[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 190

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 190

4

Dane chớp mắt liên tục, rất nhanh. Mình đang nhìn thấy cái gì thế này. Anh hoàn toàn không thể tin được. Anh há miệng nhưng không phát ra âm thanh nào, chỉ thở hổn hển. Mím chặt đôi môi khô khốc vài lần, Dane hỏi với giọng khó nhọc:

“Sao… tại sao?”

Ngay sau đó, anh ho sù sụ. Khụ… khụ, khi ho, thứ gì đó nóng hổi lại trào ra khỏi miệng anh. A, đúng rồi. Dane nhớ ra. Khi cái chết cận kề, người ta thường thấy những ảo ảnh kỳ lạ. Nhưng dù nghĩ vậy, anh vẫn ngạc nhiên khi người đến vào giây phút cuối cùng của mình lại là người đàn ông này chứ không phải người phụ nữ kia.

*Người phụ nữ kia: Có lẽ là mẹ Dane

“Bé xinh.”

Anh khẽ cười, lẩm bẩm như mọi khi:

“Sao cậu lại ở đây?”

Người đàn ông này không có lý do gì để ở đây cả. Vậy nên đây không phải là thực tế. Cái ảo ảnh chết tiệt này rồi sẽ biến mất thôi.

Haa… haa… Tiếng thở dốc thoát ra. Trong tầm nhìn mờ ảo, Dane thấy Grayson đưa tay lên. Ngón tay dài chạm vào má anh đang tựa vào tường. Bàn tay to lớn nhẹ nhàng ôm lấy một bên mặt anh, Dane giật mình.

Ấm quá. Đôi mắt anh từ từ mở to trước sự ấm áp không thể tin được. Trong tầm nhìn rộng mở, khuôn mặt người đàn ông đang nhìn anh, khóe miệng hơi trĩu xuống, hiện ra.

“Cậu.”

Một giọng nói trầm tĩnh, nhẹ nhàng vang lên. Grayson dùng ngón tay cái vuốt nhẹ má Dane.

“Tôi biết cậu sẽ ở đây một mình mà.”

Dane không nói gì. Anh chỉ ngơ ngác nhìn hắn. Grayson mỉm cười với anh.

“Thấy chưa, tôi đã nói đúng.”

Vô lý. Anh không thể tin vào những gì mình nhìn thấy và nghe thấy. Đây là thực tế sao? Thật sao?

“Sao… sao có thể.”

Muộn màng anh định nói gì đó, nhưng một cơn ho sù sụ lại ập đến. Grayson im lặng chờ đợi cơ thể anh đang run rẩy như phát cuồng bình tĩnh lại. Haa… haa, Dane khó khăn ngừng ho, hỏi giữa những tiếng thở dốc:

“Sao cậu lại đến đây?”

Sao cậu biết tôi ở đây?

Trước câu hỏi ẩn chứa sự nghi ngờ, Grayson thờ ơ trả lời:

“Nghe nói lại có khủng bố, tôi bật TV lên thì thấy cậu.”

Rồi hắn nhẹ nhàng nói thêm như một câu đùa:

“Tôi đã bảo rồi mà, cậu là người nổi tiếng.”

〈Người anh hùng đã cứu cả một thị trấn, lần này lại xông pha cứu người dân…〉

Grayson nhại lại giọng điệu đầy cảm xúc của phóng viên, nhíu mày trêu chọc.

“Thế là tôi chạy đến ngay, đúng là đồ ngốc, cậu lại lao vào cứu người rồi.”

Hắn nhăn mặt cười khẽ với vẻ bất lực. Dane liên tục lắc đầu mạnh như chó vẩy nước vì tầm nhìn cứ mờ đi. Giọng Grayson tiếp tục:

“Tôi đã hỏi cô ta, lần cuối cô ta thấy cậu là ở đâu.”

Khó khăn lắm anh mới lấy lại tiêu cự, gương mặt Grayson vừa vặn lọt vào tầm mắt.

“May mà tôi đến kịp.”

