[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 133

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 133: Ngoại truyện 37

Henry nở một nụ cười nham hiểm khi Seth kinh ngạc há hốc mồm.

“Ai cũng biết Seth đặt cược cho ai mà, đúng không?”

“Dĩ nhiên rồi.”

“Ừ, nhớ chứ.”

Mark gật đầu lia lịa, Isaac cũng đồng tình ra mặt. Seth chết lặng, không ngờ rằng đồng đội của mình lại nghĩ rằng người mà mình đã chọn có khả năng thành công thấp đến thế.

“Được thôi, nhưng đừng quên là nếu tôi đoán đúng, tiền cược sẽ gấp đôi đấy.”

Seth nghiến răng cảnh cáo, rồi đáp lại, Mark, Isaac, cùng cả Henry đều phá lên cười sảng khoái.

“Ờ, được thôi.”

“Đương nhiên rồi, nếu cậu đoán trúng.”

“Thôi nào, đủ rồi. Vậy ai? Ai cơ?”

Henry vội vàng chốt lại như chẳng muốn nghe thêm. Sau một hồi cân nhắc kỹ lưỡng, Mark đưa ra một phỏng đoán mơ hồ: “Alpha gặp trong kỳ nghỉ.” Isaac với trí nhớ tốt cùng khả năng quan sát nhạy bén, bắt đầu phân tích một cách nghiêm túc.

“Thời điểm đó, trong dinh thự của C có một vài nhân viên alpha lui tới. Hình như là điều phối viên hay gì đó. Hầu hết nhân viên của C đều đã nghỉ việc, chỉ còn lại vài người trụ lại, trong số đó thì chỉ còn gã đàn ông kia vẫn đang làm việc. Tôi đặt cược vào gã đó.”

Khác với Isaac vốn có óc quan sát tỉ mỉ cùng trí nhớ tuyệt vời, Henry hoàn toàn mù tịt về linh cảm, vắt óc suy nghĩ một hồi rồi buột ra một câu chẳng liên quan.

“Anh ấy cố tình nói là ‘papa’ để đánh lạc hướng chúng ta thôi. Người ấy của Josh là phụ nữ!”

Những người khác bật cười trước suy luận ngớ ngẩn của Henry, chỉ có Isaac là tỏ ra hứng thú. Cậu ta tròn mắt: “Ồ, thật sao?” rồi trầm ngâm vuốt cằm.

“Cũng đúng, Josh lúc nào mà chẳng kè kè bên cạnh mấy cô em chứ.”

Nhìn Isaac như vậy, những người còn lại, ngoại trừ Henry, đều có chung một suy nghĩ.

Đúng là đồ nhẹ dạ cả tin, thảo nào suốt ngày bị Henry moi tiền.

“Thôi thôi, vậy giờ nghe kết quả nhé? Nói đi Josh, nhanh lên. Bọn tôi sẵn sàng rồi.”

Henry hớn hở thúc giục Josh, gò má ửng hồng cho thấy cậu ta thực sự đang tận hưởng tình huống này. Josh nghĩ bụng, dù sao thì bọn họ vui vẻ như vậy cũng tốt. Dù khoảnh khắc này có lẽ không kéo dài được bao lâu. Josh cất giọng bình thản:

“Papa của Pete là C.”

“…”

Một sự im lặng nặng nề, kéo dài hơn bất cứ khoảnh khắc nào trong ngày hôm nay bao trùm cả căn phòng. Mọi người như thể bị đóng băng, bất động nhìn chằm chằm vào Josh. Chỉ đến khi không thể nín thở được nữa, Henry mới thở phào một tiếng, phá tan bầu không khí tĩnh mịch.

“Khoan đã, tôi vừa nghe thấy cái gì vậy?”

Cậu ta quay phắt lại hỏi những người khác. Nhưng phản ứng của bọn họ cũng chẳng khác gì.

“Không biết, dạo này chắc tai tôi có vấn đề.”

Isaac lên tiếng, Mark cũng gật gù đồng ý.

“Đúng đó, chắc tại mấy cảnh cháy nổ ở phim trường nhiều quá. Bị ù tai liên tục thế này, kiểu gì cũng dẫn đến điếc tai mất. Mấy cậu nên tranh thủ đi khám bác sĩ đi.”

Ngay cả Seth cũng hùa theo, tiếp lời.

“À, thì ra là vậy. Tôi cũng thấy dạo này nghe không rõ nữa, chắc phải đi bệnh viện thôi.”

“Gần đây có bệnh viện nào không nhỉ?”

Chẳng mấy chốc, chủ đề câu chuyện đã chuyển sang các bệnh viện, bọn họ bắt đầu bàn tán xôn xao. Trong mắt người ngoài, có lẽ đây chỉ là một cuộc trò chuyện bình thường, nhưng Josh đã gắn bó với bọn họ suốt bao năm hiểu rõ hơn cả. Đồng đội của anh đang cố gắng trốn tránh thực tại.

“Tôi biết mọi người đang cố gắng lờ đi, nhưng mọi người không nghe nhầm đâu.”

