[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 19

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 19

Phần 2: Thú Lông Nhím Xuất Hiện

1

Hôm nay cũng là một ngày nắng đẹp như mọi ngày. Bầu trời trong xanh không gợn một áng mây, sắc xanh thẳm và rõ nét phủ kín tầm mắt. Sau khi xác nhận thời tiết, Dane bắt đầu chuẩn bị đi làm từ sớm.

Hôm nay hắn cũng sẽ đi làm chứ nhỉ?

Vừa kiểm tra xem mình đã cạo râu sạch sẽ chưa qua gương, Dane vừa suy nghĩ. Nếu chẳng may có chuyện xảy ra, anh chỉ cần làm hắn ngất xỉu rồi biến mất thôi là được. Mấy đồng đội có thể sẽ thấy có lỗi, nhưng chuyện này cũng không còn cách nào khác. Trước hết anh phải lo cho mạng sống của mình đã.

Từ trước đến nay chưa một ai phát hiện ra bản chất thật của Dane. Sau khi sử dụng pheromone làm các alpha trội ngất đi, họ thường chẳng nhớ được điều gì, và anh cũng luôn rời khỏi đó ngay lập tức.

Thế mà với hắn, anh đã dùng đến tận hai lần.

Nghĩ đến điều đó, Dane chỉ thờ ơ chấp nhận. Cũng phải thôi, chẳng trách hắn lại muốn giết anh đến thế.

Để đề phòng bất trắc, Dane lôi chiếc vali ra và chuẩn bị đồ đạc. Anh chỉ cần ném vào vài thứ thiết yếu để có thể rời đi bất cứ lúc nào.

“Tao đi đây, Darling à.”

Hôn nhẹ lên chú mèo của mình, Dane bước ra khỏi nhà. Anh lái chiếc xe đã hơn mười năm tuổi đời, như thường lệ đi đến chỗ làm. Trong đầu thoáng hiện lên suy nghĩ rằng, nếu phải rời khỏi California thật thì cũng có hơi tiếc nhỉ.

***

Dane đỗ xe vào vị trí quy định rồi đi thẳng đến trạm cứu hỏa. Ngay khi bước vào, anh bất giác dừng lại. Một nhóm đồng nghiệp đang đứng túm tụm, mặt mày cau có nhìn về một hướng nào đó. Anh nhìn theo ánh mắt họ thì thấy Grayson Miller đang dựa vào xe cứu hỏa, trò chuyện cùng ai đó.

“Gì thế kia?”

Dane lặng lẽ lại gần và hỏi, một người đồng nghiệp nghiến răng trả lời:

“Nhìn là biết ngay còn gì. Tên khốn đó dám cả gan tán tỉnh Valentina.”

Valentina là nữ nhân viên nổi tiếng nhất trong đội. Không chỉ xinh đẹp mà tính cách cô cũng rất dễ mến, nên có không ít người thầm thích. Một số người đã lấy hết can đảm để mời cô đi chơi nhưng đều bị từ chối khéo. Vì thế họ ngầm hiểu rằng chỉ có thể chờ Valentina chọn ai đó, trong lúc đó vẫn giữ mối quan hệ đồng nghiệp thân thiện là được. Dẫu vậy ai cũng nhân cơ hội để ngấm ngầm thể hiện bản thân trước cô.

Vậy mà tên khốn kia dám ngang nhiên ra tay trước. Những ánh mắt ghen tị và căm giận rực cháy, tất cả đều đang dõi theo hai người kia.

Từ chối đi, Valentina. Hãy đá văng hắn đi, giống như cô đã từng làm với bọn tôi vậy!

Lời cầu nguyện tha thiết đó chẳng thể chạm đến cô. Khi chứng kiến Valentina mỉm cười và nhẹ nhàng chạm vào cánh tay Grayson, một nửa số đồng nghiệp ở đó đã mất hết hy vọng.

“Thua rồi! Chúng ta thua rồi!”

“Không, đợi đã. Valentina vốn dịu dàng mà. Có lẽ cô ấy chỉ đang cố làm dịu cú sốc trước khi từ chối thôi. Chắc chắn là vậy!”