Vẻ mặt hắn lộ rõ sự nhẹ nhõm chân thành. Muộn màng Dane nhận ra khắp mặt hắn lấm lem bồ hóng, quần áo cháy xém và nhàu nát tả tơi. Vết rách dài trên cánh tay hắn máu đã đông lại. Chỉ cần nhìn thôi cũng đủ biết người đàn ông này đã mạo hiểm đến mức nào để đến được chỗ anh.

“Sao…”

Giọng nói cũng run rẩy như đôi môi Dane. Anh nghẹn lời, khó khăn lắm mới thốt ra được:

“Tại sao cậu lại đến đây chứ. Cậu điên rồi à?”

Ngay cả việc hét lên cũng khó khăn, tiếng thở khò khè lẫn vào. Trước giọng điệu thô lỗ của Dane, Grayson vẫn không hề thay đổi sắc mặt. Như thể hắn đã đoán trước được.

“Tôi đã nói rồi mà.”

Hắn cười nhạt.

“Tôi biết cậu sẽ ở đây một mình mà.”

Dane không nói được gì mà chỉ nhìn hắn. Anh không nghĩ ra bất cứ điều gì để nói. Rốt cuộc người đàn ông đang cười với anh đây đang nói cái gì vậy.

Tại sao?

Khuôn mặt Dane từ từ méo mó. Anh hoàn toàn không hiểu. Tại sao người đàn ông này cứ luôn quay lại với anh như thế này. Anh đã đẩy hắn ra bao nhiêu lần rồi.

Sao lúc nào cậu cũng quay lại với tôi vậy.

“Đừng mà,”

Dane lẩm bẩm với giọng run rẩy.

“Chuyện này không đáng đâu.”

Nghe thấy giọng nói khó nhọc đó, lần đầu tiên Grayson khựng lại. Nụ cười đã biến mất khỏi khuôn mặt đang nhìn anh. Grayson nhìn anh với ánh mắt hoang tàn rồi lên tiếng:

“Sao cậu lại nói như vậy?”

Giọng hắn run rẩy như một tiếng thở dài. Nắm lấy cánh tay Dane, hắn nói với vẻ mặt như sắp khóc:

“Chuyện của cậu mà sao lại không đáng chứ.”

Nhìn vẻ mặt thực sự tổn thương của hắn, anh cảm thấy tim mình như vỡ vụn. Trái tim anh như bị nhúng nước. Cơn đau nhói và nặng nề đập vào ngực, anh không biết cảm giác xa lạ này là gì. Dane muốn lắc đầu, nhưng hoàn toàn không thể cử động. Có thứ gì đó nghẹn ứ ở cổ họng anh. Không phải do hơi thở gấp gáp mà là một thứ khác.

Anh không biết gọi cái cục nghẹn đó là gì. Nhưng anh có thể chắc chắn một điều.

Người đàn ông này, sau này cũng sẽ luôn đến bên mình như thế này.

Để mình không phải ở lại một mình.

Khoảnh khắc đó, có thứ gì đó tan vỡ trong Dane. “Hự,” một tiếng cười khó tin bật ra.

“…Thua rồi.”

Anh lẩm bẩm với giọng nhỏ nhẹ. Anh không biết cái đang rỉ ra từ khóe miệng méo mó kia là nụ cười hay nước mắt. Dane vẫn không chắc chắn, tiếp tục nói như một lời than thở:

“Tôi thua rồi, chết tiệt.”

Grayson nghiêng đầu. Có vẻ như hắn hoàn toàn không hiểu ý Dane. Ngay cả vẻ mặt ngơ ngác đó của hắn, a.

Đáng yêu biết bao.

Dane đưa bàn tay yếu ớt lên nắm lấy đầu hắn. Dường như không còn chút sức lực nào để kéo, nhưng hắn vẫn ngoan ngoãn cúi xuống. Cái tên chó con thích nịnh này, Dane nghĩ rồi nhắm mắt lại. Đôi môi anh chạm vào môi Grayson, nở một nụ cười dễ chịu.

Trong nước bọt lẫn lộn có mùi máu. Chắc là máu của anh. Không sao cả. Cái lưỡi, cái khoang miệng, đôi môi này sau bao nhiêu lâu mới được nếm trải lại.

Ngọt ngào đến thế.

