[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 186

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 186

***

Hộc… hộc… hộc… hộc…

Tiếng thở dốc thoát ra khỏi miệng. Trước mắt là một tòa biệt thự khổng lồ tắt đèn sừng sững. Anh không biết mình đã đến đây bằng cách nào. Khi tỉnh táo lại sau khi lái xe điên cuồng thì anh đã ở đây rồi.

Dane ngơ ngác ngước nhìn tòa nhà một lúc rồi vội vàng lắc đầu. Anh vội vã gõ cửa chính nhưng vẫn không có phản ứng nào. Xung quanh chỉ im lặng khiến Dane không khỏi bối rối.

Chuyện gì vậy? Sao không ai ra vậy? Mình gõ nhỏ quá sao?

“Grayson! Grayson Miller! Này!”

Dane liên tục hét lớn, vừa đấm cửa vừa bấm chuông điên cuồng. Nhưng tiếng ồn chỉ vọng lại rồi tan biến, không mang theo bất kỳ lời đáp nào.

“Ha…”

Cuối cùng, Dane ôm đầu giữa hai tay, thở dài đầy bực bội.

***

Anh không biết bao lâu đã trôi qua. Dane tựa lưng vào cửa trước, liên tục lặp đi lặp lại cùng một suy nghĩ. Đêm đã khuya. Bóng tối dày đặc bao trùm, xung quanh tĩnh lặng, còn anh thì cứ vô vọng ngồi bệt xuống đất, chìm đắm trong suy tư. Hình ảnh Grayson trúng đạn cứ ám ảnh tâm trí anh.

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tình hình bây giờ thế nào rồi?

Anh đã gọi cho Joshua nhưng không ai nghe máy. Muộn màng, Dane nhận ra mình không còn ai khác để hỏi về Grayson. Điện thoại di động của Grayson thì tắt ngúm. Anh hoàn toàn không tìm được cách nào để giải tỏa nỗi bực bội trong lòng.

“Aish, chết tiệt.”

Không kìm được cơn uất nghẹn, anh chửi thề. Hình ảnh người đàn ông đẫm máu cứ lởn vởn trong tâm trí anh. Dù cố gắng nghĩ đến chuyện khác thế nào, cuối cùng anh vẫn quay về điểm xuất phát. Hình ảnh hắn bị trói trên ghế, toàn thân đầy máu, bầm dập và thương tích cứ hiện về khiến anh càng thêm lo lắng.

Lẽ nào lại là bọn chúng giở trò gì nữa?

Những kẻ đã bắt cóc Grayson bất thành chỉ là một bộ phận cực nhỏ tách ra từ tổ chức. Cái gốc rễ chết tiệt của bọn chúng vẫn còn nguyên vẹn. Bọn chúng có thể làm bất cứ chuyện gì. Chúng có thể lại bắt cóc Grayson, bắn hắn, giết hắn.

Một tưởng tượng rùng rợn khiến tim anh lạnh buốt. Anh vô thức nuốt khan.

Nếu như cậu ta thật sự có chuyện gì thì sao?

Mắt anh mờ đi, tay run rẩy. Dane ôm chặt đầu giữa hai tay, co rúm người lại.

Nếu vậy thì mình…

Mình…

Mình…!

“Dane?”

Một giọng nói bất ngờ vang lên làm toàn thân anh cứng đờ trong khoảnh khắc. Sau đó Dane mới cử động. Anh ngẩng đầu lên thật chậm. Chậm như thể sợ rằng mình đã nghe lầm, như thể nếu đúng là vậy, anh muốn duy trì ảo giác này lâu hơn một chút.

…A.

Một tiếng thở hụt hơi thoát ra từ miệng Dane. Một người đàn ông cao lớn phi thường lọt vào đôi mắt mở to của anh. Người đàn ông mặc chiếc áo khoác trench coat dài phù hợp với chiều cao, mái tóc bạch kim phản chiếu ánh trăng mờ ảo, lấp lánh nhàn nhạt. Khuôn mặt người đàn ông đang nhìn anh với đôi mắt mở to không kém, không hề có vết máu hay bất kỳ vết thương nào.

Nhìn gương mặt hắn khác với tưởng tượng, nhưng lại là gương mặt mà anh đã khắc khoải mong nhớ, Dane không nói được gì, chỉ ngơ ngác ngồi đó.

*Có lúc thì lại tóc bạch kim, có lúc lại tóc vàng. Hừm… có vẻ màu tóc của Grayson là bạch kim chỉ hơi ánh vàng 1 xíu, nếu đứng trong tối mới thấy màu vàng.

2

Gió đêm lạnh lẽo lướt qua má Dane. Dù vậy, Dane vẫn chỉ ngơ ngác nhìn người đàn ông. Anh thậm chí còn chưa kịp nghĩ xem vẻ mặt bối rối của hắn có ý nghĩa gì.

“Ơ…”

Có vẻ như người kia cũng nghẹn lời, Grayson khẽ thốt lên một tiếng ngạc nhiên ngượng ngùng, gãi đầu rồi lên tiếng trước:

“Chuyện gì vậy? Sao cậu lại ở đây…?”

Vẻ mặt hắn hoàn toàn không đoán ra được chuyện gì. Dane cũng vậy. Anh không hiểu tại sao mình lại chạy đến đây và làm như thế này.

Nhưng việc tìm ra lý do là chuyện sau này. Giờ đây, Dane có một điều quan trọng hơn cần phải xác nhận.

“…Cậu ổn chứ?”

Dane lóng ngóng đứng dậy hỏi. Giọng anh khàn đặc tiếp tục:

“Cậu, cậu ổn không? Không bị thương chứ? Cậu vẫn khỏe mạnh chứ?”

