[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 188

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 188

3

[Chúng tôi hiện đang ở trước tòa nhà XX, nơi tên khủng bố đang cố thủ. Tên này được cho là có liên quan đến vụ đánh bom tòa nhà AA trước đó. Hắn đang yêu cầu thả tự do đồng bọn và quấn thuốc nổ quanh người, bắt giữ con tin…]

“Thằng chó chết!”

DeAndre đang lái xe đấm mạnh tay lái. Trên radio vẫn tiếp tục vang lên giọng nói gấp gáp của phóng viên. Những người ngồi ở ghế sau cũng nghe được tin tức, uất hận chửi rủa.

Vụ nổ tòa nhà AA.

Dane mơ hồ nhớ lại, người đàn ông đối diện khẽ hỏi:

“Không phải đó là chỗ trước đây cậu từng gỡ bom sao?”

Đúng vậy. Dane im lặng gật đầu. Cái ngày mà anh đã có một buổi hẹn hò… gần như vậy với Grayson, hắn đã cằn nhằn anh phá hỏng buổi hẹn hò của hắn.

“Sao vậy?”

Người đàn ông lúc nãy hỏi, Dane hướng mắt về phía anh ta. Người đàn ông vẫn hỏi với vẻ nghi ngờ:

“Cậu đang cười kìa.”

Khóe miệng Dane từ từ hạ xuống. Lúc này anh mới nhận ra mình đã mỉm cười.

“Không, không có gì.”

Dane thờ ơ nói, nhưng không hiểu sao lại quay mặt đi. Không hiểu hành động của mình, anh cứ ngoan cố nhìn ra ngoài cửa sổ cho đến khi đến nơi.

***

Khi đến hiện trường thì đã có rất đông người tụ tập. Vượt qua đám đông đang ồn ào chụp ảnh và quay phim, các lính cứu hỏa lập tức tiến lên phía trước. Họ ổn định vị trí gần cảnh sát và lực lượng đặc nhiệm, căng thẳng chờ đợi để có thể giải cứu người dân ngay lập tức nếu có tình huống xấu xảy ra.

“Hôm nay có chuyên gia rồi, không cần cậu phải làm gì đâu, biết chưa?”

Wilkins dặn dò Dane. Các đồng nghiệp, những người hiểu rõ tính cách luôn xông pha đầu tiên của anh, cũng lo lắng nhìn anh. Dane bật cười chế nhạo như thể không tin vào tai mình.

“Mọi người đều nghĩ tôi là thằng liều mạng muốn chết chắc.”

Cậu ta cũng vậy sao?

Một gương mặt lại hiện lên, Dane khẽ thở dài. Ngốc thật, giờ này còn nghĩ đến bản mặt cậu ta làm gì. Anh tự trách mình nhưng không thể ngăn được. Dù không ý thức, gương mặt đó vẫn thường xuyên, không, gần như mọi khoảnh khắc đều chiếm trọn tâm trí anh.

Giờ này còn làm gì được nữa chứ.

Dane bực bội gãi đầu dữ dội. Từ trước đến giờ anh vẫn sống tốt một mình. Sau này cũng vậy thôi. Đó mới là cái kết phù hợp nhất với anh.

Ngay lúc đó, một tiếng nổ lớn vang lên, mặt đất rung chuyển. Theo phản xạ, Dane giữ vững thăng bằng, phía sau anh có người hét lên:

“Chết tiệt, thằng đó cho nổ bom rồi!”

Đúng như lời nói, khói đen bốc lên từ một bên tòa nhà. Những tiếng la hét hoảng loạn vang lên liên tiếp.

“Con tin đâu? Mọi người thế nào rồi?”

“Không biết, hai người vừa ra có phải là tất cả không?”

“Vậy những người còn lại thì sao? Vẫn ở bên trong à?”

“Tên khủng bố đâu rồi? Chẳng lẽ tự sát rồi sao?”

