[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 32

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 32

“Lần này nhất định phải cho cái tên đó một bài học mới được!”

DeAndre gầm lên giận dữ.

“Đúng đó, trói nghiến hắn lại rồi lôi đi thôi!”

“Đừng quên cho hắn vài gậy nhừ tử nữa!”

“Nếu đội trưởng còn dám ngăn cản tôi, lần này tôi sẽ cho cả anh ta ăn hành luôn!”

“Tôi cũng không nhịn nữa đâu!”

Những gã đàn ông tụ tập xung quanh đồng loạt đẩy cơn giận lên đến đỉnh điểm. Họ kích động đến mức như thể chỉ cần tóm được Grayson Miller là sẽ lôi ra treo cổ ngay lập tức. Nãy giờ Dane vẫn đứng giữa đám đông ồn ào đó và im lặng quan sát. Anh không có ý định bị cuốn vào bầu không khí này để gây chuyện, cũng không muốn trở thành tâm điểm chú ý để rồi bị so sánh với Miller. Những chuyện đó chỉ tổ rước bực vào người mà thôi. Anh thầm nghĩ, chắc mấy người này chỉ được cái mồm thôi, rồi sẽ lơ đãng quay lại với bài tập kéo xô ý mà.

Éo éo éo éo!

Tiếng còi báo động hú vang inh ỏi làm cả đám người đang gào thét đồng loạt giật mình. Sự ngập ngừng ấy chỉ kéo dài chưa đến một giây. Kinh nghiệm lâu năm đã giúp họ phản xạ nhanh như lò xo, tức tốc bật dậy hành động. Dane cũng buông tạ rồi lao nhanh ra ngoài. Tất cả đã khoác lên mình bộ đồ lính cứu hỏa chỉ trong nháy mắt rồi chạy ùa ra cổng sở. Wilkins đã mở sẵn cửa ghế phụ xe cứu hỏa, hét lớn:

“Mau lên! Nhanh lên! Lên xe mau!”

Wilkins vung tay loạn xạ để thúc giục đồng đội. Tiếng đội trưởng gào thét liên hồi như lửa đốt làm Ezra đang định bước lên xe phải khựng lại. Những người khác đang chờ phía sau cũng dừng theo. Ezra có vẻ lúng túng, vội vàng quay sang một hướng hét lớn:

“Này, Miller! Làm cái quái gì thế hả? Mau lên xe! Nhanh lên!”

Những người khác vẫn còn ngơ ngác chưa hiểu chuyện gì, chỉ biết chớp mắt nhìn nhau, đến khi nhận ra tình hình thì mặt mày đồng loạt méo xệch. Grayson vẫn dựa lưng vào tường với vẻ mặt nhăn nhó khó chịu, có vẻ cũng chẳng hiểu tại sao mình lại bị lôi vào chuyện này. Nhưng Ezra mặc kệ, vẫn tiếp tục gọi tên hắn.

“Lên xe mau, nhanh lên! Đi làm nhiệm vụ thôi!”

“Này, cậu điên rồi à?”

Một người cuối cùng cũng hoàn hồn, vội vàng túm lấy vai Ezra. Người đó trợn trừng mắt, nghiến răng nghiến lợi rồi ghé sát tai Ezra thì thầm. 

“Sao lại gọi cái tên đó lên xe? Hắn giúp được cái quái gì chứ!”

“Đúng đó, không phá đám đã là may rồi. Lỡ đâu nó làm cháy cả bọn mình thì sao.”

“Kệ xác nó đi, cậu lo lên xe của cậu trước đi đã.”

Những người khác cũng hùa theo, mỗi người một câu. Nghe có vẻ cũng có lý, nhưng Ezra lại nghĩ khác.

“Này, nhỡ để hắn ở lại đây, hắn nổi điên lên đốt luôn cả sở cứu hỏa thì sao? Có ai trông chừng hắn đâu.”

Grayson Miller chẳng khác nào một quả bom hẹn giờ. Lúc còn ở trước mặt bọn họ mà hắn đã bao lần gây ra chuyện điên rồ, huống chi là để hắn tự do ngoài kia? Ai mà biết hắn sẽ gây ra thảm họa gì. Chắc chắn cái sở cứu hỏa này sẽ bị thiêu rụi, rồi tất cả bọn họ sẽ phải ra đường dựng lều mà ở mất thôi.

