Những Chàng Trai Nguy Hiểm - Chương 9

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 9
Thật ra, đôi khi Yeo Won cũng tự hỏi liệu cậu có cần phải đi xa đến mức này không. Nhưng nếu nói rằng mình sẽ không vào đại học, Tae Kang chắc chắn sẽ chẳng buồn nghe theo lời hứa hay đề nghị của bố mẹ, mà thay vào đó sẽ theo sát cậu, rồi bỏ luôn kỳ thi đại học. Nếu điều đó xảy ra, mối quan hệ vốn đã căng thẳng giữa hai người chỉ càng tệ hơn. Vì thế, Yeo Won đã quyết định hy sinh bản thân một lần.
Đúng như cậu đoán, Tae Kang nộp đơn vào chính ngôi trường mà Yeo Won vừa đủ điểm đậu, thậm chí ngành học hắn chọn cũng giống y hệt cậu. Dù đây chỉ là một trường đại học hạng thường, với năng lực của hắn, hoàn toàn có thể thi vào một nơi tốt hơn rất nhiều. Nhưng Tae Kang chẳng mảy may quan tâm đến danh tiếng hay chất lượng, giống như cách hắn đã từng nhất quyết theo cậu vào một trường cấp ba hạng bét ngày trước.
Ban đầu, Yeo Won đã phản đối kịch liệt trước quyết định ngốc nghếch ấy, nhưng Tae Kang lại chẳng có chút tham vọng hay hối tiếc nào. Dù cậu có ép hắn vào trường tốt hơn cũng vô ích. Sau nhiều lần cãi vã, cậu đành chấp nhận. Thực ra, cậu cũng không có gì để phàn nàn. Yeo Won thích việc được học chung với Tae Kang, thích cả việc họ sẽ sống gần nhau, thuê nhà trọ ở cùng một khu.
Đôi khi, Yeo Won thấy mình có phần được ưu ái khi Tae Kang mù quáng đi theo cậu như vậy. Và rồi mỗi lần như thế, tình cảm của cậu dành cho hắn cứ ngày một lớn dần. Chỉ cần nhìn thấy hắn thôi, cậu cũng đã thấy vui. Yeo Won không thể phủ nhận rằng bản thân đã bị Tae Kang mê hoặc. Cậu là người lên kế hoạch môn học cho cả hai, mỗi sáng cũng là người đánh thức hắn dậy đi học, dù hắn chẳng hề có ý định đến lớp. Mỗi khi ăn món ngon hay đi đâu chơi, người đầu tiên mà cậu nghĩ đến luôn là Tae Kang.
Yeo Won đặc biệt quý trọng Tae Kang, cũng như hắn luôn coi trọng cậu vậy. Hai người là bạn thân lâu năm, gần gũi hơn cả gia đình. Thời gian họ ở bên nhau nhiều hơn bên bố mẹ, thậm chí còn cảm thấy tình cảm này sâu đậm hơn cả tình anh em ruột thịt.
Có lẽ đó chính là lý do khiến Yeo Won cảm thấy tự ti. Cảm giác Tae Kang đột nhiên trở thành một người xa lạ làm cậu bối rối. Sự thất vọng pha lẫn cảm giác bị thu hút bởi sự xa lạ ấy khiến cậu không thể kiểm soát nổi cảm xúc của mình. Mỗi lần đứng trước hắn, cậu lại cảm thấy nặng nề và tự ti, đến mức chính cậu cũng không hiểu nổi bản thân.
Yeo Won lảo đảo bước tới trước cửa căn hộ. Tòa nhà này là chung cư cao cấp năm tầng, mỗi tầng chỉ có hai căn. Cậu ngước nhìn hai cánh cửa đối diện nhau—một là cửa nhà mình, một là cửa nhà Tae Kang. Dù đã uống hơn năm chai bia và soju, đôi mắt mờ mịt nhưng đáng tiếc tâm trí vẫn tỉnh táo. Hôm nay, cậu lại không dễ say như mọi khi.
Yeo Won từ từ nâng tay lên, cảm thấy cánh tay mình nặng như chì, khẽ chạm vào khóa cửa nhà Tae Kang. Khi sắp nhập mật khẩu, cậu đột ngột dừng lại. Trong đầu hiện lên một suy nghĩ: “Chưa đến lúc.” Chưa phải lúc. Cậu cần thêm thời gian để suy nghĩ.
