[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 111

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 111

“Vậy sao. Vậy tôi giới thiệu trước có được không? Nhân tiện, chúng tôi vừa ra mắt dòng sản phẩm dành cho mèo…”  

“Khoan, khoan đã.”  

Dane vội ngắt lời người đàn ông đang nói với giọng ngọt ngào kia. Không thể để bị cuốn theo thế này. Như bị dội nước lạnh giữa lúc nguy cấp, anh bừng tỉnh, cố giữ bình tĩnh.  

“Tôi cần nói chuyện riêng với Miller, anh ra ngoài một lát được không?”  

“À… Vâng, được ạ.”  

Quản lý nhìn qua Grayson một cái, rồi ngoan ngoãn rút lui. Trong phòng chỉ còn hai người. Dane khoanh tay, một chân gõ nhịp nhanh, nhìn chằm chằm vào Grayson.  

“Cậu làm cái gì vậy? Rốt cuộc là sao?”  

Giọng Dane gầm gừ, Grayson nghiêng đầu như không hiểu gì, hắn chớp mắt ngây thơ.  

Tên này, tưởng làm mặt dễ thương là mình bỏ qua à?  

Dane nghẹn họng, cảm thấy mạch máu ở thái dương giật giật, nhưng vẫn cố giữ giọng:  

“Ngay từ đầu sao cậu đưa tôi tới đây?”  

Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, anh chưa kịp nghĩ. Đáng lẽ phải hỏi trước khi vào cửa hàng. Nhưng dù sao cũng chưa muộn. Với gương mặt cau có, anh tra hỏi. Grayson ngạc nhiên đáp:  

“Chẳng phải cậu nói mua đồ cho mèo sao? Thế nên tôi mới đưa cậu tới đây.”  

“Ý tôi là sao lại tới đây?”  

Grayson chớp mắt vài lần, rồi nhếch miệng cười. Nhưng dưới cái nhìn lạnh lẽo của Dane, nụ cười ấy nhanh chóng vụt tắt. Hắn lúng túng đảo mắt, môi mấp máy như thể đang tìm từ thích hợp. Cuối cùng, hắn mở miệng:

 “Nếu cậu không thích chỗ này, vậy mình đi chỗ khác nhé?”  

“Chỗ nào?”  

“Ngay bên cạnh…”  

“Thôi.”  

Dane cắt ngang ngay lập tức. Anh vẫn đang cau mày, nhưng ít nhất cũng đã hiểu được tình hình. Tóm lại, theo hiểu biết của Grayson Miller, các cửa hàng đều ở mức này trở lên. Bất kể thứ gì, chỉ cần bước vào những nơi này và gọi tên, nhân viên sẽ ngay lập tức mang đến tận tay. Dane khoanh tay, lắc đầu và hỏi:

“Cậu có một con chó đúng không?”  

“Ừ.”  

Grayson gật đầu ngay. Dane thử hỏi:  

“Cậu cũng cắt móng cho chó chứ? Cậu mua đồ cắt móng ở đâu?”  

“Ở đây.”  

Biết ngay mà. Dane xác nhận suy đoán. Chỗ này chắc bán cả mấy thứ vớ vẩn như tẩy hay bút chì cho những khách hàng như hắn.  

“Miller.”  

“Hửm?”  

Grayson lại lập tức phản ứng ngay như một thói quen. Dane kiên nhẫn, chậm rãi dạy cho hắn một bài học về thực tế.

“Phần lớn mọi người không bước vào cửa hàng xa xỉ chỉ để mua đồ cắt móng cho chó. Trước khi lôi tôi vào đây, cậu nên hỏi xem tôi có muốn mua ở đây không.”

Nghe dạy bảo, Grayson nhíu mày như có gì muốn nói, Dane híp mắt ra hiệu cứ thử.  

“Nhưng…”  

Giọng Grayson có chút không cam tâm.

“Cậu bảo tôi không được tiêu tiền cho cậu. Vậy cậu mua như thế nào?”  

Chân Dane đang gõ nhịp dừng phắt. Anh nhăn nhó nhìn hắn. Tên này nói cái gì vậy? 

“Ha.”  

Dane lại thở dài, đưa tay xoa mặt. Bực mình nhưng chẳng làm được gì. Đây chỉ là khác biệt tư duy do môi trường sống mà thôi. Thế nên lúc này…  

“Dù sao tôi cũng không đủ tiền để mua nổi cái dây xích ở đây đâu, hiểu chưa?”  

