Gửi Đến Tôi, Người Không Yêu Em - Chương 45

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 45

“Xin lỗi… nhưng hình như tôi vừa gây ra chuyện lớn rồi.”

Ngay khi nghe tôi nói vậy, Yeonseo lập tức mở to mắt, ngỡ ngàng nhìn tôi như thể không dám tin vào những gì vừa nghe.

“Gì cơ…?”

Chẳng lẽ em ấy nghĩ tôi vừa làm tắc bồn cầu trong nhà vệ sinh hay sao? Nhìn gương mặt ngơ ngác pha chút đáng yêu ấy, tôi không kìm được mà bật cười, rồi nhẹ nhàng tung ra một câu đầy bất ngờ.

“Thì… ông chủ kiêm bếp trưởng ở đây cứ đeo bám tôi mãi không chịu buông…”

Khi dần hiểu ra tình huống, sắc mặt Yeonseo lập tức tái nhợt. Tôi không bỏ qua cơ hội, liền thêm một câu nữa, chẳng rõ là tin vui hay tin dữ với cậu ấy.

“Vì thế, tôi đã bảo hắn cút đi, bởi tôi đang bận tận hưởng khoảnh khắc tuyệt vời bên chồng mình.”

Yeonseo đưa tay lên mặt, vô thức lau khô như cố giấu cảm xúc, rồi thở dài đầy mệt mỏi. Nét mặt cậu ấy trở nên phức tạp, khó phân biệt được vui hay buồn.

“Ha… Không, mà…”

Thực ra, tôi còn nói nhiều hơn thế. Nhưng nhìn phản ứng này, nếu kể hết nguyên văn, có lẽ cậu ấy sẽ ngất xỉu tại chỗ mất. Chỉ vài câu ngắn ngủi thôi mà cậu ấy đã ấp úng, chẳng thốt nên lời. Thấy vậy, tôi chợt thấy hơi áy náy vì đã trót đùa quá đà, bèn tìm cách chữa cháy.

“Mau nói tôi làm đúng đi. Hay lẽ ra tôi nên ôm chầm lấy gã đó ngay tại chỗ để em vừa lòng?”

Câu nói đầy khiêu khích khiến Yeonseo phải đưa tay lên trán, cố kìm nén tiếng thở dài mà miễn cưỡng đáp lại.

“Không… đâu…”

Đúng lúc ấy, một nhân viên phục vụ bước đến, có lẽ để mang món tiếp theo.

“Xin lỗi vì đã gây bất tiện cho quý khách. Đây là món chính, bò thăn ăn kèm sốt nấm nghiền. Loại nấm trong sốt được trồng hữu cơ tại trang trại thông minh ở Anseong, Gyeonggido…”

Nhân viên tiếp tục thao thao bất tuyệt về nguồn gốc rau củ trang trí, thức ăn nuôi bò, cùng hàng loạt chi tiết rườm rà khác. Nhưng tôi chẳng buồn để tâm. Tất cả sự chú ý của tôi đều tập trung vào Yeonseo, người vẫn cúi đầu, lặng lẽ vân vê ngón tay. Biểu cảm của cậu ấy vẫn khó đoán như thường lệ, nhưng nếu phải nhận định, có lẽ trông cậu ấy vui hơn một chút.

Cũng dễ hiểu thôi. Dù có nhắc đến chuyện ly hôn thế nào, tình cảm cậu ấy dành cho tôi vẫn là thật lòng. Người mình yêu bị kẻ khác tán tỉnh nhưng đã thẳng thừng từ chối để trở về bên mình, ai mà chẳng vui? Chỉ là… cái giá phải trả chắc chắn không hề nhỏ.

Gạt bỏ những ý nghĩ hỗn độn sang một bên, tôi thản nhiên ngắm nhìn gương mặt xinh đẹp trước mặt.

Sau màn giới thiệu dài dòng của nhân viên, cuối cùng chúng tôi cũng được yên. Không chần chừ, tôi kéo đĩa của Yeonseo về phía mình.

“……?”

Cậu ấy, vốn đang cúi đầu né tránh ánh mắt tôi, bỗng giật mình ngước lên, mắt tròn xoe đầy ngạc nhiên. Tôi bình thản cắt thịt bò thành từng miếng vừa ăn, xiên một miếng bằng nĩa rồi đưa đến miệng cậu ấy.

“Nào, há miệng ra đi. Phải cho người ta thấy vợ chồng mình gắn bó thế nào thì họ mới tin chứ.”

Nhìn gương mặt cậu ấy đỏ bừng vì ngượng, tôi không khỏi cảm thấy thích thú.

