[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 169

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 169

35

⌈Người hùng của chúng ta, ‘lính cứu hỏa Dane Stryker.’

Đêm qua, một vụ nổ bom của khủng bố đã suýt chôn vùi cả một ngôi làng. Người ngăn chặn thảm kịch đó chính là Dane Stryker, chỉ một người duy nhất. Là một lính cứu hỏa, anh từng là quân nhân và có kỹ năng gỡ bom xuất sắc, đã lập nhiều công lớn vào thời điểm đó. Anh luôn là người đầu tiên lao vào nguy hiểm, một người hùng thực sự ở bên cạnh chúng ta.

Đây chính là ngọn núi nơi vụ nổ xảy ra. Ban đầu, do thông tin sai lệch từ bọn khủng bố, vị trí nổ bị xác định nhầm, suýt gây ra thương vong khủng khiếp. Đó là một khoảnh khắc nguy cấp, nhưng nhờ sự nhanh trí của Dane Stryker, phần lớn số bom đã được vô hiệu hóa. Nhờ đó, vụ lở đất chôn vùi ngôi làng đã không xảy ra, nhưng đáng tiếc là một số quả bom đã phát nổ, khiến anh bị thương nặng và hiện đang trong tình trạng nguy kịch. Vô số lời ca ngợi và cầu chúc bình phục đã được gửi đến anh từ những người dân nghe được tin này, và một buổi cầu nguyện thắp nến mong anh tỉnh lại đã được tổ chức…⌋

Ngày nào cũng có những bài báo về Dane Stryker. Tất cả mọi người đều cảm động trước sự cống hiến và lòng dũng cảm của anh, sự ủng hộ không ngừng tuôn chảy. Bệnh viện tràn ngập hoa và thiệp gửi đến anh, và các buổi cầu nguyện thắp nến vẫn được tổ chức mỗi cuối tuần. Nhưng đã vài ngày trôi qua mà Dane vẫn chưa tỉnh lại. Toàn thân anh quấn băng trắng toát, chỉ có thể thở nhờ máy móc. Từ lúc được tìm thấy đến khi ra khỏi phòng phẫu thuật, anh đã được CPR hai lần, và sau đó còn nhiều lần cận kề cái chết.

Lời của chuyên gia giám định hiện trường sau đó cho biết, quả bom đã được chuẩn bị để phát nổ hai lần trong trường hợp khẩn cấp. Dane đã gỡ ngòi nổ thứ nhất, và vụ nổ đã xảy ra trong lúc anh đang gỡ ngòi nổ thứ hai.

Điều kỳ diệu nằm ở đây. Vị thần mà những kẻ cuồng tín kia rao giảng không đứng về phía chúng, mà đứng về phía Dane. Dane đã tìm thấy một ngòi nổ ẩn khác vào giây phút cuối cùng.

— Anh ấy có lẽ đã đưa ra quyết định đó khi nghĩ rằng dù có gỡ sai ngòi nổ hay cứ đứng ngây ra đó thì anh ấy cũng sẽ bị cuốn vào vụ nổ mà chết thôi. Đó là một lựa chọn dũng cảm và đầy hy sinh biết bao… 

Ngay cả chuyên gia phỏng vấn cũng nghẹn ngào xúc động. Nhờ đó, vụ nổ lớn nhất đã được ngăn chặn, nhưng đáng tiếc là một số quả bom vẫn phát nổ. Điều đó khiến một phần ngọn núi bị sập và Dane bị thương nặng. Nhưng vụ lở đất khủng khiếp mà mọi người lo sợ đã không xảy ra. 

Tất cả là nhờ Dane, người đã không bỏ cuộc đến phút cuối cùng. 

Khi tin tức đó lan rộng, phản ứng của công chúng càng trở nên cuồng nhiệt hơn. Người ta nói nên thành lập một quỹ mang tên Dane, tôn vinh anh như một vị thánh, thậm chí một trường học còn tuyên bố sẽ xây một tòa nhà mang tên anh. Trong khi cả nước đang xôn xao như vậy, Dane vẫn chưa tỉnh lại.

