[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 20
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 20
Một năm có thể là một khoảng thời gian ngắn ngủi, nhưng đôi khi nó cũng dài đằng đẵng.
Dane đến trạm cứu hỏa đúng giờ như thường lệ, nhưng cảnh tượng trước mắt lại khiến anh không khỏi bật cười châm chọc.
Lại là cái cảnh này nữa sao?
Đây đã là lần thứ mấy rồi? Anh không nhớ nổi. Cảm giác cứ như bị kẹt trong một vòng lặp thời gian, cứ lặp đi lặp lại mãi một cảnh tượng y hệt. Nhưng tất nhiên chuyện đó là không thể. Bằng chứng rõ ràng nhất là gương mặt của nữ nhân viên đứng bên cạnh Grayson Miller mỗi lần đều khác nhau.
Lần này cũng vậy.
Một nhân viên nữ khác lại dính chặt lấy hắn, và đồng nghiệp của Dane thì chỉ biết nhìn cảnh tượng đó với ánh mắt cam chịu. Đến mức cuối cùng, DeAndre không thể chịu đựng thêm được nữa.
“Tôi không thể cứ thế này mãi được.”
Giọng anh ta nặng trịch vì phẫn nộ, rồi đột ngột bật dậy. Những người đàn ông đang ngồi kiểm tra thiết bị cá nhân liền giật mình ngẩng lên nhìn. DeAndre mạnh mẽ chỉ về một phía, giọng gay gắt:
“Các cậu không thấy tức sao? Ngày nào cũng phải chứng kiến cảnh này mà vẫn chịu đựng được à?”
Nơi anh ta chỉ tay về chính là chỗ Grayson Miller đang đứng trò chuyện với một nữ nhân viên mới.
Với dáng người cao lớn vạm vỡ, Grayson nhét một tay vào túi quần, khóe miệng nở nụ cười đầy ung dung. Hắn cúi xuống thì thầm điều gì đó vào tai cô gái.
Cô bật cười, nhẹ nhàng hất mái tóc dài ra sau vai, nghiêng đầu lắng nghe với đôi mắt long lanh. Bờ vai khẽ nhún nhẹ, cử chỉ vô cùng tự nhiên và gần gũi. Mỗi khi hắn nói, cô lại đáp lại bằng một nụ cười bẽn lẽn, vuốt nhẹ cánh tay hoặc nghịch những lọn tóc của mình.
Bầu không khí giữa họ thân mật đến mức ai nhìn vào cũng sẽ nghĩ họ là một đôi lâu năm.
Tất cả đồng loạt nhìn về phía họ, rồi lại quay lại nhìn DeAndre. Giữa những ánh mắt ngơ ngác, Ezra mở rộng hai tay, ra vẻ bất lực.
“Vậy cậu định làm gì?”
DeAndre nghiến răng, giọng tức giận:
“Tên khốn đó đang biến đội của chúng ta thành một mớ hỗn độn! Chúng ta cứ để mặc hắn tiếp tục như vậy sao?”
Nhưng phản ứng của những người còn lại vẫn rất hời hợt. Họ chớp mắt vài lần, rồi lần lượt lên tiếng, giọng điệu có phần bất đắc dĩ.
“Thế cậu muốn làm gì đây…? Chúng ta có thể làm gì chứ?”
“Chẳng lẽ lại bắt Miller ra mà đập cho một trận?”
“Tôi cũng muốn lắm, nhưng đánh hắn chỉ vì hắn có nhiều người theo đuổi thì có vẻ hơi quá rồi đấy. Dù sao thì cũng đâu thể ép phụ nữ chọn chúng ta?”
“Tôi vừa có một buổi hẹn với Allie tuần trước. Cố gắng thì ai cũng có cơ hội thôi.”
Câu nói đột ngột đó lập tức thu hút sự chú ý của cả nhóm. Người vừa lên tiếng đã sẵn sàng với một nụ cười đầy tự mãn trên môi, ung dung vuốt cằm như thể đang khoe khoang thành tích hiếm có. Đôi mày hơi nhướng lên càng làm tăng thêm vẻ kiêu ngạo.
“Ồ, cậu cũng được đấy chứ.”
“Tên khốn! Khi nào mà lại lén lút qua mặt bọn này hả?”
Những tràng cười vang lên, kèm theo những cái vỗ tay chọc ghẹo. Được cổ vũ, người kia càng ưỡn ngực đầy kiêu hãnh.