Câu nói của Ezra làm tất cả những lời phản đối đồng loạt im bặt. Ezra đảo mắt nhìn vẻ mặt dao động của từng người một rồi gật đầu chắc nịch.

“Đấy, tôi đã bảo rồi mà, cứ hở ra là hắn lại gây chuyện ngay. Chi bằng cứ lôi hắn đi theo, còn hơn để hắn ở nhà muốn làm gì thì làm. Như vậy còn có người trong chúng ta để mắt đến hắn, hoặc giả đám đông hiếu kỳ bu quanh xem cháy nhà kia có khi lại phát hiện ra hắn giở trò quỷ quái gì thì sao.”

Lý lẽ của Ezra nghe quá sức thuyết phục. Nhất là khi nghĩ đến việc bọn họ còn bàn tán về Grayson trước khi có báo động, thì những lo lắng của Ezra lại càng có thêm sức nặng.

“Cũng có lý đấy.”

Một người đồng tình, rồi những tiếng hưởng ứng khác cũng vang lên liên tiếp.

“Ừ, cứ mang hắn đi theo cho chắc ăn. Để hắn ở lại đây tôi thấy bất an quá.”

“Tuy rằng chắc hắn không đến nỗi đốt nhà thật đâu, nhưng mà…”

“Cái tên đó là dân alpha trội, lại còn là đồ tâm thần nữa. Mấy chuyện điên rồ mà chúng ta nghĩ không ra chắc nó làm tuốt. Chúng ta phải bảo vệ cái sở này chứ, đúng không?”

Nếu chỉ cần mang Grayson theo là có thể ngăn chặn được nguy cơ, thì có gì mà không làm chứ. Nhờ vậy mà mọi người nhanh chóng đạt được nhất trí, đồng thanh hô hào gọi Grayson.

“Miller, mau lên! Cuối cùng cũng có nhiệm vụ rồi!”

“Đúng đó, vất vả lắm mới qua được bài kiểm tra, giờ thì đến lúc trở thành lính cứu hỏa thực thụ rồi!”

“Nhanh lên nào, chỗ của cậu cũng chuẩn bị xong rồi. Miller, nhanh lên đi chứ!”

Trước những lời kêu gọi đồng thanh, Grayson vẫn đứng im với vẻ mặt khó chịu không hề thay đổi. Nhưng bọn họ cũng không hề nản lòng, vẫn tiếp tục gọi với theo. Tiếng còi báo động vẫn inh ỏi vang vọng, nhưng có vẻ như tất cả sẽ không ai nhúc nhích nếu Grayson không chịu lên xe.

“Haa…”

Grayson cuối cùng cũng thở dài một tiếng đầy chán chường rồi rời khỏi bức tường. Vẻ mặt hắn lộ rõ vẻ uể oải khi bước về phía chiếc xe, nhưng tất cả đều giả vờ như không thấy. Đến khi Grayson tiến đến đủ gần, Ezra và những người khác như đã chờ sẵn, lập tức túm lấy cánh tay hắn và mạnh tay đẩy vào trong xe.

“Đi thôi, nhanh lên nào! Dane, còn đứng ngây ra đó làm gì thế? Mau lên xe đi!”

Đám người ồn ào leo lên xe, gọi với theo tên Dane. Đến lúc này, Dane vẫn giữ vẻ mặt khinh khỉnh và xem thường bọn họ, nhưng cuối cùng anh cũng im lặng bước lên chiếc xe cứu hỏa cuối cùng. Tiếng Wilkins vọng đến từ phía sau.

“Chậm quá, chậm như rùa ấy! DeAndre, cậu lên phía kia! Lên xe hết chưa? Xuất phát!”

Wilkins vừa định leo lên xe thì khựng lại khi phát hiện Grayson đang ngồi ở hàng ghế sau. Những lời trưởng trạm dặn dò chợt hiện lên trong đầu làm anh ta thoáng giật mình, nhưng thời gian không cho phép anh ta chần chừ thêm nữa. Không còn cách nào khác, Wilkins đành leo lên ghế phụ, và tài xế ngay lập tức rồ máy cho xe lăn bánh. Chiếc xe cứu hỏa hú còi inh ỏi, lao vun vút trên đường.

