[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 79

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 79

***

Khoảnh khắc căng thẳng thoáng qua nhanh chóng tan biến, nhường chỗ cho một bầu không khí yên bình. Nhìn Darling dụi đầu vào ngực Dane, phát ra những tiếng grừ grừ đầy mãn nguyện. Grayson bất giác nghĩ thầm.

Phải chi mình được làm mèo.

Dường như chẳng màng đến suy nghĩ của hắn, Dane hôn nhẹ lên đầu Darling một lần nữa rồi đặt nó trở lại chỗ cũ. Quay sang thấy Grayson vẫn đang đứng ngây ra đó, anh khẽ ra hiệu bằng tay.

“Lại đây, tôi pha cà phê cho.”

Dù gì thì khách vẫn là khách, Dane bước đi trước, tiện tay kéo một chiếc ghế từ bàn ăn ra rồi tiến thẳng vào bếp. Grayson ngập ngừng ngồi xuống chiếc ghế đặt lệch lạc, vươn cổ nhìn theo. Trong bếp, Dane đổ nước vào ấm điện và lấy hộp cà phê hòa tan từ tủ ra. Anh nghiêng hộp, đổ thẳng cà phê vào cốc mà chẳng buồn đong đếm, như thể cả đời chưa từng biết đến cái muỗng là gì. Sau khi nước sôi được rót vào, Dane lắc nhẹ cốc thay vì khuấy rồi mang đến đặt trước mặt Grayson.

“Đây.”

“Ừ… cảm ơn.”

Grayson đáp lời xã giao, nhưng gương mặt không giấu nổi vẻ ngượng nghịu. Đây là lần đầu tiên hắn thấy ai đó pha cà phê kiểu này. Rõ ràng Dane không cố ý đối xử tệ với hắn. Nhìn anh thong dong uống cốc cà phê được pha y hệt, Grayson đành im lặng nuốt lời.

Không ngờ lại ngon đến vậy…

Có lẽ vì đã quen với cách pha cẩu thả này, nên cà phê uống cũng không tệ. Với một gói hòa tan rẻ tiền, thế này xem như tạm chấp nhận được. Grayson thoáng ngạc nhiên khi nhận ra sự xuề xòa ấy lại cho ra kết quả chẳng đến nỗi nào.

“Cậu không được chạm vào Darling, nhưng lát nữa tôi sẽ cho cậu chụp ảnh.”

Dane đột ngột lên tiếng. Grayson đang mải nghĩ ngợi thì khựng lại nhìn anh. Thấy thế, Dane tưởng hắn hiểu lầm, bèn giải thích bằng giọng đều đều.

“Nó mù và điếc nên rất nhạy cảm. Người lạ chạm vào sẽ làm nó hoảng, vậy nên chỉ chụp ảnh thôi.”

“À, ừ. Được thôi.”

Grayson gật đầu ra vẻ đồng ý, nâng cốc cà phê lên che đi biểu cảm của mình. Thực ra Darling chỉ là cái cớ, mục đích chính của hắn là đến nhà Dane. Dù đã đạt được ý định ban đầu, hắn không định sẽ chỉ dừng lại ở đây. Hiếm hoi lắm mới có cơ hội ở riêng với Dane, hắn muốn tận dụng tối đa cơ hội để tìm hiểu thêm về anh. Nên bắt đầu từ đâu nhỉ? Chuyện về mèo có lẽ là lựa chọn tốt…

Đang nghĩ đến đó, Grayson bỗng cảm thấy điều gì đó kỳ lạ. Phòng khách sao mà trống trải quá. Hắn thoáng nghi ngờ rồi chợt nhận ra.

“Không có sofa à?”

Nghĩ lại, việc Dane dẫn hắn đến bàn ăn thay vì sofa cũng có gì đó bất thường. Phòng khách rõ ràng đủ rộng cơ mà. Trước thắc mắc của Grayson, Dane chỉ thờ ơ đáp lại.

“Bán rồi. Để lấy chỗ đặt cây mèo cậu đưa.”

“Vậy sao…”

Grayson gật gù theo quán tính, nhưng rồi khựng lại.

“Cây mèo tôi gửi thì sao? Tôi nhớ là họ giao kèm lắp ráp luôn mà?”

Dù không rành lắm, Grayson vẫn nhận ra cây mèo mà Darling đang nằm đã cũ kỹ. Chiếc cây mèo hoành tráng từng thấy trước đây giờ chẳng còn đâu. Sự khác biệt ấy làm hắn không khỏi thắc mắc. Dane vẫn giữ nguyên vẻ lười nhác, thản nhiên đáp.

“Tôi tự làm được. Nhờ người khác chỉ thêm phiền thôi.”

“Cậu tự lắp á?”

Trông nó phức tạp lắm mà. Grayson ngạc nhiên, nhưng Dane vẫn bình thản như chuyện này quá quen thuộc với anh.

Nghĩ lại thì…

Grayson đưa mắt lướt quanh căn nhà lần nữa. Giờ mới nhận ra, khắp nơi đều phảng phất dấu vết của những lần sửa chữa thủ công. Ngôi nhà mang dấu vết của thời gian, có lẽ đã cả trăm năm tuổi, chắc chắn sẽ không thiếu những chỗ cần vá víu. Hắn thậm chí có thể dễ dàng hình dung cảnh Dane trèo lên mái sửa ngói. Đúng lúc ấy, hắn tìm được một chủ đề phù hợp.

“Chăm sóc nhà cửa chắc vất vả lắm nhỉ?”