“Đây là minh chứng rằng phụ nữ không chỉ để mắt đến mỗi Miller. Lần tới tôi còn hẹn cô ấy vào ngày nghỉ nữa. Tôi đã chọn sẵn một nhà hàng sang trọng rồi.”
“Nhớ mang theo hoa khi hẹn hò đấy. Tôi luôn tặng hoa hồng trong mỗi buổi hẹn.”
Wilkins đưa ra lời khuyên, và người kia gật đầu đáp lại ngay.
“Đương nhiên. Tôi đã đến cửa hàng hoa, vừa nói là hẹn hò là họ tự tay chuẩn bị một bó thật đẹp cho tôi rồi. À mà hôm trước Allie mặc váy xanh lá, trông gợi cảm lắm.”
Những người còn lại lại đồng loạt “Ồ” lên tán thưởng, bầu không khí trở nên sôi nổi hẳn.
Nhưng trong mắt DeAndre, tất cả bọn họ trông thật đáng khinh.
“Lũ ngốc!”
Anh ta hét lên, rồi đột nhiên quay lưng bỏ đi. Đồng nghiệp của anh ta ngơ ngác nhìn theo.
Anh ta định đi đánh nhau với Miller sao? Hay chỉ đơn giản là vào nhà vệ sinh?
Cả nhóm bối rối suy đoán, nhưng sau đó lại nhìn thấy DeAndre đi về một hướng hoàn toàn khác.
“Ơ…?”
Wilkins thốt lên đầy bối rối. Mọi người cùng hướng ánh mắt về phía anh ta. DeAndre dừng bước, hít một hơi thật sâu rồi đột nhiên hét lên.
“Là sao đây? Các cô quá đáng lắm có biết không?! Sao lại có thể phản bội chúng tôi như vậy hả?!”
Những nữ nhân viên đang tập trung kiểm tra thiết bị lập tức quay đầu lại. Họ nhìn anh ta với vẻ mặt khó hiểu. Một sự im lặng kỳ lạ bao trùm.
Dù phải công nhận rằng DeAndre rất dũng cảm khi xông thẳng vào “lãnh địa” của các cô gái, nhưng phản ứng của họ lại hoàn toàn lạnh lùng.
“Phản bội cái gì? Anh đang nói cái quái gì vậy?”
Trưởng nhóm B, Priscilla, đứng dậy, nhướng mày nhìn anh ta. Những nữ nhân viên khác cũng lần lượt đứng lên, khí thế có phần đáng sợ.
DeAndre lặng lẽ lùi lại một bước, nhưng khi nhìn thấy những đồng nghiệp nam đang dõi theo mình từ xa, lòng tự trọng của anh ta không cho phép mình thoái lui.
Vì vậy anh ta nghiến răng, ưỡn ngực, cố tỏ ra tự tin như thể mình vẫn đang làm chủ tình thế.
“Tôi đã ba lần mời các cô đi chơi, và đều bị từ chối! Không chỉ tôi, mà tất cả chúng ta đều bị từ chối! Chúng ta đã làm việc cùng nhau suốt bao năm, vậy mà các cô có thể lạnh lùng gạt chúng ta sang một bên, rồi quay sang một gã mới gặp chưa đầy một tuần sao? Các cô đúng là phản bội! Phản bội hết mà!”
Tiếng gào phẫn uất của DeAndre vang lên, nhưng những nữ nhân viên chỉ nhún vai với vẻ mặt đầy châm biếm.
“Nói cách khác…”
Một giọng nói vang lên từ phía sau. Valentina bước lên phía trước, giọng điệu đầy thản nhiên:
“Anh đang hỏi tại sao tôi sẵn sàng lên giường với Grayson Miller nhưng lại không làm vậy với anh đúng không? Có phải tất cả các anh đều nghĩ thế không?”
DeAndre khựng lại, lúng túng nhìn cô. Những người đàn ông đứng phía sau anh ta cũng lập tức lắc đầu quầy quậy, cố tỏ ra vô can.
“Không… Không đến mức đó.”
“Bọn tôi chỉ tò mò thôi. Kiểu như… thắc mắc một chút ấy mà.”
“Này, tôi còn chẳng tò mò đâu. Chắc chắn phải có lý do chứ. DeAndre, thôi đi, quay lại đây mau.”