“Không… tôi…”

Em ấy còn định từ chối sao? Tôi lập tức đẩy nĩa sát hơn, ra vẻ sẽ nhét bằng được vào miệng cậu ấy.

“Mau lên nào. Tay tôi sắp mỏi lắm rồi, vốn đã yếu vì còn đang hồi phục mà.”

Những hành động mạnh mẽ trong nhà vệ sinh lúc nãy ư? Tôi đã quên sạch từ lâu.

Dù cậu ấy không muốn thừa nhận, tôi vẫn kiên quyết nhìn thẳng vào Yeonseo, như thể sẽ không bỏ cuộc nếu cậu ấy không chịu nghe lời. Cuối cùng, như hết đường lui, cậu ấy đỏ mặt ngượng ngùng, khẽ mím môi rồi lặng lẽ nhận miếng thịt từ đầu nĩa.

Nhìn đôi má khẽ phồng lên khi cậu ấy chậm rãi nhai, tôi chợt nghĩ, thật khó tin đây là một người đàn ông sắp chạm ngưỡng ba mươi. Trông cậu ấy đáng yêu đến mức khiến tim tôi rung rinh.

Thấy chưa? Ngoan ngoãn ăn thì có phải tốt hơn không.

Phớt lờ những ánh mắt tò mò quanh mình, tôi tiếp tục cắt thêm vài miếng, đẩy đĩa về phía Yeonseo rồi mới bắt đầu dùng phần của mình.

Dù trong lòng vẫn còn chút khó chịu, tôi phải thừa nhận món ăn thực sự ngon. Còn gã đàn ông kia, có lẽ vì cú sốc trong nhà vệ sinh lúc nãy mà chẳng dám mon men lại gần tôi nữa.

Vậy là… coi như xong chuyện rồi sao?

Thực ra chẳng có gì là êm xuôi cả. Nhưng ít nhất, sau khi tôi thú nhận chuyện vừa gây ra, tâm trạng Yeonseo dường như đã khá hơn chút đỉnh, nên tôi cũng chẳng thấy hối tiếc. Có điều, đến ngày mai, khi nghĩ lại, chắc tôi sẽ muốn tự bóp cổ mình vì hành động điên rồ này.

Sau bữa ăn dài đằng đẵng, chúng tôi bước ra lối vào bãi đỗ xe. Một người đàn ông, có vẻ là quản lý nhà hàng, đã đứng đợi sẵn, liên tục cúi đầu xin lỗi.

“Thành thật xin lỗi quý khách vì những bất tiện do sơ suất của nhân viên chúng tôi.”

Nói xong, ông ta đưa cho tôi một phong bì, có lẽ là phiếu quà tặng.

“À… không cần đâu ạ. Tôi không định làm lớn chuyện hay kể lại với ai khác đâu.”

Tôi lịch sự từ chối, nhưng vị quản lý gần như nài nỉ tôi nhận lấy.

“Không đâu ạ. Đây chỉ là chút thành ý của nhà hàng, xem như bù đắp chi phí giặt tẩy trang phục của quý khách hôm nay.”

Nếu đã nói vậy, tôi chẳng còn lý do để khước từ. Dù sao quần áo tôi bị bẩn cũng là thật. Tôi không rành về thời trang, nhưng nhìn chất vải cao cấp và đường may tinh tế, chắc chắn đây không phải thứ có thể dễ dàng vứt bỏ. Mở phong bì lấy đúng tiền giặt ủi thì kỳ, nên tôi đành nhận luôn.

“Vậy tôi xin nhận. Nhưng mong ông đừng trách phạt nhân viên quá nặng, chỉ cần xử lý ổn thỏa là được.”

Tôi để ý nhân viên kia dường như chưa hòa nhập tốt với đồng nghiệp, có lẽ mới vào làm chưa lâu. Trông cậu ta cũng đáng thương, nếu bị sa thải hay trừ lương, tôi chẳng thấy vui chút nào. Nghe vậy, quản lý thoáng ngạc nhiên, như không ngờ tôi lại nói thế, rồi vội gật đầu.

“Vâng, tôi hiểu rồi. Chúc quý khách thượng lộ bình an.”

Sau lời chào tạm biệt, tôi bước lên xe. Khi nhân viên đỗ xe mang xe đến và tôi ngồi vào trong, cảm giác căng thẳng mới dần tan biến.

Tôi không kìm được một tiếng thở dài, tựa trán vào cửa kính rồi nhắm mắt lại. Yeonseo, có lẽ sợ tôi mất thăng bằng, lái xe chậm rãi và cẩn thận hơn hẳn. Nghĩ lại lúc mới đến nhà hàng, sắc mặt cậu ấy còn căng thẳng như định mắng tôi một trận. Vậy mà giờ đây, tâm trạng dường như đã nhẹ nhàng hơn nhiều.