Đúng vậy, có thể những cảm xúc rối loạn này chỉ là nhất thời. Cậu không muốn chỉ vì những cảm xúc thoáng qua mà làm xáo trộn mối quan hệ giữa mình và Tae Kang. Những cảm xúc khó hiểu này rồi sẽ tan biến. Chỉ là nhất thời thôi. Mang theo những suy nghĩ ấy, Yeo Won bước vào nhà. Ngay khi vào đến nơi, cậu nhận ra những ánh đèn tưởng chừng đã tắt nay lại bật sáng rực, khiến cậu nhíu mày. Điều đó chỉ có thể có một ý nghĩa—ai đó đã vào nhà. Và người duy nhất có thể vào, bất chấp sự cho phép của cậu, chỉ có thể là một người.
“Về rồi sao.”
Tae Kang bước ra từ phòng tắm, cơ thể chỉ khoác hờ chiếc áo choàng tắm, để lộ phần ngực trần. Dù đã cố phớt lờ, nhưng việc hắn xuất hiện trong tình trạng này khiến sự tức giận trong lòng Yeo Won bùng lên.
“Sao mày lại ở đây? Nhà thì có, sao không về mà đến đây làm gì?”
Cảnh tượng này không phải là hiếm, nhưng hôm nay nó lại khiến Yeo Won cực kỳ khó chịu.
“Làm gì mà như chuyện lạ vậy.”
Tae Kang hờ hững đáp, rồi bước tới mở tủ lạnh lấy lon bia.
“Nghe nói mày đi uống rượu với bọn kia mà?”
Yeo Won cau mày, làm sao mà hắn biết được? Hôm nay, rõ ràng cả hai chưa nhắn tin với nhau lần nào.
“Sao mày biết?”
“Bọn nó đăng lên nhóm chat chung.”
Ngay khi hiểu ra mọi chuyện, cơn tức giận trong cậu dần nguôi đi. Cậu ngả người lên sofa, kiểm tra điện thoại rồi ném nó sang một bên. Cảm xúc hỗn loạn suốt cả ngày cứ như một cơn sóng, dâng trào rồi lại lắng xuống.
“Mày lại mời bọn nó ăn nữa à?”
Tae Kang ngồi xuống cạnh Yeo Won, mang theo lon bia. Mùi sữa tắm quen thuộc phảng phất quanh cậu, nhưng khi tỏa ra từ hắn, nó lại mang một sự khác biệt lạ thường. Yeo Won không kìm được cảm giác khó chịu.
“Thế còn mày?”
Yeo Won khẽ hỏi. Tae Kang chỉ nhìn lại bằng ánh mắt vô cảm.
“Mày đi ăn với đàn anh kia có vui không?”
Yeo Won không muốn gặp hắn hôm nay, vì sợ chính mình sẽ hỏi những điều này. Nhưng cậu không thể ngăn được.
“Ai… À, Jeon Jae Min à.”
Tae Kang thậm chí không gọi người đó là “đàn anh.”
“Chỉ là… vậy thôi.”
Tae Kang né tránh câu hỏi, tiếp tục uống bia. Khi Yeo Won định quay đi, mắt cậu vô tình nhìn thấy vết đỏ mờ mờ trên vai hắn lộ ra dưới lớp áo choàng. Tim cậu như ngừng đập. Đó rõ ràng là dấu hôn.
“Mày ngủ với ai?”
“Gì cơ?”
Tae Kang giữ vẻ bình thản trước câu hỏi đột ngột đó, khiến sự tức giận trong cậu trào lên.
“Có phải mày vừa làm chuyện đó không?”
Khuôn mặt Tae Kang trở nên cứng đờ. Nhưng lời tiếp theo của Yeo Won như một nhát dao đâm thẳng vào lòng hắn.
“Mày ngủ với đàn anh đó?”
Cảm xúc sôi sục trong Yeo Won, cùng sự thản nhiên của Tae Kang, càng khiến cậu thêm tức giận.
Khuôn mặt Tae Kang dần trở nên cứng lại, như hóa đá. Hắn thật sự không thể tin vào tai mình, nhưng những lời tiếp theo của Yeo Won như một nhát búa nện thẳng vào sự thật phũ phàng.
“Mày đã ngủ với đàn anh đó?”
Ngay khi những lời ấy bật ra khỏi miệng, Yeo Won cảm nhận rõ ràng nhiệt độ cơ thể mình đang tăng lên, cổ họng nghẹn cứng. Cậu không hiểu vì sao mình lại phản ứng như vậy, chỉ biết rằng một cảm giác khó chịu không ngừng dâng trào.
“…Sao mày biết?”
Nhưng điều khiến cậu phẫn nộ hơn cả là sự thản nhiên của Tae Kang. Hắn thậm chí không buồn đưa ra một lời biện minh. Dù có hơi ngạc nhiên, nhưng rất nhanh, hắn đã lấy lại vẻ điềm tĩnh. Yeo Won bật ra một tràng cười nhạo báng, không thể tin nổi sự thay đổi sắc mặt nhanh đến vậy của hắn.