Ezra vội vàng giơ tay ra hiệu cho DeAndre rút lui. Nhưng DeAndre vẫn đứng yên như thể đang chờ đợi một lời giải thích.
Càng cố níu kéo chỉ càng trở nên đáng thương hơn thôi!
Những người đồng nghiệp của anh ta thầm nghĩ, nhưng chẳng ai dám lên tiếng kéo anh ta đi. Một phần vì thương hại, một phần cũng vì họ tò mò không biết câu trả lời của các cô gái là gì. Sự chần chừ của họ khiến các nữ nhân viên chỉ biết bật cười mỉa mai.
“Anh ấy đẹp trai, lại còn có phong thái tốt.”
Valentina nhún vai.
“Chỉ thế thôi sao?”
DeAndre vội vàng chộp lấy câu nói của cô như thể đang bám víu vào một tia hy vọng mong manh. Nhưng lần này Liz lên tiếng.
“Trải nghiệm thực tế thì tôi thấy Grayson rất dịu dàng và chu đáo. Hơn nữa nói chuyện với anh ấy rất thoải mái. Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người đàn ông thực sự lắng nghe và thấu hiểu những gì tôi nói.”
“…Cái gì cơ?”
Không chỉ DeAndre mà cả những người đàn ông đứng phía sau anh ta cũng sửng sốt.
Nghe cứ như chuyện đùa vậy.
Trong lúc họ vẫn chưa tiêu hóa nổi câu trả lời, một nữ nhân viên khác tiếp lời:
“Còn tôi thì cảm giác như anh ấy có thể đọc được suy nghĩ của tôi ấy. Anh ấy hiểu tôi muốn gì, biết tôi thích nghe những điều gì, và đón ý rất tự nhiên. Anh ấy tiếp cận không hề gượng ép nhưng vẫn cho thấy sự chân thành. Không phải kiểu lịch thiệp giả tạo đâu, mà là thực sự quan tâm và tôn trọng đối phương.”
“Đúng vậy, kỳ diệu lắm đúng không? Hơn nữa anh ấy luôn lắng nghe mọi điều tôi nói làm tôi cảm thấy như đang yêu vậy.”
Những người phụ nữ từng hẹn hò với Grayson lần lượt gật đầu đồng tình. Nhưng DeAndre vẫn không tài nào chấp nhận nổi.
“Alpha trội mà lại đồng cảm á? Đừng có đùa! Chúng là lũ tâm thần đấy! Chắc chắn các cô đang bị ảo tưởng thôi!”
Nhưng dù anh ta có gào lên thế nào đi nữa, các nữ nhân viên vẫn chỉ nhìn anh ta với ánh mắt lãnh đạm.
“Tôi chỉ đơn giản là muốn trải nghiệm cảm giác lên giường với alpha trội mà thôi.”
Liz nói đầy thản nhiên, rồi những người khác lại gật đầu đồng tình.
“Đúng vậy. Cả đời tôi chưa từng gặp một alpha trội nào. Nếu có cơ hội trải nghiệm chuyện đó, sao tôi có thể bỏ qua được?”
Khi thấy họ không ngần ngại thừa nhận điều đó, DeAndre chỉ biết há hốc miệng, không thốt nên lời. Valentina khẽ cười, ánh mắt đầy ẩn ý nhìn anh ta.
“Vẫn chưa hiểu sao? Nếu phụ nữ không phải lo sợ về chuyện mang thai thì họ cũng có thể tự do hưởng thụ tình dục như đàn ông thôi.”
“Alpha trội có thể kiểm soát việc thụ thai. Chuyện đó không tuyệt vời sao? Được trải nghiệm những cuộc hoan lạc tuyệt vời nhất mà không cần lo lắng về hậu quả.”
“Giờ tôi đã hiểu tại sao đàn ông lúc nào cũng ám ảnh với chuyện giường chiếu rồi. Nếu không phải lo lắng về việc có thai thì còn gì cản trở họ nữa?”
“Nếu đàn ông là người phải mang thai, chắc chắn các người cũng sẽ phải thận trọng hơn nhiều.”
Lời kết luận của họ sắc bén như một lưỡi dao, đâm thẳng vào lòng tự trọng của những người đàn ông có mặt ở đó. DeAndre cứng đờ, không thể phản bác lại. Và những người đứng phía sau anh ta, dù không lên tiếng, nhưng cũng chẳng thể giấu nổi vẻ bối rối hiện lên trong mắt.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.