***

Bíp, bíp, bíp, bíp…

Máy móc phát ra âm thanh đều đặn, vẽ nên một đường thẳng ổn định. Bên ngoài cửa kính, Grayson Miller đứng đó với vẻ mặt vô cảm nhìn người đàn ông bên trong.

Người đàn ông nằm bất động trên giường, toàn thân quấn băng trắng xóa, vô số dây truyền dịch và máy móc kết nối xung quanh. Nếu không có biểu đồ vẽ nên những ngọn núi nhỏ đều đặn kia, có lẽ hắn đã nghĩ anh chết rồi.

Vẫn dán đầy băng cá nhân trên người, một cánh tay bó bột cố định bằng giá đỡ, Grayson vẫn đến phòng bệnh của Dane mỗi ngày.

Nơi đầu tiên hắn được đưa đến không phải là bệnh viện của Dane. Vì đặc tính của hắn, người ta đã chuyển hắn đến một bệnh viện có thể hợp tác với Stewart, nhưng khi tỉnh lại và biết được điều đó, hắn đã nổi cơn điên loạn gần như phát cuồng.

〈Dane đâu? Tôi muốn đến chỗ Dane, Dane sao rồi!〉

Sau nhiều lần bị tiêm thuốc và cưỡng ép ngủ, cuối cùng hắn cũng được điều trị xong. Cũng may mắn là nhờ đặc tính của mình, tốc độ hồi phục của hắn rất nhanh.

Sau khi gây ra vài trận náo loạn tương tự như phát cuồng và bị tiêm thuốc mê, Stewart phán đoán rằng hắn có thể di chuyển được. Sau đó, hắn mới được chuyển đến bệnh viện nơi Dane đang nằm viện. Và tình hình bây giờ là như vậy.

Bên ngoài bệnh viện, vẫn còn một vài người qua lại đặt hoa và cầu nguyện. Tất cả đều cầu mong Dane nhanh chóng bình phục. Cái cảnh tượng đó khiến Grayson ghê tởm đến tận xương tủy.

Bọn chúng là cái thá gì chứ.

Hắn hoàn toàn không hiểu. Tại sao Dane lại nằm đó như vậy? Bọn khốn kiếp đó là cái gì? Tại sao Dane phải hy sinh đến thế này, mạo hiểm cả mạng sống của mình vì những kẻ đó? Những con người như vậy đầy rẫy trên thế giới, những kẻ chẳng quen biết, có hay không cũng chẳng ảnh hưởng gì, vậy mà tại sao cậu ấy lại phải làm đến mức này?

〈Chẳng lẽ lại để mặc tất cả mọi người dưới chân núi chết hết sao!〉

Tại sao lại không được?

Grayson nghiến răng nhớ lại lời Joshua.

Tại sao lại không được bỏ mặc? Tại sao Dane lại phải làm đến mức đó? Đến mức tàn tạ như vậy, vì cái gì?

〈Cái tên đó lúc nào cũng xông lên đầu tiên, chẳng bao giờ nghe lời ai cả!〉

Một lời nói khác lại hiện lên, Grayson chửi thề rồi dùng tay che mặt. Hắn biết. Đó chính là Dane Stryker. Dù giờ có thành ra thế này, Dane chắc chắn cũng sẽ không hối hận. Chuyện này sẽ lặp đi lặp lại, hết lần này đến lần khác. Dane sẽ chẳng màng đến nguy hiểm mà lao vào chỗ chết, còn hắn thì mỗi lần như vậy lại…

Hắn không thể kìm nén được cơn giận đang sôi sục trong lòng. Cuối cùng, hắn vùi mặt vào tay, rên rỉ một tiếng nghẹn ngào.

***

“Dane Stryker vẫn chưa tỉnh sao?”

