[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 77

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 77

“Gu của tên đó là gì vậy?”

Grayson hỏi, khóe miệng vẫn nhếch lên như cũ. Đôi mắt hẹp dài ánh lên vẻ khó chịu rõ rệt, nhưng có lẽ vì men say mà Ezra chẳng nhận ra.

“Ờ thì, ít nhất không phải loại to con như cậu đâu… Dane vốn đã cao lớn, nên từ trước đến nay tôi chưa thấy ai to hơn anh ấy cả. Thành ra, có thể nói chưa từng có ai không hợp gu của Dane trên đời này. Nhưng cậu thì, ừm, hơi quá ‘khổng lồ’ đấy.”

Ezra đưa mắt nhìn Grayson đầy ẩn ý rồi nở một nụ cười gượng gạo, nói thêm:

“Tôi biết rõ vị trí của Dane mà, với cậu thì chắc khó lắm.”

Grayson không đáp, chỉ lặng lẽ tu cạn chai bia chẳng mang lại chút tác dụng nào. Hắn bỗng thấy bứt rứt khó chịu. Dane từng nói điều tương tự trước đây. Lần đó hắn cũng chẳng vui vẻ gì, nhưng sao giờ đây cơn giận lại trào lên mãnh liệt đến vậy? Không kìm được, Grayson buột miệng thốt ra suy nghĩ thật.

“Đã chẳng biết gì về Dane mà còn…”

“Hả? Cậu nói gì cơ?”

Ezra chớp mắt hỏi lại. May thay, tiếng ồn của quán rượu đã nuốt chửng câu nói của Grayson. Hắn nhanh chóng nắm lấy cơ hội, nở nụ cười nhẹ và đổi chủ đề.

“Con mèo đó Dane nuôi kiểu gì vậy? Tưởng tượng Dane chăm sóc ai đó đúng là không nổi mà.”

“Ừ, đúng vậy thật. Anh ấy chẳng bao giờ quan tâm đến người khác đâu.”

Ezra gật đầu đồng tình ngay tức thì rồi bổ sung.

“Nhưng với động vật thì khác.”

“Cậu ta thích động vật à?”

“…Thích sao được?”

Ezra nghiêng đầu, suy nghĩ một chút rồi tiếp tục.

“Không phải kiểu thấy động vật là mừng rỡ đâu. Hầu hết anh ấy chỉ nhìn chúng với vẻ thờ ơ thôi. Nhưng nếu là thú bị bỏ rơi hay bị thương, anh ấy không thể làm ngơ được.”

Nói tóm lại là anh chỉ ra tay khi chúng cần giúp đỡ. Vậy con mèo đó cũng rơi vào trường hợp ấy sao?

“Như Darling hả?”

“Ừ, đúng rồi.”

Grayson hỏi bâng quơ, Ezra gật đầu không chút do dự.

“Lúc trước, trong một tòa nhà bọn tôi xuất động, nó là con mèo duy nhất còn sót lại. Chắc là trốn ở góc nào đó nên bị thương nặng. Cuối cùng, nó mù cả mắt lẫn tai. Chi phí chữa trị cao quá, suýt nữa bị an tử, nhưng Dane đã tự bỏ tiền ra trả hết và nhận nuôi nó.”

Sau lời giải thích dài dòng, Ezra bật cười sảng khoái.

“Dane vì trả tiền viện phí mà suốt hai tháng liền làm thêm giờ, chẳng có ngày nghỉ. Gần như không ngủ, lúc nào cũng cáu kỉnh, ai bắt chuyện cũng bị chửi té tát.”

“Trời ơi,” Ezra lắc đầu ngao ngán. Grayson biết mình nên cười theo lúc này, nhưng không hiểu sao khóe miệng hắn lại chẳng chịu nhúc nhích.

“Chẳng phải cậu nói Dane thích tiền sao?”

Những người như vậy thường là kẻ keo kiệt. Vậy mà tự mình chi tiền viện phí cho mèo, lại còn làm thêm giờ để kiếm tiền? Điều này chẳng logic chút nào. Trước nghi ngờ của Grayson, Ezra đáp ngay:

“Ừ, Dane không bao giờ tiếc tiền khi tiêu cho Darling. Với cả mấy người anh ấy ngủ cùng cũng vậy.”

Ezra nhếch môi cười đầy ẩn ý rồi nói tiếp:

“Nghe bảo với người anh ấy thích, anh ấy còn mua rượu đắt tiền, thậm chí làm cả bữa sáng cho họ nữa.”

Nghe vậy, Grayson nhíu mày, ánh mắt nghi ngờ lia về phía Ezra.

“Cậu cũng ngủ với Dane rồi à?”

Sao lại biết rõ thế? Câu hỏi đầy ngờ vực bật ra, Ezra lập tức nghiêm mặt, lắc đầu quầy quậy.

“Làm gì có! Tôi có vợ rồi, con cái tới ba đứa cơ mà! Không phải tôi trải qua, chỉ nghe kể thôi.”

“Nghe ai?”

Grayson vẫn không gạt bỏ nghi ngờ, tiếp tục truy hỏi. Ezra nhăn nhó, như không tin nổi hắn lại hỏi vậy, rồi phản pháo:

“Trong đám con gái cậu từng ngủ, chẳng lẽ không ai từng qua tay Dane à?”

“Ý cậu là trong đội cứu hỏa, có người từng ngủ chung với cả hai bọn tôi?”

“Ừ, không phải tất cả như cậu đâu, nhưng cũng có đấy.”

Ezra đáp cộc lốc, rồi dịu giọng bổ sung:

“Dĩ nhiên, cũng có kha khá cô muốn hẹn hò nghiêm túc với Dane. Nhưng anh ấy thì chỉ thích lên giường, chẳng muốn dây dưa lâu dài. Đúng là tệ bạc.”