“Mày thậm chí không định thanh minh?”
“Cần gì phải thanh minh?”
“Phải chứ, mày đã lừa dối tao bấy lâu nay.”
Ánh mắt Yeo Won lạnh lùng như lưỡi dao bén ngọt, nhìn thẳng vào Tae Kang đầy vẻ buộc tội. Cậu biết rằng mình đang vượt qua giới hạn, đang xen vào một chuyện không thuộc về mình, nhưng cậu không thể ngăn bản thân tiếp tục. Có lẽ là do tác động của rượu, hoặc có lẽ đây vốn là bản chất của cậu.
“Mày nói là tao lừa dối mày?”
Tae Kang bật ra một nụ cười nhạt, yếu ớt và không chút sức lực. Hắn ngỡ ngàng, nhưng vẫn giữ vẻ bình thản.
“Đã giấu diếm bấy lâu nay, giờ còn trơ trẽn nữa. Từ khi nào hai người ngủ với nhau?”
“Từ khi nào mà mày lại quan tâm đến chuyện này?”
“Gì cơ?”
“Tao ngủ với ai, ở đâu, từ khi nào, mày quan tâm đến làm gì, Yeo Won?”
Giọng nói của Tae Kang ngạo mạn nhưng lại ẩn chứa chút ấm áp, như đang trách móc ngược lại. Yeo Won khẽ liếm môi, nhìn thẳng vào hắn, ánh mắt sắc lạnh.
“Là đàn ông, đúng không? Là tiền bối Jeon Jae Min đúng không?”
Dù Tae Kang có từng qua lại với ai đi nữa, thì việc đối phương là đàn ông như một cú sốc lớn đối với cậu. Cảm xúc dồn nén trong cậu, sự bất ngờ này, đều không thể diễn tả được bằng lời.
“Từ khi nào mày bắt đầu với đàn ông? Mày đã luôn giấu tao chuyện này, đúng không?”
“……”
“Còn ngang nhiên làm ở trường nữa. Có phải mày cố tình để người khác nhìn thấy không? Tao cũng nhờ đó mà xem được một màn biểu diễn xuất sắc đấy.”
“Han Yeo Won.”
“Hôm qua mới dính lấy nhau, hôm nay đã không chịu nổi mà lao vào nhau vui vẻ rồi à? Những vết đỏ trên vai mày, cả dấu răng nữa, vẫn còn in rất rõ. Đồ khốn.”
Yeo Won không thể kiềm chế được cơn giận. Những lời tức giận tuôn ra như dòng thác, không ngừng lại được. Cậu đứng bật dậy, vứt áo khoác sang một bên, ánh mắt đầy phẫn nộ nhìn chằm chằm Tae Kang, kẻ vẫn lặng lẽ dõi theo cậu. Yeo Won ra lệnh ngắn gọn.
“Cút đi.”
“……”
“Giờ tao không muốn nhìn thấy mặt mày. Cút về nhà mày đi.”
Yeo Won buông ra những lời đó vì cậu lo sợ rằng nếu hắn còn tiếp tục ở lại, cậu sẽ nói ra những điều còn tệ hơn. Khi cậu định quay người bước vào phòng ngủ, cổ tay cậu bị một lực mạnh mẽ nắm chặt kéo giật về phía sau.
Yeo Won ghét nhất là việc Tae Kang dùng sức mạnh để áp đảo cậu. Có hai điều cậu không thể thắng nổi hắn: chiều cao và sức mạnh. Dù cậu cũng có một thân hình săn chắc nhờ tập luyện thể thao không ngừng, nhưng không thể nào vượt qua được sức mạnh bẩm sinh và chiều cao mét chín của hắn.
“Buông ra.”
Yeo Won giương đôi mắt giận dữ nhìn chằm chằm vào hắn. Tae Kang thở dài một hơi nặng nề, giọng nói lại trái ngược với sự căng thẳng trong không khí.
“Tao không hiểu.”
“Tao không hiểu tại sao mày lại tức giận đến vậy.”
Câu hỏi tiếp theo của Tae Kang khiến hô hấp của Yeo Won càng thêm nặng nề, hàng lông mày nhíu chặt.
“Mày giận vì tao giấu mày chuyện này, hay vì tao đã ngủ với Jeon Jae Min?”
Câu hỏi ấy như một mũi tên trúng ngay tâm điểm khiến Yeo Won đứng lặng người. Đó chính là điều mà cậu đã tự vấn bấy lâu nay. Cậu không biết mình giận vì Tae Kang đã giấu cậu, hay vì người mà hắn đã ngủ cùng là đàn ông – Jeon Jae Min.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.