[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 157

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 157

***

〈Tạm thời tôi sẽ ở lại đây.〉

Dane nằm trong bóng tối, nhớ lại lời Joshua nói trước khi rời đi.

〈Nếu có chuyện gì thì cứ gọi cho tôi bất cứ lúc nào. Tôi sẽ đi xem xét xung quanh cái tên đó một chút.〉

Nói tóm lại là anh ta sẽ theo dõi cho đến khi không còn cảm thấy có gì đáng nghi ở Grayson nữa. Dù đã nói đến vậy, nhưng Joshua vẫn có vẻ không hoàn toàn tin lời Dane.

Cái tên khốn kiếp, chỉ được cái nhanh mắt.

Tặc lưỡi, Dane nhẹ nhàng vỗ vỗ vào người Darling đang cựa quậy trong lòng. Nghe tiếng thở sâu của con mèo đã ngủ lại, anh lại chìm vào suy nghĩ. Dù sao thì chuyện này cũng sẽ không kéo dài. Nếu có chuyện xảy ra thì đã có gì đó rồi.

Dù nghĩ vậy, nhưng vẫn có gì đó cứ vướng bận trong lòng anh. Là cái gì nhỉ? Rốt cuộc là cái gì?

Ha, thở dài, anh cố gắng ngủ.

…Nghĩ lại thì.

Đột nhiên, anh nhớ lại câu hỏi mà mình đã nghĩ đến ngay trước khi Joshua đến. Ezra đã biết bằng cách nào? Việc Grayson bị tấn công ở đây.

Anh hoàn toàn không đoán ra được. Anh định bỏ qua vì nghĩ đó không phải là chuyện của mình, nhưng tinh thần lại càng tỉnh táo hơn, cuối cùng trời cũng sáng.

***

“Chào, Dane.”

“Chào.”

Dane khẽ vẫy tay chào những đồng nghiệp đang chào mình, rồi nhanh chân đi ngang qua phòng thay đồ đến tủ cá nhân. Anh đang thay chiếc áo sơ mi công tác như thường lệ thì cửa mở và ai đó bước vào.

“À, Ezra.”

“Chào.”

Qua những lời chào hỏi, Dane nhận ra đó là ai. Bàn tay anh đang lấy đồng phục dần chậm lại.

“Ơ, chào?”

Ezra đi vòng qua tủ cá nhân, thấy Dane thì chào trước. Khuôn mặt cậu ta lộ rõ vẻ mệt mỏi, râu chưa cạo, quầng thâm dưới mắt đen kịt. Có lẽ cậu ta đã không ngủ được chút nào cả đêm, đôi mắt cậu ta cũng trợn trừng như Dane. Dane lặng lẽ nhìn khuôn mặt Erza một lúc rồi lên tiếng:

“…Trông cậu mệt mỏi quá.”

“Hả? À ừ… Tại, tại tôi khó ngủ.”

Nghe Dane nói, Ezra giật mình rồi cười. Thái độ đó thậm chí còn có vẻ gượng gạo, có lẽ là vì mình đang nghi ngờ cậu ta? Dane thầm nghĩ rồi lên tiếng:

“Ezra, tôi cứ nghĩ mãi mà vẫn không hiểu.”

“Gì cơ?”

Ezra vừa mở tủ cá nhân vừa hờ hững hỏi lại khi Dane khéo léo gợi chuyện. Dane vẫn nhìn cậu ta chằm chằm rồi lên tiếng:

“Sao cậu biết chỗ Grayson bị tấn công là bãi đậu xe của khách sạn tôi đang ở?”

Khoảnh khắc đó, Ezra dừng lại.

32

Đột nhiên một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm. Tiếng cười nói của những người khác dường như vọng lại từ rất xa. Dane đứng im, chờ đợi phản ứng của Ezra khuất sau cánh cửa tủ cá nhân đang mở. Một giây, hai giây, ba giây. Một khoảnh khắc ngắn ngủi nhưng lại dài dằng dặc, sau vài giây đó, Ezra ló mặt ra ngoài cửa.

“Sao? Chẳng phải anh đã nói rồi à?”

Nhìn khuôn mặt tươi cười như thường lệ của cậu ta, Dane phủ nhận:

“Không, tôi không nói.”

“Vậy à? Vậy chắc Grayson nói rồi.”

Ezra khéo léo đáp lại. Dane lặng lẽ nhìn cậu ta vừa ngân nga vừa thay quần áo. Cảm giác khó chịu vẫn còn, nhưng anh không còn lý do gì để truy hỏi nữa. Cuối cùng, anh không hỏi thêm gì, mặc đồng phục rồi rời khỏi phòng thay đồ.