Đúng là con người đơn giản.

Lúc cần tinh tế thì lại nhạy cảm quá mức, khiến tôi bực mình. Nhưng trong những tình huống thế này, cậu ấy lại ngoan ngoãn một cách đáng yêu, làm tôi không nhịn nổi cười.

Mình thích em ấy quá mất rồi.

Đến nước này mà vẫn còn thích. Thật nực cười, nhưng tôi chẳng thể làm gì khác.

Nhớ lại khoảnh khắc tôi bảo gã kia ‘cút đi’ và gương mặt lúng túng của Yeonseo, vừa chẳng biết nên vui hay hoảng hốt, chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ khiến tim tôi đập nhanh hơn. Nếu đến thế mà tôi vẫn không rung động, chắc hẳn tôi có vấn đề về tim mạch mất rồi.

Còn những rắc rối sau này? Để sau hẵng tính.

Ngoài cửa sổ, bầu trời đã nhuốm màu đen kịt. Về đến nhà, chúng tôi lặng lẽ chuẩn bị đi ngủ như thường lệ, mỗi người một phòng. Nhưng hôm nay, khi thấy Yeonseo thản nhiên bước vào phòng chính một mình, tôi bỗng thấy hơi… không hài lòng.

Thế là tôi cố tình lên tiếng.

“À này, em có biết tôi đã nói gì với đầu bếp Lim Cheolmin khi hắn cứ lải nhải mấy lời vô nghĩa không?”

Dĩ nhiên cậu ấy không biết. Tôi chỉ muốn xem phản ứng của cậu ấy thôi.

Yeonseo, đang định đóng cửa, khựng lại rồi nghiêng đầu nhìn tôi đầy tò mò.

Tôi lập tức nở nụ cười rạng rỡ, dõng dạc tuyên bố.

“Tôi bảo rằng… vì cái đó của em quá lớn nên tôi không thể nào quên được, thế nên mới không thể chia tay.”

Ban đầu, cậu ấy dường như không tin vào tai mình, đứng đờ ra như tượng. Nhưng khi những lời ấy thấm vào đầu, khuôn mặt cậu ấy lập tức đỏ bừng như sắp phát nổ.

“C-Cái… tại sao lại… sao lại nói những lời không cần thiết như thế chứ?!”

Mặt cậu ấy đỏ rực, và có lẽ đây là lần đầu tiên từ khi sống chung, tôi thấy Yeonseo thực sự nổi giận đến vậy.

“Đừng chỉ cười như thế, trả lời đi chứ!”

Thấy tôi vẫn thản nhiên cười như chẳng có gì to tát, cậu ấy càng thêm bứt rứt, môi mấp máy nhưng mãi chẳng nói nên lời.

“Không, mà tôi cũng là đàn ông, tôi hiểu mà. Nếu muốn khiến hắn ta tổn thương đến mức không gượng dậy nổi, để hắn không bao giờ dám lại gần nữa, thì phải nhắm vào điểm yếu chí mạng. Tiền bạc, ngoại hình hay tính cách thì còn cải thiện được. Nhưng kích thước ở đó… có cố thế nào cũng chẳng thay đổi được, đúng không?”

Tôi chưa kịp nói hết thì Yeonseo đã chẳng buồn nghe thêm, đóng sầm cửa rồi trốn vào trong phòng. Tôi bật cười, thong thả hướng về phía cánh cửa đóng kín mà buông thêm một câu đầy khiêu khích.

“Mà biết đâu, sớm muộn gì cũng thành sự thật thôi.”

Bên trong không có tiếng đáp lại, chỉ nghe tiếng lục đục, rồi âm thanh gì đó va vào nhau. Chắc cậu ấy vừa vấp phải thứ gì rồi.

Chết tiệt, đáng yêu đến mức này thì làm sao tôi bỏ được chứ?

Tôi không phải kẻ biến thái, nhưng lúc này, đầu óc tôi chỉ toàn hình ảnh cậu nhóc chồng trẻ bị tôi lột sạch rồi nuốt trọn mà thôi.

Ai bảo em đáng yêu đến thế làm gì cơ chứ.

Ngả lưng xuống giường, tôi cảm nhận cơn căng tức dâng lên ở bụng dưới. Một tay nắm lấy bộ phận đang cương cứng, khẽ vuốt ve. Nghĩ đến việc chồng tôi đang ngủ trong căn phòng ngay cạnh, tôi thoáng thấy buồn cười. Nhưng tâm trạng hôm nay khá tốt, nên chút cô đơn này… tôi có thể rộng lượng mà nhẫn nhịn.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.