra một làn khói dài, rồi đột ngột nói.

“Thật ra tôi biết hết rồi.”

“…Biết… gì…?”

“Chuyện giữa tiền bối và Lee Tae Kang.”

“…Ơ… làm sao…?”

“Tôi vô tình nhìn thấy. Ở trường.”

Một khoảng im lặng bao trùm, khuôn mặt Jeon Jae Min dần biến sắc, trở nên kinh hoàng. Anh thậm chí còn đánh rơi cả chiếc bật lửa đang cầm trên tay. Nhìn vẻ mặt thất thần của anh, lòng Yeo Won nặng trĩu, cậu đưa tay xoa mặt.

Nhìn thấy Jae Min lo lắng như vậy, Yeo Won cảm thấy mình cũng sai khi cứ im lặng che giấu mọi chuyện. Dù sao thì Tae Kang cũng đã biết sự thật này, nên đó cũng không phải là bí mật gì to tát, chỉ có người trong cuộc như Jeon Jae Min là không biết, xét theo một khía cạnh nào đó thì đó cũng là sự thiếu tôn trọng.

“Tôi không cố ý nhìn trộm.”

“À…, xin, xin lỗi.”

Jeon Jae Min lắp bắp nói, như thể không biết phải nói gì. Đầu ngón tay anh run rẩy, vẫn chưa hết bàng hoàng.

“Tôi, ở trường… chuyện đó… không phải là cố ý….”

Yeo Won nhặt chiếc bật lửa anh đánh rơi, bình tĩnh tiếp lời.

“Tae Kang cũng biết. Chuyện tôi biết về hai người.”

“Ơ…?”

“Tôi định cứ giả vờ như không biết, nhưng chỉ có tiền bối là không biết thì cũng hơi buồn cười.”

“…À….”

“Đừng lo, tôi không có ý định đi nói với ai đâu. Chuyện hai người hẹn hò cũng vậy….”

“Ơ? Vừa nãy cậu nói gì….”

Jeon Jae Min đột ngột ngắt lời Yeo Won. Khuôn mặt anh lộ rõ vẻ bối rối, cứng đờ hỏi lại.

“Hai người hẹn hò….”

“Ơ? À, không. Không phải! Không, không phải hẹn hò.”

Jeon Jae Min mở to mắt, vội vàng xua tay phủ nhận. Vẻ mặt anh trở nên kinh ngạc, lắc đầu liên tục như thể Yeo Won vừa nói điều gì đó hoàn toàn vô lý. Cử chỉ đó khiến Yeo Won không khỏi cau mày.

“Vậy… tiền bối thích Lee Tae Kang sao?”

“Gì…? Sao lại….”

“Không phải là thích sao?”

“…Không hẳn là thích….”

Câu trả lời ấp úng của Jeon Jae Min không rõ ràng. Nhưng có một điều chắc chắn, là mối quan hệ giữa họ không sâu đậm về mặt tình cảm. Không hẹn hò, cũng không thích.

Có lẽ vì vậy mà Yeo Won càng không hiểu. Cả Tae Kang lẫn Jae Min.

“Vậy không hẹn hò, cũng không thích.”

“…….”

“Vậy sao có thể….”

Làm tình như vậy?

Hình ảnh Jeon Jae Min van nài được hôn vẫn còn rõ mồn một, cả hình ảnh Lee Tae Kang tập trung cao độ, hưng phấn trong khoái lạc cũng vậy.

“Yeo Won à. Chuyện là… tôi và Tae Kang….”

“Không. Không cần phải giải thích với tôi đâu.”

Chỉ là cậu hơi… tò mò. Về mối quan hệ thực sự của hai người họ. Và ý nghĩa của thứ tình dục đầy nhục cảm đó.

Hút xong điếu thuốc cuối cùng, Yeo Won dập tắt tàn thuốc, tiếp tục nói với Jeon Jae Min, người vẫn còn đang bối rối.

“Tóm lại… tiền bối không cần lo lắng.”

“…….”

“Tôi sẽ không nói với ai đâu.”

“…….”

“Đối phương dù sao cũng là bạn tôi, tôi đi nói với ai chứ.”

Yeo Won thở dài một tiếng nặng nề rồi bước qua Jeon Jae Min. Đúng lúc cậu định rời đi, Jeon Jae Min đang cúi gằm mặt đột nhiên nắm lấy vạt áo cậu. Anh rụt rè nắm lấy vạt áo khoác của cậu, ngước lên nhìn cậu với đôi mắt ướt át.

“Cậu, cậu….”

Có vẻ như Jae Min vẫn còn điều gì muốn nói. Anh cắn môi, khó khăn mở lời.

“Cậu… cậu không thấy khó chịu sao?”

“…Sao ạ?”

“Chuyện giữa… đàn ông với nhau. Cậu không thấy khó chịu sao?”

Sau một hồi ngập ngừng, cuối cùng anh cũng hỏi câu đó. So với hành động nắm chặt vạt áo cậu đầy khẩn thiết như vậy, câu hỏi đó có vẻ hơi hụt hẫng. Yeo Won nhìn xuống Jae Min với vẻ mặt bất lực. Sau một thoáng im lặng, Yeo Won liếm môi, nói ra những lời thật lòng.

“…Thật ra lúc đầu tôi cũng hơi khó chịu.”

“…….”

“Nhưng biết làm sao được. Bạn tôi đã như vậy rồi.”

“…….”

“Đành phải chấp nhận thôi.”

Tất nhiên, cậu đã mất một khoảng thời gian khá dài để quyết định chấp nhận chuyện đó.

Yeo Won tặc lưỡi, cười tự giễu rồi nói thêm.

“Với lại, chuyện người ta thích làm, mình lại khó chịu thì cũng buồn cười.”

Giọng điệu của cậu như thể vừa phủi tàn thuốc.

Jeon Jae Min im lặng lắng nghe, rồi thận trọng lên tiếng.

“Cậu… hiểu cho Tae Kang sao?”

“Hiểu hay không thì cũng không có gì to tát.”

Yeo Won hờ hững hỏi lại, Jeon Jae Min từ lúc nào đã cúi gằm mặt, khẽ mỉm cười.

“Tae Kang thật tốt số.”

“Tốt số gì chứ.”

“Có một người bạn hiểu cậu ấy như vậy.”

“Tôi đã nói không có gì to tát mà.”

“Dù sao thì cũng vậy.”

Khóe miệng Jeon Jae Min khẽ run rẩy, Yeo Won nhướng mày, tỏ vẻ nghi hoặc. Đó là một nụ cười nhạt nhòa, pha chút buồn bã. Thấy anh ủ rũ như vậy, Yeo Won lo lắng hỏi lại.

“Tiền bối lo lắng sao?”

“Hả?”

“Có phải lo tôi sẽ đi nói chuyện này với người khác không?”

“Không, không. Tôi không nghĩ vậy.”

Jeon Jae Min xua tay phủ nhận.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.