[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 159
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 159
“Ezra…!”
Giọng nói yếu ớt phá vỡ sự im lặng. Dane và Joshua quay đầu lại, thấy một người phụ nữ gầy gò, mệt mỏi vì chiến đấu với bệnh tật, đang tựa vào cánh cửa trước nhìn họ.
“Sandra! Em làm gì vậy? Anh đã bảo em về phòng rồi mà…!”
Ezra hoảng hốt hét lên, vội vã chạy về phía cô. Không chỉ có Sandra ở đó. Mà còn có một bé gái với khuôn mặt ngạc nhiên đang ôm con gấu bông to bằng người mình trốn sau chân cô. Ezra nhìn cả hai người rồi bối rối nói tiếp:
“Không có gì đâu, em mau vào đi. Phải đi ngủ sớm chứ, nhanh lên…”
“Ezra.”
Erza vội vã muốn đưa cô trở về phòng nhưng Sandra không nghe lời.
“Sao Dane lại đến đây? Giờ này rồi. Mà sao anh lại khóc?”
“À, không. Anh không khóc. Dane chỉ là, ờ, đi ngang qua thôi. Đúng không, Dane?”
Ezra vội vã hỏi như muốn xác nhận, nhưng Dane không trả lời. Anh chỉ lạnh lùng nhìn đồng nghiệp của mình, khiến Ezra lập tức nhăn mặt.
“Ezra.”
Sandra lại gọi tên Erza.
“Nói thật cho em biết đi, có phải anh đã làm gì sai không? Có phải vì tiền viện phí của em không?”
“Không! Không, không phải…”
Ezra mạnh mẽ phủ nhận nhưng rồi giọng yếu dần. Cậu ta đưa tay che mặt, một sự im lặng nặng nề bao trùm. Trong sự tĩnh lặng đến mức dường như không nghe thấy tiếng thở, họ cứ đứng đó ngơ ngác một lúc.
“Mình à.”
Sandra khẽ lên tiếng với Ezra đang đứng run rẩy và nức nở. Cô dịu dàng vuốt cánh tay chồng, thì thầm:
“Không sao đâu. Đừng khóc, không sao đâu.”
Cô nhẹ nhàng ôm Ezra vào lòng, lúc này Erza đã bắt đầu khóc thành tiếng. Sandra vỗ nhẹ lưng chồng như an ủi. Cô hôn lên má và đầu Ezra với vẻ mặt đau khổ, rồi nuốt nghẹn một tiếng như cố gắng kìm nén điều gì đó đang trào dâng, sau đó lên tiếng:
“Cứ làm theo những gì Dane muốn.”
Ezra vẫn đứng im một lúc. Sau vài giây im lặng nữa, cậu ta chậm rãi rời khỏi vòng tay vợ.
“Bọn khốn đó có thể giết anh và các con chúng ta.”
Sandra nói với giọng run rẩy.
“Vậy nên chúng ta càng phải nói với cảnh sát để được bảo vệ. Với lại…”
Cô ngập ngừng nói thêm.
“Nếu chuyện này xảy ra vì em thì em cũng có trách nhiệm. Em phải trả giá.”
Mặt Ezra lập tức trắng bệch. Nhưng Sandra đã quyết tâm, giọng cô kiên quyết. Cô nhìn Dane rồi nói:
“Hãy bảo vệ các con tôi, Dane. Bọn trẻ không có tội.”
Nghe lời khẩn cầu của Sandra, Joshua nãy giờ im lặng quan sát liền lên tiếng:
“Gia tộc Miller sẽ bảo vệ các cháu, đừng lo lắng.”
Rồi anh ta mỉm cười với đứa trẻ như muốn trấn an. Dù là người lạ, nhưng đứa trẻ vẫn nhanh chóng hết cảnh giác và cười đáp lại. Joshua vẫn giữ nụ cười lịch sự trên môi, khẽ liếc nhìn con gấu bông mà đứa trẻ đang ôm. Ngay sau đó, Joshua nheo mắt nhìn nó một lúc.
“Chúng tôi hoàn toàn không có ý định làm hại gia đình cô.”
Dane lên tiếng.
“Ezra phải trả giá cho những gì mình đã làm, nhưng tốt hơn hết là cậu nên nói nhanh. Càng muộn thì thiệt hại càng lớn, cái giá phải trả cũng sẽ càng đắt.”
“Ezra.”
Nghe lời Dane, Sandra lại gọi chồng.
“Anh phải làm điều đúng đắn chứ, chồng yêu.”
Khuôn mặt tươi cười của cô vẫn đầy lo lắng và chua xót dành cho Erza. Cuối cùng, Ezra chỉ còn biết gật đầu.
***
Trong lúc Ezra đưa vợ và con vào phòng rồi quay ra, Dane và Joshua đứng đợi ở ngoài nhà. Dane rút thuốc lá ra ngậm vào miệng, mời Joshua nhưng anh ta lắc đầu từ chối.
“Cậu ta bảo cần tiền, vậy sao không bán cái vòng cổ đó đi? Đó là kỷ vật quý giá hay gì à?”
Joshua nhíu mày hỏi, Dane châm thuốc, nhả một hơi khói rồi hỏi:
“Vòng cổ nào?”
“Cái vòng cổ con gấu bông đeo ấy.”
Joshua chỉ tay vào trong nhà nói tiếp.
“Tôi có biết chút ít về thương hiệu đó, tôi từng thấy cái vòng cổ đó rồi. Chắc khoảng bốn trăm nghìn đô la.”
