Gửi Đến Tôi, Người Không Yêu Em - Chương 2

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 2

Tôi tỉnh dậy trong bóng tối, mùi thuốc khử trùng nồng nặc xộc vào mũi. Điều đầu tiên tôi cảm nhận được là nỗi sợ hãi. Cơ thể tôi như bị đóng băng, không thể nhúc nhích dù chỉ một ngón tay. Cơn đau nhức khắp cơ thể là bằng chứng duy nhất cho thấy tôi vẫn còn sống.

“…”

Tôi gắng gượng mở mắt và thấy một người đang đứng bên cạnh mình trong căn phòng tối tăm, không một chút ánh sáng. Dù trong bóng tối, tôi vẫn có thể thấy rõ ánh mắt của người nọ đang nhìn xuống mình. Đó là ai? Tại sao lại ở bên cạnh tôi?

Khuôn mặt người nọ như sắp khóc, nhưng quá mờ để nhận ra. Mí mắt tôi nặng trĩu, tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Ngay cả khi người đó khóc trước mặt tôi, tôi cũng không thể an ủi… Cậu ấy là ai? Mối quan hệ của chúng tôi là gì mà khiến cậu ấy trông buồn như vậy? Không hiểu được gì, tôi lại nhắm mắt.

Bóng tối nuốt chửng cả cơn đau nhức yếu ớt, ý thức của tôi lập tức mờ dần.

Khi tôi mở mắt lần nữa, tôi chỉ còn một mình trong phòng bệnh. Ánh mắt đã theo dõi tôi không rời đã biến mất.

***

“Anh Lee Suhan. Anh nên biết ơn vì mình còn có thể đứng và đi được. Anh có hiểu không?”

Tôi cười gượng gạo khi nhìn xuống đôi chân của mình, đang lơ lửng trong không khí để tránh dồn trọng lực lên chúng. Không, tôi vẫn chưa thể tự đi lại được. Không hiểu gì cả, tôi chỉ gật đầu nhẹ với bác sĩ và y tá trước mặt, giả vờ hiểu.

“À… Vâng…”

Bác sĩ, dường như không hài lòng với phản ứng hời hợt của tôi, chỉnh lại kính mắt, nói với giọng nghiêm khắc.

“Anh không được chủ quan! Việc anh chỉ bị thương nhẹ như vậy là một điều may mắn. Não bộ của anh không bị tổn thương, và ký ức sẽ dần hồi phục trong thời gian tới. Vì vậy, anh đừng quá lo lắng. Hãy cứ thư giãn và cho bản thân thời gian.”

Sau cuộc thảo luận ngắn, đầy những lời trấn an mà tôi đã nghe vô số lần trong tuần qua, tôi lại một lần nữa bị bỏ lại một mình trong phòng bệnh.

‘Nếu cần đi vệ sinh hoặc cảm thấy khó chịu, hãy nhấn nút gọi chúng tôi.’

Việc bác sĩ gọi sự sống sót của tôi là một phép màu cũng chẳng có gì lạ, khi mà tôi còn chẳng thể tự mình đi vệ sinh được.

Chấn thương chính của tôi là những vết gãy xương trải dài khắp cơ thể. Túi khí đã may mắn bảo vệ khuôn mặt, nhưng sức va đập quá mạnh khiến toàn bộ cơ thể tôi như bị nghiền nát. Hệ thần kinh trung ương, bao gồm cả não và cột sống, đều bị tổn thương nghiêm trọng. Bác sĩ nói tôi suýt chút nữa đã rơi vào tình trạng chết não, nhưng thông tin đó dường như quá xa vời so với thực tại của tôi lúc đó.

Có một điều còn khó chấp nhận hơn.

Tôi không thể nhớ bất cứ điều gì về bản thân, người mà mọi người gọi là anh Lee Suhan. Họ nói rằng trong tình trạng kiệt sức, ngay khi có thể nói chuyện, tôi đã hỏi y tá hai câu hỏi.

‘Chuyện gì đã xảy ra với tôi?’

‘Tôi là ai?’

Đằng sau những câu hỏi triết lý, sâu sắc ấy lại là một thực tế trớ trêu: tôi chẳng nhớ mình là ai. Tôi biết rõ ai là tổng thống, ai là chủ tịch tập đoàn K, giá vé xe buýt hiện nay là bao nhiêu… những điều tưởng chừng vô cùng tầm thường. Nhưng ký ức về chính mình, về cuộc đời mình, lại như một trang sách trắng.

Ngoài việc thiếu ký ức về bản thân, không có gì cản trở cuộc sống hàng ngày của tôi. Với chấn thương bên ngoài nghiêm trọng từ tai nạn, bác sĩ chẩn đoán tôi bị mất trí nhớ liên tưởng do sốc tâm lý hoặc chấn thương vật lý.

Vụ tai nạn đã xảy ra từ ba tháng trước, và tôi đã hôn mê suốt hơn mười tuần. Mọi người nói tôi đã hồi sinh từ cõi chết, nhưng mọi thứ xung quanh tôi lại quá xa lạ, như một giấc mơ dài không có hồi kết. Tôi cảm thấy mình như đang đứng ngoài cuộc đời mình, quan sát mọi thứ diễn ra.

Ngay sau khi tỉnh lại, một đại diện bảo hiểm đã thông báo rằng tai nạn của tôi được phân loại là tai nạn cá nhân. Họ đưa ra giả thuyết rằng tôi đã đánh lái gấp để tránh một con vật hoang dã vào đêm mưa. Từ “có thể” trong câu giải thích của họ cứ ám ảnh tôi. Tôi yêu cầu họ cung cấp thêm bằng chứng, nhưng họ chỉ trả lời rằng đang chờ lời khai của tôi.