Chỉ đến khi xác nhận Dane đã lướt qua mình và ra ngoài, Ezra mới dám thở ra một hơi run rẩy. Muộn màng ôm lấy trái tim đang đập thình thịch, cậu ta phải hít thở sâu vài lần.

***

“Cao hơn nữa, cao hơn nữa!”

Ngọn lửa nóng rực như muốn thiêu đốt cả cơ thể. DeAndre với khuôn mặt đen kịt vì tro bụi, lại hét về phía Ezra:

“Ezra, thấp xuống! Bảo nâng cao hơn nữa!”

Dù đã hét lên nhiều lần, độ cao của nước vẫn không thay đổi. Cuối cùng anh ta chửi thề:

“Ezra, chết tiệt! Bảo nâng vòi cao hơn nữa!”

Cuối cùng DeAndre không chịu nổi nữa, chạy đến hét vào mặt Ezra:

“Bảo bắn cao hơn, không nghe thấy hả! Nước không tới được chỗ đó!”

“Im đi, thằng khốn!”

Đột nhiên Ezra hét lớn. Khoảnh khắc đó, DeAndre bối rối, những người xung quanh cũng ngạc nhiên quay đầu lại. Nhưng Ezra không quan tâm, cậu ta tiếp tục chửi thề và đẩy DeAndre ra.

“Tránh ra, đồ chết tiệt! Biến đi!”

DeAndre lảo đảo lùi lại, ngơ ngác chớp mắt. Anh ta nhìn xung quanh như thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng những người khác cũng bối rối không kém. Lúc này, Dane đang ở gần đó, nhìn thấy họ liền bước nhanh đến. DeAndre khựng lại đứng im, ngay lập tức Dane không nói gì, nắm lấy cánh tay Ezra nâng cao lên. Vòi nước lập tức phun cao vút.

“Cái đ…”

Ezra chửi thề, quay đầu lại với vẻ mặt hung dữ rồi giật mình. Dane chỉ lạnh lùng nhìn xuống cậu ta. Đáng ngạc nhiên là Ezra bây giờ khác với lúc nãy, tránh ánh mắt của Dane và ngoan ngoãn nâng vòi phun nước lên. Dane vỗ vai cậu ta như thể đã xong rồi quay về chỗ của mình, còn DeAndre thì ngơ ngác nhìn cảnh tượng đó.

***

“Ezra dạo này có vẻ hơi lạ nhỉ?”

Sau khi vất vả dập tắt đám cháy, những người lính cứu hỏa tụ tập thành từng nhóm nhỏ xì xào bàn tán trong lúc nghỉ ngơi. Một người vừa nhìn Ezra đang dọn dẹp đồ đạc ở một bên vừa nói, người khác gật đầu đồng tình.

“Mấy ngày nay đúng là hơi khác. Trở nên nhạy cảm quá mức.”

“Cũng phải thôi. Vợ ốm mà đầu óc tỉnh táo sao được? Dạo này còn không cạo râu tử tế, trông cứ ngơ ngơ ngẩn ngẩn ấy.”

Một ý kiến khác xen vào. Nhưng DeAndre lập tức phản bác:

“Mọi người không thấy Ezra vừa nãy hét vào mặt tôi rồi còn chửi tôi nữa à? Cái thằng Ezra đó!”

Nghe vậy, tất cả im bặt, nhìn nhau dò xét. DeAndre không kìm được cơn giận, liên tục lớn tiếng:

“Không chỉ có vậy đâu, với Dane thì lại không dám hó hé một lời! Với tôi thì quát tháo, còn xô đẩy nữa chứ, tại sao với Dane lại im thin thít như vậy hả? Hả?”

Anh ta giận dữ la lối.

“Đây là bất công!”

“Ừ, ừ. Cậu nói đúng.”

Những người khác vội vàng dỗ dành DeAndre. Thực ra, đó là điều mà tất cả mọi người đều cảm thấy. Mấy ngày gần đây, Ezra trở nên quá nhạy cảm. Anh ta thường xuyên giật mình, lộ rõ vẻ lo lắng. Đến cả chửi bới và la hét nữa chứ, họ không khỏi bàng hoàng. Ezra vốn hiền lành, ít khi nổi nóng, xưa nay còn được gọi là người hòa giải trong sở cứu hỏa.

“Trước giờ thằng đó chỉ biết có Sandra thôi mà. Lại còn phải chăm sóc con cái nữa, chắc mệt mỏi lắm.”

Trong bầu không khí bối rối, một giọng nói bênh vực Ezra vang lên, ngay sau đó một người khác tiếp lời:

“Ừ, đúng vậy. Chúng ta thông cảm cho cậu ta đi.”