Cậu ta kết thúc bằng nụ cười gượng. Grayson im lặng, tay xoay xoay chai bia. Càng biết nhiều về Dane, hắn càng chẳng hiểu gì về anh.

Rốt cuộc Dane Stryker là loại người thế nào?

Grayson cố tìm manh mối, nhưng mọi thứ lại càng rối hơn. Hắn chán nản, chỉ biết tu bia trong tâm trạng nặng nề.

***

Naomi vừa hoàn thành bài yoga, đang lau mồ hôi và tận hưởng khoảnh khắc yên bình nhất trong ngày, thì tiếng chuông điện thoại réo lên phá tan tất cả. Cô cau mày khó chịu. Thở dài bất đắc dĩ, cô mở mắt, với tay lấy chiếc điện thoại trên bàn. Nhưng khi nhìn thấy tên người gọi, mọi bực bội vì bị quấy rầy lập tức tan biến. Xác nhận lại cái tên “Grayson Miller” trên màn hình, cô vui vẻ nhấc máy.

“Alo, Grayson? Có chuyện gì vậy?”

‘Ừ đúng rồi, chuyện gì đây? Cuối cùng cũng tìm được người trong mộng rồi à? Bị từ chối rồi hả? Giờ đang thảm hại và buồn bã đúng không? Đang đấm ngực tiếc nuối vì những ngày sống sai lầm chứ gì? Nói địa chỉ đi, em sẽ chạy đến ngay! Mau cho em thấy bộ dạng thê thảm của anh đi chứ!’

Naomi hào hứng tưởng tượng cảnh mình đưa khăn giấy cho Grayson, tai vểnh lên chờ đợi. Rồi giọng đàn ông từ bên kia vang lên:

—Thứ em nuôi là chó đúng không?

Câu hỏi bất ngờ làm Naomi chớp mắt vài lần. Cô rời điện thoại khỏi tai, nhìn xuống màn hình một lúc rồi lại áp lên, hỏi:

“Ừ, muốn xem ảnh không?”

—Không, khỏi cần.

Đáp lại lòng tốt của cô là một tiếng lẩm bẩm nhỏ.

—Vô dụng.

Dù rõ ràng là tự nói, nhưng câu đó cũng đủ làm Naomi sôi máu. Điều càng làm cô tức điên hơn là Grayson chỉ nói thế rồi cúp máy cái rụp.

“Cái, cái gì cơ?”

Naomi nghiến răng, nắm chặt tay, hơi thở dồn dập. Không thể kìm nén, cô gầm lên.

“Thằng khốn nào vậy chứ?”

***

Grayson ngồi trầm ngâm bên bàn trà, gương mặt nghiêm trọng chìm trong suy nghĩ. Sau vài cuộc gọi vô bổ, cảm giác trống rỗng và bối rối ập đến, làm hắn chẳng biết làm gì tiếp theo.

Trước giờ mình làm thế nào nhỉ?

Lấy lòng người khác vốn là chuyện dễ dàng. Chỉ cần dành thời gian với họ, hắn có thể đọc được mong muốn qua ánh mắt hay nét mặt. Tiền thì hắn chẳng thiếu, thời gian cũng dư dả. Dù là món quà đầy tâm huyết hay sự kiện xa xỉ, hắn đều đáp ứng được mọi yêu cầu. Và phản ứng nhận lại luôn đúng như kỳ vọng, nên Grayson chưa từng gặp khó khăn. Lần này chắc hẳn cũng sẽ thành công như vậy thôi.

Nhưng vấn đề là ở chỗ, hắn không thể nào có thời gian riêng với Dane.

Làm sao tạo được tình huống đó với một gã chẳng biết khái niệm hẹn hò là gì? Hắn còn một cơ hội duy nhất, nhưng không muốn lãng phí nó vô nghĩa. Dane Stryker chắc chắn sẽ qua loa hoàn thành cái “nợ” hẹn hò này rồi quay lưng bỏ đi không chút lưu luyến.

Chẳng lẽ không còn cách nào khác để tìm hiểu về Dane sao?

…Mèo và tiền.

Grayson nhíu mày, vẻ mặt nghiêm túc. Hiện tại, đây là hai thứ duy nhất hắn có thể tận dụng. Và trong đó, một thứ hắn có thừa.

Tìm được lối đi, Grayson lập tức lấy điện thoại và bấm số. Chuông vừa reo vài tiếng, đầu bên kia đã bắt máy ngay. Hắn ra lệnh cho trưởng phòng thư ký chuyên xử lý các việc lặt vặt trong nhà.

“Tìm ngay đồ dùng cho mèo giúp tôi.”

—Hả? Mèo? Cậu nuôi mèo từ bao giờ vậy…?

Giọng đội trưởng ngạc nhiên hỏi lại. Grayson không giải thích dài dòng, đáp ngắn gọn:

“Tôi tặng người ta, chọn thứ gì đó phù hợp, kiểu mà bất kỳ chủ của con mèo cũng sẽ thích.”

—À, tôi biết rồi.

Đội trưởng đồng ý ngay, rồi thêm một câu nhẹ nhàng như tiết lộ bí mật.

—À mà, người nuôi mèo không gọi là ‘chủ’ đâu, mà là ‘đầy tớ’ đấy.

“Cái gì?”

Grayson nhíu mày, nhưng đội trưởng chỉ chào ngắn gọn rồi cúp máy. Hắn ngẩn người nhìn chiếc điện thoại vừa ngắt kết nối trong vài giây, cảm giác bất lực trào dâng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.