Giọng điệu của Joshua bình thản, nhưng Dane lập tức ho sặc sụa. Anh ho khan, vai run rẩy, rồi muộn màng quay lại nhìn Joshua với giọng cao hơn.
“Cái, bao nhiêu?”
“Bốn trăm nghìn.”
Joshua vẫn thờ ơ lặp lại câu nói đó. Cứ như đó là chuyện thường ngày với anh ta. Dane kinh ngạc chớp mắt nhìn Joshua.
“Cậu thành công thật rồi… Chúc mừng nhé. Chà, không ngờ đấy…”
Joshua mỉm cười với người bạn đang thốt ra những lời thán phục như thể rất ngưỡng mộ.
“Cảm ơn, nhưng chỉ là người tôi yêu tình cờ giàu thôi. Không phải là tôi may mắn vớ được con mồi béo bở đâu.”
Giọng điệu của Joshua bình tĩnh, nhưng Dane nhìn rõ thái dương anh ta nổi lên những mạch máu nhỏ. Anh ta cười kỳ lạ, trêu chọc nói thêm:
“Yêu nhau mà lại còn là con mồi béo bở thì càng tốt chứ sao. Ghen tị quá, thật đấy.”
Joshua nhíu mày trước cái vỗ vai đầy chân thành. Đương nhiên, anh ta không phải là người dễ dàng bỏ qua chuyện này.
“Nghe nói Grayson một khi đã yêu thì vung tiền ghê lắm, sao cậu không thử bám lấy anh ta xem sao?”
Nhếch mép hỏi, Dane liếc nhìn Joshua rồi cười khẩy. Một sự im lặng gượng gạo bao trùm giữa hai người. Người lên tiếng trước là Joshua.
“Chúng ta nên dụ bọn khốn đó ra mặt bằng cách nào?”
Phù, Dane lại nhả khói rồi lên tiếng:
“Ezra phải tự lo thôi.”
“Ừ.”
Joshua dễ dàng đồng ý.
“Đến cả Grayson cậu ta còn dụ được thì chắc chắn sẽ nghĩ ra cách gì đó.”
Joshua im lặng rồi nhíu mày. Dane liếc nhìn anh ta rồi hỏi:
“Sao vậy?”
Joshua ngập ngừng rồi lên tiếng:
“Chuyện cái tên đó nói lúc nãy ấy.”
Dane im lặng chờ Joshua nói tiếp. Joshua tiếp tục:
“Những chuyện khác thì tôi đại khái hiểu hết rồi. Chuyện thường mà. Cách cậu ta dụ Grayson ra… thì cũng không khó. Dù sao thì họ cũng làm cùng chỗ, tôi hiểu hết…”
“Vậy thì sao? Nói nhanh lên.”
Dane sốt ruột thúc giục anh ta. Joshua ngước nhìn Dane với vẻ mặt cau có rồi nói:
“Có một chuyện tôi không hiểu, tại sao Grayson lại ngoan ngoãn đi theo bọn khốn đó?”
Dane khựng lại nhìn Joshua. Joshua lại hỏi:
“Tại sao? Tại sao Grayson lại ngoan ngoãn đi theo bọn khốn đó như vậy? Bọn chúng đã uy hiếp bằng cái gì?”
Grayson Miller mà Joshua biết không bao giờ là một người như vậy. Dane cũng đồng ý với điều đó. Nếu bị tấn công, Grayson sẽ nhân cơ hội đó mà giết gần hết đối phương. Vậy mà tại sao? Tại sao?
Đúng lúc đó, Ezra mở cửa trước bước ra ngoài. Dane nhả một hơi khói dài rồi nhìn cậu ta.
“Phải hỏi chính Grayson mới biết được.”
Joshua gật đầu trước giọng nói trầm thấp của Dane.
“Ừ, chắc chỉ còn cách đó thôi.”
***
Ezra lo lắng đi đi lại lại quanh chiếc xe. Dane và Joshua nấp trong bụi cỏ ven đường, quan sát cậu ta.
“Bọn khốn đó có thực sự đến không?”
Dane trả lời câu hỏi của Joshua.
“Nếu không đến thì phải nghĩ cách khác thôi.”
Bây giờ không còn cách nào khác. Tin tức Grayson mất tích đã được báo cho Ashley Miller, và một nhóm người theo lệnh ông đã lùng sục khắp California. Lý do duy nhất bọn chúng vẫn chưa xuất hiện trước mặt Ezra là vì Joshua cho rằng việc cậu ta và Dane hành động một mình sẽ hiệu quả hơn.
Thực ra lời đó cũng đúng. Họ là những người lính được huấn luyện bài bản, và những nhiệm vụ như thế này đối với dân thường thì chẳng có gì đáng nói. Dù bọn bắt cóc có luyện tập kỹ đến đâu thì cũng không thể so sánh với những người lính đã từng trải qua chiến đấu thực tế.
Nhưng đó chỉ là cho đến khi họ tìm ra sào huyệt của bọn chúng. Sau khi nắm rõ tình hình, Joshua sẽ gửi thông tin cho ‘đội’. Sau đó, việc của họ chỉ là câu giờ cho đến khi đội đến.
“…Đến rồi.”
Dane khẽ thì thầm. Và đúng như lời anh nói, một chiếc xe từ xa bật đèn pha tiến lại. Xác nhận đó là loại xe mà Ezra đã nói, cả hai trao đổi ánh mắt.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.