[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 168

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 168

***

“Dừng lại, tôi bảo là dừng lại!”

Joshua liên tục hét lên cố ngăn Grayson lại. Nhưng làm vậy chỉ khiến hắn thêm giận dữ mà chẳng có tác dụng gì.

“Tránh ra, đừng cản tôi.”

Grayson thô bạo đẩy Joshua ra rồi lập tức leo lên núi. Dù đã bị thương khá nặng, bước chân xiêu vẹo nhưng hắn vẫn cố chấp leo lên, khiến Joshua không khỏi tức giận.

“Chết tiệt, tôi bảo dừng lại cơ mà!”

Cuối cùng anh ta cũng chửi thề. Lập tức túm lấy cánh tay Grayson kéo mạnh lại, thân hình to lớn của hắn loạng choạng ngã về phía sau. Không bỏ lỡ cơ hội, Joshua lập tức giữ chặt người hắn rồi vật mạnh xuống đất, leo lên người hắn túm lấy cổ áo.

“Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi? Anh chẳng giúp được gì đâu! Việc của anh là ngoan ngoãn chờ ở phía sau và cầu nguyện mọi chuyện bình an thôi!”

“Đừng có nói vớ vẩn!”

Grayson lại đẩy Joshua ra rồi cố gắng đứng dậy. Joshua túm lấy hắn khi hắn lại định leo núi.

“Tỉnh lại đi, tên điên này! Anh không được đi, không được đi!”

“Tại sao!”

Grayson quay lại hét vào mặt Joshua.

“Sao cậu không ngăn cản? Sao cậu lại để Dane đi một mình!”

Trước lời buộc tội gay gắt, Joshua lần đầu tiên khựng lại. Cảm giác tội lỗi mà anh ta cố gắng phớt lờ trỗi dậy, gặm nhấm trái tim. Cắn môi cúi đầu, cuối cùng Joshua thú nhận:

“Tôi không thể ngăn cản được.”

Anh ta hét lớn với vẻ mặt đau khổ tột cùng.

“Nếu lở đất xảy ra thì tất cả mọi người sẽ chết. Dane phải đi ngăn chặn chuyện đó. Anh biết mà, cái tên đó lúc nào cũng xông lên đầu tiên, chẳng bao giờ nghe lời ai cả! Tôi có thể làm gì được? Chẳng lẽ lại để mặc tất cả mọi người dưới chân núi chết hết sao!”

“Tôi mặc kệ!”

Grayson gào lên.

“Mặc kệ hết! Dù tất cả mọi người trên thế giới này có chết hết thì tôi cũng không quan tâm!”

Chỉ có Dane thôi. Người đàn ông đó là tất cả ý nghĩa đối với Grayson. Những người khác? Là ai? Tại sao Dane phải mạo hiểm tính mạng vì họ? Tại sao?

Đừng có nói vớ vẩn.

Mặt Joshua trắng bệch. Grayson thở dốc dữ dội, còn Joshua thì cứng đờ nhìn hắn. Một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm giữa họ, và chẳng bao lâu sau…

Đột nhiên một rung động nhẹ truyền đến từ dưới chân. Joshua theo phản xạ nhìn xuống đất. Thân hình Grayson rung lên rồi hắn mất thăng bằng ngồi phịch xuống.

Ơ.

Cả hai đồng thời nhìn nhau rồi lại ngoảnh về hướng khác. Phía sau Grayson, xa hơn nữa, ở đâu đó trên ngọn núi mà họ vừa xuống. Và khoảnh khắc tiếp theo…

Ầm ầm ầm, một tiếng nổ kinh thiên động địa vang lên, đất trời rung chuyển. Không khí rung động khiến đầu óc họ choáng váng, toàn thân run rẩy dữ dội.

“Á!”

Joshua hét lên rồi nằm rạp xuống đất. Một cơn gió mạnh như muốn cuốn phăng họ đi. Cơn cuồng phong khủng khiếp đến mức gây đau đớn khiến Joshua hoa mắt chóng mặt. Sau đó, anh ta thấy khói trắng bốc lên từ đâu đó trên núi. Cùng với đó là những vết nứt khổng lồ từ từ xuất hiện.

“Dane…”

Grayson lẩm bẩm một cách vô hồn. Một tiếng nổ nữa vang lên từ bên trong. Lửa đỏ rực bắn ra tứ phía. Ngay sau đó, hắn như tỉnh lại, hét lớn:

“Dane! Daaaaane!”

“Dừng lại!”

Joshua lại túm lấy hắn khi hắn vội vã lao lên núi. Lần này thì thật sự không được. Nếu bị cuốn vào vụ nổ, hoặc thậm chí chỉ bị đá lăn từ trên cao xuống trúng thì cũng xong đời.

Dane đã giao việc này cho mình.

Joshua phải hoàn thành nó bằng cả mạng sống. Anh ta dốc hết sức ôm chặt lấy eo Grayson. Cùng lúc đó, Joshua liên lạc với đội bằng chiếc đồng hồ trên cổ tay, điên cuồng hét lên:

“Chúng tôi ở đây, cùng với Grayson Miller. Gửi bất cứ thứ gì đến đây! Trực thăng hay người, bất cứ thứ gì…!”

“Bỏ ra, tôi bảo là bỏ ra! Dane, Daaaaane!”

Grayson vẫn tiếp tục gào thét. Ngọn núi rung chuyển dữ dội rồi từ từ sụp đổ. Phía sau làn khói đen trắng liên tục bốc lên, ngọn lửa vẫn đang bập bùng.

Chó con của tôi.

Giọng Dane trong giấc mơ lại vang vọng bên tai hắn.