“Nhưng lúc tôi bị từ chối, cô ấy thậm chí còn không chạm vào tôi một ngón tay nào?”

“Bỏ cuộc đi, chạm vào tay nghĩa là xong rồi!”

“Im đi! Chỉ là cánh tay thôi mà! Không phải đùi hay gì cả! Đừng đầu hàng sớm như vậy, mấy tên yếu đuối!”

Dane nhìn cảnh tượng hỗn loạn mà chỉ biết thở dài ngao ngán. Những gã này cứ như thể đang diễn kịch vậy. Anh lắc đầu, đi thẳng đến phòng thay đồ.

Ngay khi anh rời đi, từ phía sau liền vang lên những tiếng thở dốc, tiếng rên rỉ đầy tuyệt vọng, rồi cả tiếng hét kinh hoàng. Dane chẳng cần quay lại cũng có thể đoán được chuyện gì vừa xảy ra.

“Cô ấy vừa chạm vào đùi hắn!”

“Khoan đã, hắn to cao thế kia, nên vị trí tay cô ấy chỉ vừa tầm đó thôi. Bình tĩnh nào!”

“Nhưng cô ấy còn vuốt ve nữa kìa! Chúng ta tiêu rồi!”

“Không! Không thể nào! Valentina của tôi không thể nào rơi vào tay một tên khốn như hắn được!”

“Ai là Valentina của cậu? Đừng có tự ảo tưởng nữa!”

Dane mặc kệ đám người đang gào thét phía sau và tiếp tục bước đi. Dù nghĩ thế nào đi nữa thì rõ ràng Grayson Miller không có chút hứng thú nào với anh.

Quả nhiên hắn không nhớ gì cả.

Sự lo lắng trong lòng Dane hoàn toàn tan biến. Anh thoải mái mở tủ đồ và nhận ra chiếc vali sáng nay đã trở nên vô dụng.

Thế này thì tốt rồi. Dẫn theo một con mèo mù tai điếc mà rời đi cũng chẳng phải chuyện dễ dàng. Hoặc có thể mọi người đã sai. Hắn đến đây không phải để truy tìm kẻ đã khiến mình bất tỉnh, mà vì một lý do khác. Dù sao thì chuyện đó cũng chẳng liên quan gì đến anh.

Khi Dane bước ra ngoài, những đồng nghiệp của anh vẫn còn đứng đó, đắm chìm trong tuyệt vọng. Valentina và Grayson Miller đã biến mất.

“Họ đi cùng nhau rồi.”

Một người nào đó thì thào trong vô thức.

“Họ bỏ mặc chúng ta mà đi mất… Không thể tin được, Valentina lại có thể gục ngã trước tên đó…”

“Cậu có thấy gương mặt của Valentina khi nãy không? Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy cười như vậy… Cô ấy chưa từng cười với ai như thế cả.”

“Không đâu, mọi người bình tĩnh lại đi. Họ chỉ đi cùng nhau thôi mà? Có khi chỉ tiện đường nên đi cùng thôi cũng nên!”

Người vẫn còn giữ tia hy vọng cuối cùng lên tiếng, nhưng đáp lại chỉ là những ánh nhìn lạnh lẽo.

“Cậu mới là kẻ thiếu lý trí nhất đấy.”

“Làm ơn đối diện với thực tế đi! Chỉ là tiện đường ư? Nghe có vẻ hợp lý không!”

“Không, có thể cậu ta nói đúng. Chúng ta đang quá bi quan rồi! Không phải là không có khả năng đâu!”

“Đúng, tôi cũng sẽ cược rằng cả hai chỉ vô tình đi chung đường. Valentina không dễ dàng bị chinh phục như thế đâu!”

“Phải, không ai trong số chúng ta thành công, chẳng lẽ lại đến lượt Grayson Miller? Lại còn chưa đầy một tiếng nữa chứ? Nghe thôi cũng thấy quá vô lý!”

Niềm tin của họ dần được củng cố. Dane khoanh tay đứng dựa vào tường, lặng lẽ quan sát vở hài kịch trước mặt. Theo quan điểm của anh, mọi thứ đã quá rõ ràng rồi.