Josh thẳng thừng phá tan ảo tưởng của bọn họ. Nhìn những gương mặt tái mét, cứng đờ quay lại nhìn mình, Josh tiếp tục phũ phàng vạch trần sự thật.

“Papa của Pete đúng là C thật.”

“…”

“Chase Miller.”

“…”

Câu nói cuối cùng của anh đã dập tắt mọi hy vọng trốn chạy của đồng đội. Nhìn những gương mặt kinh hoàng, trắng bệch như tờ giấy của bọn họ, Josh bối rối cụp mắt xuống.

“Isaac.”

Seth không thèm quay đầu lại, mắt vẫn dán chặt vào Josh, vừa nói vừa lấy ra số tiền vừa thắng cược đưa về phía Isaac.

“Ván này cậu thắng rồi. Josh hình như sốc nặng quá rồi.”

Isaac rời mắt khỏi đống tiền Seth đang cầm, nhìn sang Josh. Vẻ mặt cậu ta vẫn còn nguyên sự hoài nghi.

“Đúng là thế thật rồi.”

Phản ứng ngượng ngùng gãi đầu của Josh khiến Henry nãy giờ vẫn còn á khẩu đột nhiên hét lớn.

“Cái gì mà ‘thế thật rồi’ chứ!”

Vừa nói, cậu ta vừa xông đến lôi hết đống hành lý đã chuẩn bị sẵn ra, lục lọi bên trong rồi rút ra một chiếc USB, giơ thẳng lên.

“Nhìn này, nhớ ra chưa? Nhớ cái cảnh anh đánh cho cái gã Chase Miller kia thân tàn ma dại không hả? Cái này tôi xem đi xem lại cả mấy trăm lần rồi đấy! Sợ mất nên tôi còn tải lên cả đám mây, rồi mua thêm ba cái USB nữa để copy ra cho chắc ăn! Để đời này kiếp này còn có cái mà ngắm nghía cho hả dạ!”

“Khoan đã, ý cậu là sao? Cái đó là…”

Mark đột ngột xen vào, mặt mày dữ tợn. Henry giật mình nhận ra mình lỡ lời, nhưng đã quá muộn. Mark trừng mắt nhìn Henry, giọng đầy đe dọa.

“Xem lại thì không sao, nhưng cậu lại còn tự tiện copy ra, rồi lưu cả lên đám mây? Lần trước đã bị một lần rồi, tôi cứ tưởng cậu xem chán rồi tự giác vứt đi chứ, ai ngờ lại thành ra thế này? Nhân viên của tôi lại đi ăn cắp thông tin của khách hàng sao!”

Với Mark luôn coi trọng bảo mật và tự hào về điều đó, đây là một việc tuyệt đối không thể chấp nhận được. Henry dĩ nhiên hiểu rõ điều đó cũng không còn lời nào để bào chữa.

“Không phải, Mark, không phải như vậy…”

“Không phải cái gì mà không phải! Henry, sao cậu có thể làm ra chuyện như thế hả? Cậu chơi xỏ tôi cũng vừa vừa thôi chứ!”

Mark nổi trận lôi đình, hiếm khi thấy anh ta tức giận đến vậy. Cuối cùng, Henry đành phải liên tục xin lỗi Mark, rồi xóa hết dữ liệu đã lưu trên đám mây cũng như trả lại toàn bộ USB đã copy thêm trước mặt Mark.

“Tôi nghe nói cậu copy ra ba cái USB?”

“Hả?”

Henry ngơ ngác, Mark nghiêm giọng nhắc lại lời anh ta vừa nói.

“Cậu bảo cậu mua thêm ba cái USB nữa để copy ra còn gì? Vậy là vẫn còn một bản gốc nữa. Mau đưa hết ra đây, đừng để tôi nổi nóng.”

Bị thúc giục liên tục, Henry cuối cùng đành phải móc nốt chiếc USB cuối cùng đang giấu giếm ra nộp. Vì quá phấn khích với tin đám cưới của Josh, Henry không ngờ lại tự đào hố chôn mình, mất hết “bảo vật” lại còn bị mắng cho một trận té tát, tâm trạng cậu ta suy sụp đến mức không tả nổi.

Nhìn Henry ủ rũ ngồi phịch xuống sofa, mặt mày nhăn nhó như sắp khóc, mọi người không khỏi động lòng trắc ẩn. Mark hiểu rõ, dù Henry có tính cách lông bông với mê cờ bạc, nhưng cậu ta chắc chắn không phải loại người sẽ phản bội khách hàng hay đánh cắp thông tin. Nếu không, Mark đã chẳng giữ cậu ta lại làm việc suốt bao năm qua, bất chấp những thói hư tật xấu trong đời tư của cậu ta.

Nhưng luật là luật. Dù là lỗi nhỏ nhất, cũng phải bị xử phạt nghiêm minh. Các thành viên im lặng quan sát Mark tự tay bẻ gãy hết mấy chiếc USB, rồi dùng chân nghiền nát chúng thêm một lần nữa.