“Hộp đen không được tìm thấy tại hiện trường, phía trước hay phía sau đều không. Người ta phỏng đoán anh đã tháo nó ra vài ngày trước, vì vậy chúng tôi đã chờ anh hồi phục để xác nhận lời khai của anh.”

Tai nạn xảy ra trên một con đường quê yên tĩnh trong một cơn mưa lớn. Với điều kiện thời tiết khắc nghiệt như vậy, họ cho rằng đó là do đá rơi hoặc cố gắng tránh một con vật hoang dã. Kỹ năng lái xe kém của tôi ư? Nhưng tôi đã ngoài ba mươi rồi, tôi không thể tệ đến mức đó khi lái xe…

Chiếc xe bị hư hỏng không hề có dấu hiệu trục trặc về máy móc. Và với mức bồi thường hạn hẹp của bảo hiểm tai nạn cá nhân, việc tôi cố ý gây ra tai nạn là điều khó xảy ra. Chắc chắn phải có một lý do khác. Tuy nhiên, ký ức của tôi lại hoàn toàn mù tịt, không có nhân chứng nào chứng kiến. Tôi đành bất lực gật đầu trước lời an ủi của đại diện bảo hiểm.

“Ngay cả những tài xế dày dạn kinh nghiệm cũng có thể mắc sai lầm trong những tình huống nguy hiểm. Đừng lo lắng quá nhiều và chỉ tập trung vào việc khôi phục trí nhớ của mình.”

Dễ nói quá! Thái độ thờ ơ của anh ta khiến tôi lạnh người. Rời đi sau khi kết luận tôi là người có lỗi, anh ta đã bỏ mặc tôi trong căn phòng bệnh rộng lớn, trống trải. Nỗi sợ hãi về tương lai bao trùm lấy tôi. Với khoản bồi thường ít ỏi này, tôi sẽ phải gánh món nợ khổng lồ sau khi xuất viện. Liệu cuộc đời mới này có phải là một sai lầm ngay từ đầu?

Nhìn quanh căn phòng quá xa hoa, tôi nắm lấy tay một y tá để hỏi. Cô ấy cười, coi câu hỏi của tôi như một trò đùa.

“Anh Lee Suhan, nếu đến anh còn lo lắng về tiền viện phí, thì ai trên đời này lại ở bệnh viện? Anh đang đùa phải không?”

Tôi ư? Tôi không biết mình là ai hay mình có bao nhiêu tiền, nhưng nhìn y tá nói đùa như thể không có gì khiến tôi phải lo lắng. Vậy tôi là ai? Tôi không có điện thoại thông minh hay máy tính xách tay để tra cứu danh tính của mình.

Nằm liệt giường quá lâu, ngay cả việc ngồi trên xe lăn cũng trở thành một thử thách. Tôi hoàn toàn phụ thuộc vào người khác, từ những cử động nhỏ nhặt nhất. Mỗi ngày, tôi chỉ có thể rời khỏi phòng để đi bộ một quãng ngắn trên sân thượng, nơi yên tĩnh đến nỗi tôi cảm thấy như mình đang bị cô lập với thế giới bên ngoài.

Mỗi lần đi qua hành lang, tôi đều cảm nhận được những ánh mắt dõi theo mình. Họ nhìn tôi như thể biết rõ tôi là ai, nhưng lại không hé nửa lời. Cảm giác ấy khiến tôi vô cùng hoang mang. Vậy tôi là ai? Câu trả lời cho câu hỏi ngớ ngẩn của tôi đến hơn một tuần sau khi tỉnh dậy khỏi hôn mê.

“Anh Lee Suhan là anh Lee Suhan! Giám khảo của Bếp chiến!”

Cái gì vậy? Tôi nhíu mày khó hiểu, không rõ ý cô ấy muốn nói gì. Cô y tá trẻ, có vẻ mới vào nghề, cười tươi và nói thêm.

“À, anh không nhớ gì cả nhỉ. Anh rất nổi tiếng. Anh còn có một câu cửa miệng nữa! ‘XX,  đây là tất cả những gì cô có thể làm hôm nay à?’ Nó tràn ngập trên internet.”

Tất nhiên, tôi không nhớ. Nó là gì? Y tá ngắn gọn cho tôi xem một video trên điện thoại của cô ấy sau khi thay túi truyền dịch cho tôi. Trong video, tôi mặc một bộ đồ chỉnh tề, ngồi như một giám khảo trong một chương trình nấu ăn. Một vị giám khảo nghiêm khắc và khắc nghiệt. Ngay cả trong đoạn clip 30 giây, tôi cũng có thể nhận ra mình đã đóng vai trò gì trong chương trình.

– Yoo Saera, đây là tất cả những gì cô có thể làm hôm nay à?

Trong đoạn video chưa đầy một phút, tôi như một kẻ ngốc, mắng mỏ một thí sinh nữ trẻ tuổi, trông như vừa mới ra khỏi trường trung học, khiến cô ấy bật khóc. Nhìn thấy vẻ mặt sốc của tôi, y tá nhanh chóng nhận ra có điều gì đó không ổn rồi vội vàng tìm một video khác để phát.

– Ông Jaekwan. Đến vòng thứ tư rồi mà ông vẫn trình bày món ăn ở mức độ này, ông không thấy có lỗi với những thí sinh đã bị loại ở các vòng trước sao?

Đúng vậy. Tôi không chỉ đối xử tệ bạc với những cô gái trẻ, mà còn tỏ ra thô lỗ với tất cả mọi người, kể cả với thí sinh lớn tuổi gần sáu mươi.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.