*Dây xích: ý Dane là dây dắt thú cưng đi dạo. 

“Vậy tôi…”  

“Đi chỗ khác. Chỗ tôi biết.”  

Dane cắt ngang trước khi Grayson kịp nói gì thêm. Anh hoàn toàn có thể bước ra khỏi cửa ngay lập tức. Nhưng khi nhìn vào cốc cà phê và phần bánh ngọt đã ăn hết, anh chợt cảm thấy hơi áy náy. Không hiểu sao, anh có cảm giác như mình đã bị lừa ăn mấy thứ đó. Nhưng giờ thì đã quá muộn rồi. Dù sao đi nữa, Grayson Miller cũng sẽ phải chịu trách nhiệm cho chuyện này.

“Cậu.”  

Dane gọi, Grayson lập tức nhìn sang. Cảm giác như nhìn một Golden Retriever ngoan ngoãn, anh nói tiếp:  

“Cậu không cần gì à? Mua cái gì đi, cứ vậy mà ra ngoài thì kỳ quá.”  

“Ra luôn cũng được mà.”  

Dane nhíu mày, gầm gừ:  

“Mua đi, thứ rẻ nhất cũng được.”  

Grayson cau mày, trầm ngâm một lúc rồi cũng đứng dậy. Hắn ra ngoài, sau đó quay lại với một túi nhỏ trên tay.  

“Tôi mua rồi.”  

Hắn cười toe toét. Dane đứng lên, anh chẳng đoán được hắn mua gì, nhưng kệ, ít nhất thì họ cũng đã thực sự mua một món đồ, vậy là đủ để xem như trả lễ. Anh nhẹ lòng, bước ra trước. Quản lý tiễn cả hai rời khỏi cửa hàng.  

“Đưa chìa khóa đây.”  

Dane chìa tay như lẽ đương nhiên. Grayson không nói gì, ngoan ngoãn đưa chìa khóa. Ngay lập tức, Dane ngồi vào ghế lái, còn Grayson lần này bị đẩy sang ghế phụ. Chiếc xe lăn bánh, rời khỏi khu mua sắm xa xỉ.

Điểm đến tiếp theo hoàn toàn trái ngược, đó là một khu trung tâm thương mại cũ kỹ, bình dân. Dane đậu xe bên cạnh một chiếc bán tải có phần đầu xe giống như được ghép từ một chiếc sedan cũ. Tắt máy, anh ra khỏi xe, khóa cửa lại mà không cần nhìn, rồi hất chìa khóa về phía Grayson. Grayson dễ dàng bắt lấy chìa khóa bằng một tay, lững thững đi theo Dane vào trong cửa hàng.

“Chào cậu, Dane. Lâu rồi nhỉ.”  

Một bà cô lớn tuổi đang quét dọn trong tiệm vui vẻ chào anh. Họ ôm nhẹ, hỏi han, rồi Dane nói lý do đến. Trong lúc anh xem chuồng di động, Grayson chậm rãi nhìn quanh.  

Trên tường chất đầy những vật dụng dành cho thú cưng: đồ chơi, thức ăn, đủ mọi thứ. Sản phẩm không chỉ dành cho chó và mèo mà còn có cả đồ cho bò sát và lưỡng cư. 

Bị thu hút, hắn cúi xuống nhìn vào một chiếc lồng trống. Sau đó, ánh mắt hắn hướng về một dãy bể cá. Có vẻ như vừa mới được cho ăn, đàn cá đang bu lại gần mặt nước, há miệng liên tục. Grayson cúi người nhìn chằm chằm vào những con mắt trống rỗng của lũ cá. Hắn cứ thế đứng bất động, chỉ dán mắt vào chúng. Cho đến khi Dane gọi hắn.

“Miller.”  

Hắn từ từ đứng thẳng, quay lại nhìn anh. Dane nghiêng đầu về phía cửa.  

“Xong rồi, đi thôi.”  

Anh chào tạm biệt chủ cửa hàng, rồi bước ra trước. Grayson cũng lặng lẽ theo sau. Nhưng khi họ vừa ra khỏi cửa, Dane đột nhiên dừng lại, quay đầu nhìn hắn. Ánh mắt anh như muốn hỏi điều gì đó. Grayson chớp mắt, rồi hỏi:

“Sao vậy?”  

Nụ cười nhếch môi là thói quen của hắn, Dane giờ đã biết. Nhưng anh không nhắc, chỉ lặng lẽ nhìn.  

Hắn nghĩ gì khi nhìn bể cá vậy? 