“Aaaaaaa!”

Cuối cùng Grayson cũng thét lên một tiếng đầy tuyệt vọng. Sau đó hắn gần như không còn nhớ gì nữa. Những ký ức rời rạc còn sót lại là cảnh hắn điên cuồng bới móc những đống đất đá đổ nát. Hắn không nhớ liệu mình đã hất Joshua ra hay cùng Joshua tìm đến chỗ đó, nhưng dù sao thì hắn và những người trong đội vẫn đi đi lại lại ở đó. Và họ cứ tiếp tục đào đá, xúc đất, cứ tiếp tục, tiếp tục mãi.

Và cuối cùng, khi họ tìm thấy Dane đầy máu và bất tỉnh trong đống đá mà họ điên cuồng đào bới, Grayson đã hoàn toàn mất trí.

“Dane, Dane…”

Hắn gọi tên anh liên tục nhưng anh không trả lời. Thậm chí không còn cảm nhận được hơi thở. Mình đã bao giờ thấy Dane im lặng đến thế này chưa nhỉ? Sao Dane không nhìn mình? Sao cậu ấy không cười khẩy rồi gọi mình? Bé xinh, cậu ấy phải nói thế chứ. Sao cậu ấy không nói gì cả, tại sao?

Joshua đột nhiên xuất hiện trước mặt Grayson đang ôm chặt cơ thể Dane hoàn toàn rũ rượi, anh ta hét lớn:

“Tỉnh lại đi, Dane vẫn chưa chết!”

Trước tiếng hét như sấm, Grayson chớp mắt nhìn anh ta. Joshua nhanh chóng nói tiếp:

“Trực thăng đang ở đây rồi. Chúng ta sẽ đưa Dane đến bệnh viện ngay bây giờ. Vậy nên đừng có nghĩ linh tinh nữa, rõ chưa?”

“Nhưng…”

Grayson lắp bắp nói.

“Máu chảy nhiều thế này… lại còn bất tỉnh nữa…”

Rồi hắn nhìn xuống khuôn mặt Dane.

“Giờ này đáng lẽ cậu ấy phải chửi tôi và đấm đá tôi rồi chứ… sao lại im lặng thế này…”

Giọng Grayson run rẩy dữ dội. Với khuôn mặt trắng bệch, hắn lẩm bẩm:

“Phải làm sao đây? Nếu Dane thật sự… chết đi… thì tôi phải làm sao?”

Joshua kinh ngạc nhìn hắn. Người đàn ông này có thật là Grayson Miller mà mình biết không? Thật khó tin nhưng đó là sự thật. Khuôn mặt này, vóc dáng này không thể lẫn vào đâu được. Nhưng Grayson Miller đó lại nói những lời này sao? Thật sao? Cái dáng vẻ này chẳng khác nào…

Đến đó, Grayson thì thầm:

“Hay là chết theo.”

Joshua hoàn toàn cứng đờ. Nhưng người đàn ông này nói thật. Anh ta có thể chắc chắn điều đó. Grayson thật sự muốn chết. Nếu không có Dane, hắn cũng không còn lý do gì để sống.

Sẽ chết theo Dane, là ý của hắn.

Đúng lúc đó, đội trưởng tiến đến nói:

“Phải chuyển đi ngay bây giờ, mau đưa cậu ta lên thôi.”

“Grayson.”

Joshua lại gọi tên hắn. Nhìn Grayson vẫn còn thất thần, lần này Joshua lớn tiếng hơn:

“Sẽ ổn thôi, Dane vẫn còn sống, đừng có nghĩ lung tung nữa mà mau đưa Dane đi cấp cứu đi. Chuyện sau này tính sau cũng chưa muộn. Ưu tiên đưa Dane đến bệnh viện nhanh nhất có thể.”

“…”

“Nhanh lên.”

Trước lời thúc giục liên tục, Grayson cuối cùng cũng cử động. Như thể vừa tỉnh lại, lần này hắn lập tức chạy đến chỗ đội ngũ y tế cấp cứu đang chờ sẵn. Ngay sau đó, chiếc trực thăng chở Dane rời đi, Grayson đứng tại chỗ nhìn theo nó khuất dần.

“Sẽ ổn thôi.”

Joshua vỗ nhẹ vào vai hắn an ủi. Tại sao mình lại phải nói những lời này với cái tên này nhỉ, anh ta vừa nghi hoặc vừa cảm thấy trống rỗng. Đột nhiên, anh ta cảm thấy thân hình to lớn đứng bên cạnh mình như đổ sụp xuống.

“Grayson!”

Joshua hoảng hốt vội vàng gọi tên hắn. Nhưng Grayson đã ngất xỉu, hoàn toàn không phản ứng.

***

Trên chiếc cáng đẩy vội vã vào phòng cấp cứu là một người đàn ông bê bết máu, toàn thân tả tơi. Ngay lập tức, đội ngũ y tế đặt anh lên giường, nhanh chóng kết nối các thiết bị và mỗi người một lời.

“Bị cuốn vào vụ nổ, tình trạng khẩn cấp. Chuẩn bị phẫu thuật ngay!”

“Dấu hiệu sinh tồn thế nào rồi? Ưu tiên kiểm tra nhanh các chỉ số quan trọng trước đi.”

“Huyết áp tụt nhanh quá, chuẩn bị máu truyền ngay!”

“Vết thương nghiêm trọng, phải nhanh chóng can thiệp!”

“Bệnh nhân này tên gì? Có thông tin cá nhân chưa?”

“Dane Stryker!”

Một người hét lên giữa những lời nói vội vã.

“Là lính cứu hỏa!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.