Những lời sau đó dồn dập vang lên. Nhìn Dane tái mét mặt mày liên tục hỏi, Grayson càng thêm ngơ ngác.

“Ơ… tôi ổn mà. Vẫn khỏe mạnh…?”

Grayson chớp mắt trả lời rồi hỏi lại:

“Còn cậu thì sao vậy? Sao cậu lại như thế?”

Vẻ mặt hắn thực sự không hiểu chuyện gì. Thấy vậy, Dane vừa thở phào nhẹ nhõm vừa muộn màng cảm nhận được sự thật, trở nên bối rối.

“Trên TV…”

Anh dừng lại một nhịp rồi nói thêm với giọng hụt hẫng:

“…Họ nói cậu, bị bắn.”

“Tôi á?”

Grayson cau mày, nghiêng đầu. Lúc này Dane mới nhận ra mình chỉ nhìn thấy chữ ‘Miller’. Anh hít một hơi đầy bối rối nhưng đã muộn. Grayson lấy điện thoại ra khỏi túi áo khoác, có vẻ như đang tìm gì đó rồi cau mày.

“Cái cậu thấy có phải cái này không?”

Grayson đưa màn hình điện thoại về phía Dane. Dane cúi mắt nhìn, và gương mặt anh ta lập tức nhăn lại.

⌈Chase Miller, trúng đạn!

Dưới tiêu đề giật gân là dòng chữ:

Loạt phim mới, 〈Công lý trong bóng tối〉, do Chase Miller thủ vai chính. Lần này là tay bắn tỉa? Trong phim, anh ta vào vai một người đàn ông bị bắn xối xả khắp người rồi sống sót một cách kỳ diệu, trả thù một tổ chức bí mật của chính phủ…⌋

“Haa…”

Dane hụt hẫng thở dài. Mình lại bị mấy cái tin rác rưởi này lừa rồi. Càng nghĩ càng thấy nực cười. Anh lại bị cái tiêu đề vớ vẩn đó lừa chạy đến tận đây, còn làm ra cái bộ dạng thảm hại này nữa chứ. Dane ôm mặt chìm vào cảm giác tự trách, lúc đó Grayson nãy giờ im lặng mới lên tiếng:

“Chẳng lẽ cậu nghĩ đó là tôi sao?”

Giọng hắn đầy vẻ khó tin. Đương nhiên rồi, Dane nghĩ, nhưng vẫn không thể ngăn được vành tai nóng lên, anh đáp:

“Chỉ thấy có chữ Miller…”

Không còn cách nào khác. Chỉ còn cách nói thật thôi.

“Nếu có ai đó nhà Miller trúng đạn, tôi đương nhiên nghĩ đó là cậu.”

Nghe Dane nói vậy, Grayson há hốc miệng kinh ngạc. Dane cố tránh không nhìn vào mặt hắn rồi nói thêm:

“Tôi đã nghĩ rồi, sẽ có ngày này.”

“…Ha.”

Grayson lại thở dài một tiếng hụt hẫng. Giữa hai người lại bao trùm một sự im lặng gượng gạo. Dane như muốn biện minh, kể lại thông tin mình nghe được từ Joshua:

“Gần đây tôi nghe nói cậu đi xin lỗi khắp nơi…”

“Vậy, cậu nghĩ ai đã bắn tôi?”

Giọng hắn nghe có vẻ chua chát. Dane không biết trả lời thế nào nên im lặng, Grayson hỏi:

“Ngay từ đầu, nếu tôi bị bắn thì sao tôi lại ở đây? Tôi phải ở bệnh viện chứ.”

À, Dane muộn màng nhận ra. Anh còn chưa kịp thấy xấu hổ vì sự ngu ngốc của mình thì Grayson đã đùa:

“Hoặc là ở nhà tang lễ.”

Ha ha, hắn cười như mọi khi. Rồi tự thấy đó là một câu đùa khá thú vị. Hắn nghĩ Dane cũng sẽ cười đáp lại nhưng không phải.

Dane lại tái mét mặt mày nhìn hắn.

“Ha ha… ha…”

Tiếng cười của Grayson nhỏ dần rồi im bặt. Hai người lại im lặng nhìn nhau. Không chịu nổi sự im lặng gượng gạo, Dane lên tiếng trước:

“Vậy, cậu vừa từ miền Đông về à?”

Anh hỏi dựa vào trang phục của hắn và những gì Joshua đã nói, Grayson gật đầu.

“Ở đó lạnh hơn ở đây.”

Câu chuyện lại đứt quãng. Dưới ánh đèn đường chiếu sáng trước biệt thự, Grayson trông gầy và tiều tụy thấy rõ. Sắc mặt hắn tái nhợt, thậm chí còn có vẻ u sầu.

“Cậu ổn không?”

Dane vô thức hỏi. Ý anh khác với lúc nãy, nhưng Grayson vẫn nhận ra.

“Không ổn.”

Hắn lại bật cười. Một tiếng cười lớn khác với lúc nãy, khiến Dane thoáng bối rối. Grayson vẫn cười nói:

“Vậy nên giờ thì cậu đi đi, lần này tôi có thể sẽ đè cậu đấy.”

Sau đó hắn bình thản nói thêm:

“Lần sau dù tôi có chết thì cũng đừng đến.”

Dane không nói gì. Anh chỉ im lặng nhìn mặt Grayson rồi quay người bước đi. Trong lúc đi về phía chiếc xe đậu hờ hững cách đó không xa, anh cảm nhận được ánh mắt dõi theo sau lưng. Nó vẫn tiếp tục như vậy, ngay cả khi anh đã lên xe và rời khỏi đó.

Tiếp tục, tiếp tục.

Nhưng Dane không hề ngoảnh đầu lại dù chỉ một lần.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.