“Vất vả chứ.”

Dane gật đầu ngay lập tức. Cuộc trò chuyện cứ thế trôi chảy. Dane kể về cái sàn gara nứt toác sau trận động đất, buộc phải trát lại xi măng, cái sân nhỏ phía sau từng phủ đầy cỏ nhưng anh đã dọn sạch vì tốn nước, rồi cả cái lò nướng nối gas mãi không hoạt động nữa.

Grayson và Dane nói đủ thứ chuyện vụn vặt. Đây là điều hắn mong muốn, nhưng vấn đề là chẳng có gì đáng kể. Ai đời lại đến tận nhà người ta chỉ để trò chuyện về mấy chuyện sửa nhà tầm phào thế này chứ?

Giờ thì vào chuyện chính được rồi.

Tìm đúng thời điểm, Grayson lên tiếng.

“Nói mới nhớ, sao không thấy ai khác nhỉ? Gia đình cậu ra ngoài hết rồi à?”

Grayson hỏi như không, cố tỏ ra tự nhiên như đang bàn về thời tiết. Đây là điều hắn thực sự tò mò, nhưng hắn khéo léo che giấu bằng vẻ thờ ơ. Dane đáp ngay, đúng như dự đoán.

“Không có đâu, cái đó.”

Rồi anh nhìn Grayson, ánh mắt chợt lạnh đi.

“Tôi nói rồi mà? Tôi sống một mình.”

Bầu không khí vốn nhẹ nhàng bỗng trở nên căng thẳng. Grayson lập tức cảm nhận được bức tường phòng vệ Dane dựng lên. Hắn vội cười gượng, đánh trống lảng.

“Vậy à? Chắc tôi quên mất.”

Grayson cố ý liếc sang Darling rồi quay lại nhìn Dane.

“Nhưng nói một mình thì không đúng lắm đâu nhỉ? Cậu còn có Darling mà.”

Nghe vậy, Dane đưa mắt sang Darling. Gương mặt vốn vô cảm thoáng hiện lên chút xúc động.

“À… ừ, cũng phải.”

Dane nói vậy, và một cơn ớn lạnh khó hiểu lại len lỏi trong Grayson. Cái gì vậy? Có gì đó không ổn, nhưng hắn không tài nào nắm bắt được. Tại sao lại có cảm giác này?

…À.

Grayson bất chợt nhận ra. Phải chăng ngay cả Darling cũng không giữ nổi người đàn ông này?

Một cảm giác trống rỗng như mặt đất dưới chân sụp xuống bỗng ập đến. Đúng lúc ấy…

Ding Dong…

Tiếng chuông cửa bất ngờ vang lên, kéo Grayson ra khỏi dòng suy nghĩ, khiến hắn giật mình tỉnh táo. Dane cũng khựng lại, đôi mày hơi nhíu. Đây rõ ràng không phải một vị khách trong dự tính. Anh chậc lưỡi rồi đứng dậy ra mở cửa. Trong lúc đó, chuông lại reo thêm lần nữa. Tiếng vang nhỏ nhưng kéo dài, nghe sao mà bất an đến lạ.

Grayson vụng về đứng lên rồi nhìn về phía cửa. Dane mở cửa ra, một người phụ nữ tóc nâu lạ mặt xuất hiện qua khe hở. Gương mặt cô ta bị Dane che khuất một phần, lộ rõ vẻ lo lắng. Khi Grayson nhận ra điều đó, Dane lên tiếng.

“Ai…?”

Dù chỉ thấy lưng của Dane, Grayson biết chắc anh đang cau mày. Hắn chậm rãi đứng dậy rồi bước về phía anh. Mỗi bước chân kéo gần khoảng cách, khuôn mặt người phụ nữ dần rõ hơn. Cô ta nhỏ nhắn, yêu kiều, dáng người mảnh mai đến mức chỉ một vòng tay là ôm trọn. Nhìn thấy cô ta, chẳng hiểu sao Grayson lại cảm thấy khó chịu.

“Ừm, Dane. Anh không nhớ em sao? Cách đây ba tháng, tụi mình gặp nhau ở câu lạc bộ…”

Cô ta ngập ngừng nói, giọng run run. Dane gãi đầu, cố lục lại ký ức. Cô ta đã tìm đến tận đây, chắc chắn là người anh từng đưa về nhà và lên giường. Nhưng Dane chẳng thể nào nhớ nổi. Thấy vậy, cô ta vội nói tiếp như sợ anh quên mất.

“Đêm đó anh mua cho em ly Cinderella. Em bảo không uống được rượu, rồi anh hỏi ‘Vậy cái này thì sao?’”

“À…”

Dane mơ hồ nhớ ra. Cô ta thích chơi bời nhưng không uống được rượu, điều đó làm anh tò mò. Anh gọi cho cô ta một ly cocktail không cồn, tán gẫu vài câu bâng quơ rồi đưa về nhà qua đêm. Một đêm vui vẻ, cả hai đều thỏa mãn. Sáng hôm sau, Dane làm bữa sáng, gọi taxi đưa cô ta về, rồi mọi chuyện khép lại từ đó.

“Đúng không? Anh nhớ rồi chứ?”

Cô ta mừng rỡ hỏi lại. Dane gật đầu xác nhận.

“Ừ.”

“Nhưng sao tự nhiên cô lại đến đây?”

Vẫn chưa hiểu lý do, Dane hỏi. Cô ta hít một hơi sâu, run rẩy nói.

“Em… em có thai rồi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.