“Từ nay về sau cấm tái phạm nghe rõ chưa.”

Mark nghiêm giọng cảnh cáo thêm một lần nữa, rồi gom hết những mảnh vỡ USB vào một túi ni lông kín. Anh ta định bụng sẽ mang ra ngoài đốt bỏ sau.

Một sự im lặng nặng nề lại bao trùm cả căn phòng. Ai nấy đều im thin thít, không ai muốn mở miệng, tâm trạng nặng nề như đeo chì. Trong bầu không khí ngột ngạt, Isaac chợt nhớ ra điều gì đó.

“Khoan đã, hình như lần trước C có đến nhà anh đúng không? Đội của chúng ta thì vẫn phải trực sẵn, chỉ có đội vệ sĩ chính quy được đi theo thôi, bọn tôi cứ tưởng là do anh bị loại khỏi danh sách bảo vệ nên hắn mới đến an ủi.”

“Đúng là lũ ngốc mới nghĩ hắn đến để an ủi anh ấy.”

Seth lập tức mỉa mai. Đúng thật, cái gã Chase Miller đó làm gì có chuyện ban phát lòng tốt với thuộc hạ của mình chứ. Josh thành thật đáp:

“Hôm đó Chase đã gặp mẹ với em gái tôi để chào hỏi họ.”

“Ha.”

Mark thở dài ngao ngán. Lại một lần nữa, sự im lặng bao trùm. Đầu óc mọi người lúc này dường như hoàn toàn trống rỗng.

“Khụ.”

Josh khẽ hắng giọng, phá tan bầu không khí tĩnh mịch. Anh ngượng ngùng cười trừ khi thấy mọi người đồng loạt hướng mắt về phía mình.

“Vậy… vậy tôi đi trước đây, đồ đạc chắc để lại đây rồi tôi quay lại lấy sau…”

Anh còn nói thêm gì đó nữa, nhưng chẳng ai còn tâm trí để nghe. Josh lần lượt bắt tay tạm biệt từng người, rồi rời khỏi khu nhà nghỉ. Câu cuối cùng anh nói là: “Tôi sẽ liên lạc lại sau.”

Cạch.

Cánh cửa phòng khép lại, những thành viên còn lại lúc này mới hoàn hồn đôi chút. Henry thở dài một tiếng, nặng nề đứng dậy. Cậu ta lờ đờ lôi tiền từ trong túi ra, đưa cho Seth.

“…? Cái gì đây?”

Seth ngơ ngác hỏi lại, Henry buồn rười rượi đáp:

“Cậu thắng rồi còn gì.”

Nghe vậy, Seth mới chợt nhận ra mình đã thắng cược. Tiếp đó, Isaac cũng móc tiền trong túi ra đưa cho Seth, Mark cũng làm theo. Số tiền không ngờ tới chất đống trên tay Seth, nhưng đây là lần đầu tiên cậu ta cảm thấy tiền bạc lại nhạt nhẽo đến vậy.

“Mark, Henry, Isaac.”

Cậu ta khẽ gọi tên từng người.

“Đi uống thôi, tôi khao.”

Mọi người không chút do dự rời khỏi khu nhà nghỉ. Dù trời còn sớm cũng chẳng ai bận tâm. Bọn họ biết, nếu không say bí tỉ, có lẽ chẳng ai đủ sức vượt qua cú sốc này.

“Mark, chúng ta nhất định phải làm phù rể sao?”

Trước khi xe lăn bánh, Seth đột nhiên hỏi. Khoảnh khắc ký ức ùa về, Mark tái mét mặt mày. Ngay sau đó, Henry bắt đầu gào ầm lên.

“Rốt cuộc là tại sao cứ phải xía vào chuyện không ai hỏi rồi làm rối tung mọi thứ lên vậy hả? Josh có vẻ còn chẳng nghĩ đến chuyện cần phù rể, biết đối tượng là ai rồi mà còn đòi làm phù rể? Tôi phải nhìn cái mặt chó chết của cái gã điên khốn kiếp đó đến tận khi hết hợp đồng hay sao, hả? Hả? Hả?”

Cậu ta gào thét như muốn rách cả cổ họng, Mark chẳng biết phải nói gì để trấn an. “Tôi cũng có biết đâu,” anh ta khẽ nói, nhưng câu nói đó chỉ càng chọc giận Henry thêm mà thôi. Mặc cho cậu ta liên tục la lối, chẳng ai đứng ra can ngăn. Lúc nãy bọn họ còn đứng về phía Mark, thương cảm cho Henry, nhưng giờ đây, đến cả chút đồng tình ít ỏi dành cho Mark cũng tan biến hết.

Isaac ngồi bên cạnh Seth, lạnh lùng nhìn thẳng về phía trước, im lặng không nói một lời. Trong khi đó, Henry vẫn không ngừng gào thét.

Mark giờ đây đã đổi vị trí thành kẻ bị chỉ trích, chỉ còn biết cúi gằm mặt, hứng chịu cơn thịnh nộ của Henry cho đến tận khi chiếc xe dừng lại trước cửa quán rượu.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.