Tiếng la hét nối tiếp nhau. Tiếng khóc than gọi một cái tên xa lạ, có lẽ là người thân của con tin, lẫn vào trong sự hỗn loạn. Tất cả đều trở nên hỗn loạn. Những người chỉ có thể chờ đợi chỉ thị cũng sốt ruột không yên.

Ngay lúc đó, một điều kỳ diệu đã xảy ra, có người hét lên:

“Liên lạc được với người phụ nữ bên trong rồi!”

Một cảnh sát vội vã cầm điện thoại chạy đến đưa cho cấp trên. Trưởng phòng nhanh chóng nhận điện thoại và hét lên:

“Có ổn không? Tình hình bên đó thế nào?”

Đội cứu hỏa căng thẳng theo dõi cuộc gọi đang tiếp diễn. Ngay sau đó, Wilkins chạy đến chỗ trưởng phòng. Có vẻ như tình hình đang diễn biến khẩn cấp, trưởng đội đặc nhiệm, trưởng phòng cảnh sát và Wilkins tụ tập lại bàn bạc. Còn các lính cứu hỏa thì sốt ruột chờ đợi anh ta quay lại.

Một lát sau, Wilkins trở lại với vẻ mặt nghiêm trọng, nhanh chóng truyền đạt tình hình. May mắn là có một người trốn được vào bên trong tòa nhà, và tên khủng bố vẫn chưa biết đến sự tồn tại của người đó. Cũng là một điều may mắn, nhưng ngược lại, vì người đó đang trốn trong một căn phòng bên trong văn phòng nên hoàn toàn không biết gì về tình hình bên ngoài.

〈Cứu tôi với, làm ơn giúp tôi với…〉

Nhớ lại giọng khóc nức nở, Wilkins không khỏi nặng lòng. DeAndre hỏi khi thấy anh ta lắc đầu:

“Vậy bây giờ thế nào? Chúng ta cứ phải chờ đợi thôi sao?”

“Đương nhiên là không. Giờ tôi sẽ nói cho các cậu biết việc cần làm, nghe cho kỹ đây.”

Wilkins nhanh chóng truyền đạt tình hình đã được bàn bạc. Việc phải dập tắt đám cháy trước khi nó lan rộng hơn và việc phải nhanh chóng đưa những người được cứu ra ngoài nếu có.

“Chúng ta bắt đầu nhanh thôi. Cứ thế này thì người còn lành lặn bên trong cũng có thể chết vì ngạt khói mất.”

Mọi người đều đồng ý với lời ai đó vừa nói. Wilkins giơ tay ra hiệu bảo mọi người bình tĩnh rồi nói tiếp:

“Sắp có tín hiệu thôi. Không được tự ý hành động, chúng ta có vai trò của mình, nếu lỡ xông xáo quá mà làm hỏng chuyện với bên kia thì càng thêm rắc rối.”

Wilkins hướng mắt về phía Dane như muốn nói ‘Hiểu chưa?’. Dane miễn cưỡng đáp “Vâng”, lúc đó Wilkins mới quay đầu đi. Và một lát sau, ngay khi trưởng đội gật đầu, tất cả mọi người như đã chờ đợi từ lâu liền lao ra.

***

Việc tiến vào tòa nhà diễn ra suôn sẻ. Dập tắt ngọn lửa bùng lên, kiểm tra xung quanh, mọi thứ vẫn như mọi khi Dane vẫn làm.

Tất cả đều bàng hoàng trước tiếng súng vang lên đột ngột. Chẳng lẽ đã xảy ra giao tranh với bọn khủng bố rồi sao?

“Mấy tên, bên đó bao nhiêu tên?”

DeAndre hỏi, một gã khác đáp:

“Năm? Sáu? Hình như nắm được khoảng đó.”

Ngay sau đó, một gã khác hét lên:

“Có khi còn nhiều hơn ấy chứ, chết tiệt!”