Đóa hoa trên vách đá của đội cứu hỏa đã bị hạ gục, và chẳng mất đến một tiếng đồng hồ, cô đã hoàn toàn rơi vào tay Grayson Miller.

Bọn ngu ngốc.

Bất chấp ánh mắt lạnh lùng của Dane, những kẻ bám víu vào hy vọng mong manh vẫn tiếp tục tự thuyết phục mình. Nhưng rồi từng người một dần dao động.

“…Cũng có thể.”

Một người khẽ lẩm bẩm, và như thể chờ đúng thời điểm, một người khác lập tức hưởng ứng.

“Đúng vậy! Dù Grayson Miller có là loại cặn bã gì đi nữa, thì chúng ta đều biết rõ Valentina là người thế nào mà đúng không?”

Từng cái gật đầu đồng tình xuất hiện ngày càng nhiều.

“Phải, Valentina sẽ không như vậy đâu.”

“Tôi tin tưởng Valentina!”

“Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy!”

Bầu không khí nhanh chóng trở nên phấn chấn. Những nắm tay giơ lên đầy quyết tâm. Nhưng rồi vài giờ sau, tất cả niềm tin ấy bị đập nát trong khoảnh khắc.

Khi Valentina quay lại với mái tóc rối bời, gương mặt mơ màng và hơi thở còn chưa kịp ổn định, mọi hy vọng vỡ vụn. Chỉ cần nhìn thôi, ai cũng hiểu cô và Grayson Miller đã làm gì suốt hai tiếng vừa qua.

Cú kết liễu cuối cùng chính là khi Valentina chủ động kéo Grayson lại và hôn hắn ngay trước mặt mọi người.

Tin tức này nhanh chóng lan khắp trạm cứu hỏa nhờ những nhân viên đang kiểm tra xe cứu hỏa ngoài sân. Không khí trong phòng điều hành trở nên chết lặng. Những người đã bám víu vào hy vọng cuối cùng giờ đây buộc phải đối mặt với sự thật phũ phàng. Trong số đó, có cả những kẻ đã thực sự nghiêm túc dành tình cảm cho Valentina.

Bầu không khí trầm xuống nặng nề đến mức tưởng chừng có thể mọc nấm mốc.

“Dù sao thì… Valentina cũng là một giấc mơ quá xa vời với chúng ta.”

Một người lên tiếng, kéo theo những lời đồng tình.

“Đúng vậy. Dù sao cô ấy cũng chưa từng chọn ai trong số chúng ta.”

“Biết đâu Grayson Miller lại là một gã tử tế hơn chúng ta tưởng?”

“Dù thế nào thì đây cũng là lựa chọn của Valentina. Là đồng nghiệp, chúng ta nên ủng hộ cô ấy.”

“Tất nhiên rồi. Dù sao chúng ta cũng đã từng vào sinh ra tử cùng nhau mà.”

Cảm giác thất tình không dễ chịu gì, nhưng họ không muốn biến thành những kẻ đáng thương. Lòng tự trọng của những người lính cứu hỏa đầy nam tính không cho phép điều đó.

Dù thấy khó chịu, dù bực bội đến mức muốn đấm vào tường, dù Grayson là một gã khó ưa đến phát điên, nhưng chuyện đã đến nước này thì phải chấp nhận thôi.

Phải rồi, như ai đó đã nói, có khi gã Grayson đó chỉ khiến họ phát bực, nhưng lại cực kỳ đối xử tốt với Valentina cũng nên.

Mọi người cố gắng kìm nén cảm giác chua chát, gạt bỏ tình cảm đơn phương và thành tâm chúc phúc cho cô ấy.

Bầu không khí cứ thế dần trở nên nhẹ nhàng hơn.

Cho đến vài tiếng sau, khi họ tận mắt chứng kiến Grayson Miller ôm eo Liz, một nữ đồng nghiệp khác, rồi cùng rời đi theo đúng hướng mà hắn đã từng đi với Valentina.

Còn tiếp

– – – – – –

Anh gì ơi, anh thử hết gái trong trạm cũng kiếm không ra đâu nhé, vì bước đầu đã lộn rồi ha 😂

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.