Ashley Miller vừa ngồi xem tài liệu vừa hỏi, thư ký đáp: 

“Vâng. Tình trạng rất nghiêm trọng, cầm cự được đến giờ là một kỳ tích rồi. Thể lực cậu ấy vốn tốt nên vẫn cố gắng, nhưng thực tế thì không biết chuyện gì sẽ xảy ra lúc nào…”

Thư ký ngập ngừng, có vẻ khó xử. Ashley trầm ngâm với vẻ mặt nghiêm trọng. Thư ký nói đúng. Đến giờ vẫn còn sống sót là rất kỳ lạ. Ashley cũng đã thấy tình trạng của Dane. Đó là lần đầu tiên ông thấy một người tàn tạ đến vậy. Nếu rút hết máy móc ra thì có lẽ ngay bây giờ…

Vẻ mặt Ashley thoáng hiện một ý nghĩ rùng rợn rồi nhanh chóng trở nên tái nhợt.

Vậy còn Grayson thì sao?

Nếu hắn thật sự có cảm xúc và đối tượng là Dane Stryker, thì không thể tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra. Giống như cha của ông, Dominic, và ông cũng sẽ lựa chọn như vậy nếu rơi vào tình huống đó.

Tự sát.

Ashley vô thức bóp nát tập tài liệu đang cầm trên tay thì đột nhiên chuông điện thoại reo lên. Ông nhấn nút, một thư ký khác lập tức lên tiếng:

“Thưa ông Miller, ông Niles đến thăm.”

Người thư ký đứng bên kia bàn nhanh chóng né sang một bên. Chốc lát sau, cửa mở ra, Koi bước vào. Thư ký cúi chào ngắn gọn rồi nhanh nhẹn đi ra ngoài.

“Koi.”

“Ash.”

Ashley vòng qua bàn, gọi tên Koi rồi ôm lấy ông. Koi ôm chặt lấy Ashley đáp lại, rồi ngẩng đầu lên, Ashley lập tức hôn lên môi Koi. Sau khi nếm vị ngọt ngào của nước bọt, Ashley vùi mặt vào cổ Koi hít một hơi thật sâu. Hương pheromone của Koi lan tỏa xung quanh, xoa dịu trái tim đang lo lắng của ông.

“Xin lỗi vì làm phiền anh lúc bận rộn.”

“Không sao, có chuyện gì vậy em?”

Koi vừa xin lỗi, Ashley đã vội vàng phủ nhận rồi hỏi. Vẫn hít hà hương thơm của Koi, bình tĩnh hít thở đều đặn, Koi thận trọng lên tiếng:

“Anh… Dane thế nào rồi? Vẫn tình trạng đó sao…?”

Nghe giọng Koi đầy lo lắng, Ashley khẽ gật đầu.

“Nhưng cậu ta vẫn cố gắng lắm.”

“Vậy à…”

Koi khẽ đáp rồi ngập ngừng một lát. Vì chuyện này đã xảy ra nhiều lần rồi, Ashley lập tức nhận ra tình trạng của Koi.

“Có gì muốn nói thì cứ nói đi.”

“Ừm… thì là…”

Hôm qua Koi cũng đã hỏi về tình trạng của Dane, và ở nhà cũng có thể hỏi được. Giờ thì Ashley đã hiểu lý do Koi đến tận đây. Nhưng vừa nghĩ vậy thì—

“Em có một chuyện muốn anh cho phép.”

Koi lấy hết can đảm nói, giọng điệu kiên quyết khác hẳn ngày thường.

“Không, dù anh không cho phép thì em vẫn sẽ làm. Vậy nên, em đến đây là để thông báo cho anh.”

Ashley vẫn đứng im, chậm rãi ngẩng đầu lên. Nhìn khuôn mặt lạnh lùng cứng đờ của Ashley, Koi bất giác nuốt khan. Ông đã quá hiểu rõ bao nhiêu cảm xúc đang cuộn trào dưới vẻ mặt đó của Ashley. Nhưng ông vẫn phải làm. Đây là chuyện chỉ có mình ông mới có thể làm được.

“…Em định làm gì?”

Nghe giọng Ashley trầm tĩnh, Koi cuối cùng cũng thổ lộ.

“Em muốn dùng pheromone với Dane.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.