Hầu hết sẽ nói muốn nuôi cá hay chỉ xem cho đỡ chán, nhưng Grayson Miller không phải người thường. Dane tò mò, nhưng cũng không hỏi, thay vào anh đó đưa món đồ trên tay ra.  

“Đây.”  

Grayson ngơ ngác chìa tay. Dane đặt đồ lên lòng bàn tay hắn rồi buông ra. Hắn nhìn xuống, là một hộp thức ăn cho chó già. Grayson chớp mắt nhìn anh như thể muốn hỏi: ‘Đây là gì?’ 

Dane giải thích:

“Quà đấy. Nghe bảo có nhiều chất tốt cho chó già.”  

“…Quà?”  

Hắn lặp lại. Dane hơi ngượng, gãi đầu:  

“Ừ, dù sao tôi cũng nợ cậu…”  

Đáng lẽ phải gói vào túi cho đàng hoàng mới phải chứ. Nhưng giờ thì đã muộn. Anh liếc nhìn Grayson theo bản năng và ngay lập tức khựng lại. Hắn mở to mắt nhìn anh chằm chằm. Và ngay sau đó, Dane hiểu lý do.

“…Đây là lần đầu tiên cậu tặng quà cho tôi.”

Grayson nói với tông giọng mà Dane chưa từng nghe trước đây. Giọng nói của hắn khẽ run như thể đang xúc động thực sự. Có lẽ đúng là như vậy. Bởi đôi mắt lấp lánh, đôi má ửng đỏ, và cả sự rung nhẹ trong giọng nói của hắn đều chứng minh điều đó.

“Cảm ơn. Tôi sẽ giữ gìn thật cẩn thận.”

…Gì cơ? Dane nhíu mày, giọng điệu trở nên cộc cằn.

“Ngốc? Cái đó là để cho chó ăn, giữ lại làm gì?”

Lẽ ra Grayson nên cảm thấy ngại ngùng.

Nhưng hắn chỉ tiếp tục nhìn anh bằng ánh mắt y hệt lúc nãy. Dane bất giác cảm thấy có lỗi. Vậy nên, lần này giọng anh nhẹ nhàng hơn:

“Cũng không phải thứ gì đắt đỏ, cậu không cần cảm ơn đâu.”

Dù Dane đã nói vậy, biểu cảm của Grayson vẫn không thay đổi.

Đôi bàn tay to lớn của hắn đang nâng niu hộp thức ăn nhỏ xíu ấy như thể đó là một món bảo vật.

Grayson nhìn chằm chằm vào Dane, ánh mắt trống rỗng như thể có điều gì đó muốn nói nhưng không biết nên diễn đạt thế nào.

Ngay lúc đó, tai của Grayson khẽ giật một cái.

Dane sững sờ, mắt mở to. Ngay khi nhận ra Dane đang nhìn mình, Grayson vội vàng đưa tay lên che tai, rõ ràng là hắn đang bối rối.

“Không… cái này chỉ là thói quen thôi.”

“Cậu có thói quen cử động tai à?”

Dane nhướng mày hỏi lại. Grayson ngập ngừng gật đầu.

“Tôi cũng không biết vì sao. Đôi khi nó tự động giật như vậy.”

Dane lặng lẽ quan sát hắn. Đúng lúc đó, tai Grayson lại động đậy một lần nữa, lần này rõ ràng hơn.

Thấy vậy, Dane chợt nhận ra. Grayson có thể không cảm nhận được cảm xúc của chính mình. Nhưng đôi tai của hắn thì có. Chúng hiểu rất rõ thứ đang tràn ngập trong lồng ngực hắn lúc này là gì.

Nhận thức ấy khiến tim Dane đập mạnh, từng nhịp một nặng trĩu trong lồng ngực. Ánh hồng trên đôi má tái nhợt của Grayson nở rộ như những cánh hoa. Không biết từ khi nào, bàn tay Dane đã khẽ nâng lên, nhẹ nhàng chạm vào đó.

Grayson mở to mắt, ngạc nhiên. Nhưng Dane không dừng lại. Anh vòng tay ra sau gáy hắn, từ từ kéo lại gần hơn. Grayson hơi khựng lại trong giây lát, nhưng không hề kháng cự. Khoảng cách giữa hai người dần dần thu hẹp.

Mi mắt chầm chậm khép lại. Hơi thở ấm áp phả vào nhau. Cả hai đều biết rõ môi họ sẽ chạm vào nhau, nhưng không ai né tránh cả.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.