Anh khẽ cắn môi dưới hắn, không đau, rồi dừng nụ hôn. Ở khoảng cách gần đến mức hơi thở chạm nhau, Dane thì thầm:

“Ừ, thử xem sao. Chúng ta có thể đi đến đâu.”

Grayson mỉm cười.

“Cậu nói gì vậy?”

Hắn cũng cười theo, có lẽ vì thích nụ hôn hoặc vì thích Dane cười, dù hắn đang hoàn toàn không hiểu ý anh. Thấy vậy, Dane lại bật ra một tiếng cười ngớ ngẩn.

Haa… haa, thở dốc, anh mở lời. Những lời mà cả đời anh chưa từng nói, và nghĩ rằng sẽ không bao giờ nói, giờ đây anh giữ lại trên đầu lưỡi. Cảm giác như trái tim đang đập thình thịch sắp vỡ tung.

“Tôi yêu cậu, đồ ngốc.”

“Ầm!” Một tiếng nữa, đâu đó trong tòa nhà lại sụp xuống. Có lẽ đó là tiếng tim Grayson rơi xuống. Đôi mắt hắn mở to đến mức Dane nghĩ mắt người có thể to đến vậy sao, Grayson nhìn chằm chằm vào anh. Dane thở không ra hơi, còn hắn thì hoàn toàn ngừng thở.

“…Cái gì.”

Grayson khó khăn lắm mới thốt ra được một tiếng. Hắn mấp máy môi lung tung rồi mới phát ra âm thanh.

“Cái… cái gì… cậu vừa nói gì?”

Ngay sau đó, hai tai hắn giật giật. Hắn nhanh chóng kích động hét lên:

“Cậu… yêu tôi? Thật sao? Thật… thật sao?”

Dane mỉm cười, mỗi lần nhìn hắn anh lại cảm thấy kỳ lạ. Không hiểu sao mắt anh nóng lên. Rõ ràng là đang vui, nhưng sao anh lại muốn khóc?

“Tôi yêu cậu, Grayson Miller.”

Dane nói lại. Mỗi khi anh nói ra những lời này, trong lòng anh như có pháo hoa nổ tung. Thì ra nói những lời này lại dễ chịu đến vậy. Anh mơ hồ nghĩ. Anh có lẽ hiểu tại sao Grayson thường xuyên nói những lời này.

A.

Dần dần anh cảm thấy khó thở.

Đây là kết thúc sao.

“Dane?”

Giọng Grayson trở nên gấp gáp. Dane cảm thấy cơ thể mình nghiêng về phía sàn nhà, lẩm bẩm:

“Xin lỗi, tôi hết sức rồi.”

Grayson vội vàng ôm lấy anh. Tựa đầu vào vai hắn, Dane thở dốc. Đây thật sự là chết sao.

Mình nhận ra muộn quá rồi.

Anh hối hận, nhưng cũng đã quá muộn. “Khục… khục,” Dane thì thầm, mỗi hơi thở đều phát ra tiếng rít của khí thoát ra.

“Tôi chỉ có… cơ thể này thôi.”

Khục… khục, tiếng thở của chính anh vang lên đặc biệt lớn. Dane khó khăn lắm mới mấp máy môi:

“Tất cả… tôi cho cậu hết.”

Xin lỗi.

Ý thức anh dần rời xa. Grayson nhìn xuống anh đang rũ người, từ từ ôm chặt cơ thể Dane vào lòng. Hơi ấm lan tỏa khắp cơ thể anh. Grayson ôm chặt anh vào lòng, thì thầm:

“Giờ thì, cậu là của tôi rồi.”

Một tiếng nổ nữa vang lên. Không lâu sau đó, tòa nhà bắt đầu sụp đổ.

Còn tiếp

————

Mình thấy chưa thích hợp để đổi xưng hô, với Dane thì có lẽ khi quen lâu mới chịu xưng hô kiểu khác. Có thể mình sẽ cho Grayson đổi xưng hô ở chương sau nhưng Dane thì từ từ hehe

Với tác giả cho kết cũng vội quá nên hơi hụt hẫng. Được biết thì tác giả đã gỡ tag mang thai của truyện và truyện chỉ còn khoảng 10 chương nữa là kết thúc rồi. Không biết có ra ngoại truyện liền luôn hông nữa.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.