Địa điểm cháy nằm trong một khu dân cư yên tĩnh gồm những con phố cổ kính luôn mang vẻ thanh bình và tĩnh lặng. Nơi ấy vốn dĩ nổi tiếng là chốn an lành, lũ trẻ con thường nô đùa chạy nhảy, các cụ già thì thong thả chăm sóc khu vườn nhỏ xinh. Vậy mà lại xảy ra hỏa hoạn…

“Mẹ vợ tôi cũng sống ở khu đó…”

Một đồng nghiệp có hai cô con gái lộ rõ vẻ sốt sắng và lo âu. Anh ta vội vã gọi điện về nhà cho người thân với vẻ mặt đầy bất an. Bỏ lại dáng vẻ bồn chồn của người đồng nghiệp, một người khác quay sang hỏi Wilkins:

“Mọi người ở đó đã sơ tán hết chưa vậy?”

“Chắc giờ họ cũng đang nháo nhào lên dập lửa ấy chứ. Nếu cháy lớn quá thì chắc chắn phải sơ tán thôi. Mong là không có ai bị thương vong… Chúng ta phải nhanh đến đó xem sao.”

Lắng nghe những lời đồng nghiệp trao đổi, Dane khoanh tay, im lặng chờ đợi đến nơi. Bỗng nhiên ánh mắt anh dừng lại ở một điểm. Grayson ngồi đối diện đang nhìn chằm chằm về phía anh. Khi ánh mắt hai người chạm nhau, thứ pheromone ngọt ngào quen thuộc luôn vây quanh hắn bỗng trở nên nồng đậm hơn bao giờ hết. Không phải do không khí ngột ngạt trong xe mà là do một thứ gì đó khác. Không chỉ Dane cảm nhận được điều đó, mà những người khác cũng bắt đầu hướng mắt về phía Grayson.

Vốn dĩ việc kiểm soát pheromone là phép lịch sự tối thiểu trong giao tiếp, cũng giống như việc mọi người tuân thủ quy tắc TPO vậy. Dĩ nhiên là đám alpha trội ngạo nghễ kia có lẽ chẳng bao giờ để ý đến những thứ như thế.

Grayson vẫn tỏ ra chẳng mảy may bận tâm dù bị bao ánh mắt dò xét đổ dồn vào mình. Thậm chí trái ngược với vẻ mặt khó chịu ban nãy, hắn còn nở một nụ cười nhạt, đôi má ửng hồng nhè nhẹ, trông như đang phấn khích vì lần đầu tiên được đi làm nhiệm vụ. Tất cả mọi người đều sững sờ và lặng lẽ ngậm miệng khi chứng kiến cảnh tượng đó. Nhớ lại cảnh đám người bọn họ hăng hái chỉ trích Grayson trong phòng tập thể lực ban nãy, Dane thầm nghĩ, quả nhiên là vậy mà.

Đụng độ trực diện với loại người điên khùng đó chỉ thiệt thân mình mà thôi. Đó là quy tắc sống mà Dane luôn ghi nhớ. Nhưng khác với những người khác, Dane không hề rời mắt khỏi Grayson. Ngược lại, anh còn nhíu mày và nheo mắt nhìn xoáy vào hắn. Rồi anh ngả người ra sau, tựa lưng vào ghế rồi gác chân lên, ngồi dạng háng đầy ngạo mạn. Grayson ngồi đối diện cũng im lặng đáp trả ánh mắt thách thức của Dane. Hai người cứ thế nhìn nhau chằm chằm, không ai chịu mở lời. Sự im lặng khó xử bao trùm không gian chật hẹp bên trong chiếc xe đang lao nhanh về phía trước.

Người phá vỡ sự im lặng đầu tiên là Grayson. Hắn nhếch mép cười khẩy, nụ cười mang theo vẻ chế giễu rõ rệt. Dane khẽ nhếch mày, nhưng chỉ có vậy thôi. Grayson nhìn Dane thì bỗng nhớ đến lời ai đó đã từng nói.

〈Công việc cậu đang làm, việc giúp đỡ người khác, cũng có nghĩa là cậu sẽ gặp được “người ấy” của mình đấy. Dù sao thì, từ khóa vẫn là “lửa”.〉

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.