“Đúng đó, một mình cậu ta chắc vất vả lắm. Lần trước tôi còn thấy cậu ta lo lắng về tiền viện phí nữa, chắc có nhiều chuyện khó khăn lắm.”

“Cậu ta cũng nổi giận với tôi đấy. Chỉ là một câu đùa chẳng có gì mà cậu ta đột nhiên hét lên, còn chửi nữa… Tôi cứ tưởng mình sắp bị ăn đấm đến nơi rồi.”

“Tôi cũng cảm thấy cậu ta yếu thế với Dane, nhưng mà… chắc là trùng hợp thôi.”

“Dạo này Dane cũng không khỏe mà, có lẽ vì vậy?”

“Cái tên đó cũng lạ lắm, chẳng thấy đi chơi đâu cả.”

“Thôi, dù gì bây giờ Ezra cũng là người khó khăn nhất mà.”

Những người vừa nãy còn nghiêng đầu khó hiểu giờ lại nhìn Ezra ở đằng xa với ánh mắt thương cảm. DeAndre tự nhiên bị vạ lây, cảm thấy ấm ức nhưng cũng không thể cứ mãi trách móc đồng nghiệp đang gặp khó khăn được. Cuối cùng, anh ta tặc lưỡi một tiếng rồi quay người bỏ đi.

***

Gì vậy? Cái tên đó.

Dane vừa chất xong đồ nghề đã dùng lên xe thì bất chợt nhíu mày nhìn dáng người vừa lọt vào tầm mắt. Ezra đang thu dọn đồ đạc xung quanh với vẻ mặt nghiêm trọng. Trông cậu ta có vẻ hơi buồn bã, cũng có vẻ đang suy nghĩ điều gì đó, khuôn mặt cậu ta đầy lo lắng, nhưng nghĩ đến tình hình hiện tại thì đó cũng là điều dễ hiểu.

Vấn đề là thái độ.

Dane cũng cảm nhận được sự khác lạ của Ezra. Cậu ta thường xuyên nổi nóng và gây gổ, nhưng điều kỳ lạ hơn là cậu ta lại khác biệt với Dane.

Chuyện vừa nãy cũng vậy. Thái độ của Ezra, người vừa hét lớn và nổi giận với DeAndre đã thay đổi hoàn toàn khi nhìn thấy Dane. Với Dane là người đã quen biết Ezra nhiều năm thì đây là một tình huống rất khó hiểu. Theo kinh nghiệm sống của anh, khi chuyện này xảy ra thì chỉ có một lý do duy nhất. Có chuyện gì đó liên quan đến Dane, nhưng không thể nói ra.

Nhưng anh hoàn toàn không đoán ra được đó là chuyện gì. Vì vậy, Dane đang chờ đợi thời cơ, quan sát cậu ta. Sẽ tốt nhất nếu Ezra can đảm thú nhận trước.

〈Dane, Dane!〉

Đột nhiên một ký ức mà anh đã quên bẵng đi bất ngờ ùa về. Dane thở dài, ngơ ngác đứng đó rồi vuốt tóc ra sau trán.

Không biết cậu ta có khỏe không.

Đương nhiên là cảm thấy trống vắng khi không thấy cái tên lúc nào cũng kè kè bên cạnh. Dane lắc đầu, chôn vùi ký ức vừa thoáng qua. Anh tin rằng thời gian sẽ làm phai nhạt ngay cả điều này.

***

Đến tối hôm đó, gần giờ tan làm, Dane mới biết Joshua đã gọi điện cho mình. Sau khi lên xe, anh mới kiểm tra điện thoại và thấy có ba cuộc gọi nhỡ từ anh ta, Dane nhíu mày. Cảm thấy có điều chẳng lành, anh lập tức gọi lại.

“Có chuyện gì vậy?”

Vừa hỏi dứt lời, Joshua cũng lập tức vào thẳng vấn đề.

— Grayson biến mất rồi. 

Dane khựng lại. 

“…Cái gì?” 

Anh ngập ngừng hỏi, Joshua tiếp tục nói:

— Tôi không thấy cậu ta đâu cả. Hoàn toàn mất dấu vết rồi. 

“Đợi một chút.” 

Dane nhíu mày, sắp xếp lại những suy nghĩ trong đầu rồi hỏi lại:

“Cái, chẳng phải có thiết bị theo dõi sao? Tất cả người nhà Miller đều có…”

— Có. Nhưng lại không có. 

Joshua có vẻ lo lắng, nói nhanh hơn.

— Hoàn toàn không bắt được tín hiệu. Chắc chắn đã có vấn đề gì đó rồi. Bên đội thư ký bảo hình như nó bị hỏng… 

Không hiểu tại sao. Khoảnh khắc đó, Dane theo bản năng nghĩ đến Ezra.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.