DeAndre lại nói:

“Mọi người đừng xông xáo quá, chúng ta chỉ cần xử lý việc của mình thôi, có khi lại thành ra rối rắm đấy. Này, đừng quên…”

Chưa kịp dứt lời, một tiếng nổ lớn nữa vang lên, tòa nhà rung chuyển. Mọi người đều hoảng sợ cúi rạp người xuống, Dane chợt nghe thấy một âm thanh. Anh nghĩ đó là điều không thể, tự nhủ rằng không thể nào nghe thấy âm thanh đó giữa tiếng nổ lớn này.

Ở đâu vậy?

Anh không thể không quay đầu về hướng phát ra âm thanh.

Và…

Dane nằm đó, cố nhớ lại. Anh ho liên tục vì khói đen kịt. Khụ… khụ… Anh ho dữ dội, cả người rung lên, rồi có thứ gì đó trào ra khỏi miệng. Muộn màng, anh nhận ra mình đã nôn ra máu.

Rồi chuyện gì đã xảy ra nhỉ.

Hồi tưởng lại tiếp tục. Dane lập tức liên lạc với trụ sở qua bộ đàm.

“Tôi nghe thấy tiếng động bên trong. Tôi sẽ kiểm tra.”

“Gì? Khoan đã, cậu nói nghe thấy tiếng gì?”

Những người khác cùng nghe bộ đàm hoảng hốt hét lên.

“Chúng tôi không nghe thấy gì cả, hơn nữa trong tình huống này làm sao nghe được tiếng người chứ?”

“Đúng vậy, chắc cậu nhầm thôi. Không được tự ý hành động, cứ đợi đi!”

Những người khác vội vã hét lên. Họ nói đúng. Trong tình huống này làm sao nghe được tiếng động chứ. Chắc là nhầm thôi.

Đó là một điều vô lý, nhưng anh không thể bỏ qua. Bản năng cứ thôi thúc anh. Phải đi, phải kiểm tra.

“Mọi người ra ngoài hết đi, có thể sập đấy!”

Wilkins hét lên từ bên kia bộ đàm.

“Vụ nổ vừa rồi làm nứt tòa nhà rồi. Sắp sập đến nơi rồi, mấy đội khác cũng đang rút ra đấy! Mau ra ngoài!”

“Còn con tin thì sao?”

Dane hỏi ngay.

“Con tin thế nào rồi? Mọi người ra hết chưa?”

“Rồi!”

Wilkins hét lên.

“Đã cứu được hết và tên khủng bố tự sát rồi! Vụ nổ vừa rồi là xác hắn bay đấy, mau ra ngoài!”

Nghe vậy, tất cả vội vàng quay người bỏ chạy. Dane cũng nên nhập bọn với họ, nhưng không hiểu sao chân anh không nhấc lên được.

“Dane, làm gì đấy! Mau ra ngoài!”

DeAndre vội vã ra hiệu. Dane đang ngơ ngác nhìn lại phía sau, quyết tâm quay người. Vừa định chạy đi, anh nghe thấy một giọng nói rõ ràng bên tai.

‘Cứu tôi với.’

“Dane!”

Một gã khác hét lên với Dane vẫn còn đứng chôn chân.

Nhưng lần này thì không còn nghi ngờ gì nữa. Dane đã nghe thấy rõ ràng. Tiếng một người đang khóc than.

“Dane, anh đi đâu đấy? Dane!”

“Đừng đi, đứng lại đó!”

Đồng nghiệp hét lớn từ phía sau, nhưng Dane không dừng lại. Họ chỉ bàng hoàng nhìn theo bóng lưng anh chạy điên cuồng rồi biến mất. Ngay sau đó, tòa nhà lại rung chuyển. Không còn thời gian để do dự nữa. Cuối cùng, họ quay đầu bỏ chạy ra khỏi tòa nhà.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.