[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 14
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 14
Ánh mắt của Chase nhìn Josh như thể đã xuyên thấu tất cả suy nghĩ của anh. Rõ ràng không có đường để chạy trốn. Cuối cùng Josh chỉ biết buông xuôi, chấp nhận số phận.
“…Vâng.”
Anh trả lời yếu ớt, sau đó đóng cửa lại và chọn vị trí cách xa Chase nhất có thể. Seth liếc nhìn anh với ánh mắt đồng cảm nhưng cũng chẳng giúp được gì.
“Trong số mấy người.”
Chase mở miệng phá tan bầu không khí. Ánh mắt mọi người ngay lập tức dồn về phía hắn. Josh không khỏi bất bình khi thấy mỗi lời nói, mỗi cử chỉ của Chase đều khiến tất cả phải lo lắng không yên. Nhưng buồn thay, anh cũng chẳng khác gì họ.
“Ai ở đây biết lái trực thăng? Tất cả mấy người đều biết đúng không?”
“Không.”
Xin đừng nói điều đó, Mark, làm ơn.
Josh thầm cầu nguyện nhưng Mark lại hoàn toàn phớt lờ lời khẩn thiết không lời ấy.
“Chỉ có Josh và Isaac biết lái thôi nhưng Josh lái tốt hơn. Đúng chứ Josh? Cậu từng lái trực thăng trong quân đội mà.”
Ngay khi Mark nói xong, Seth lập tức lùi lại để Josh không nơi nào ẩn náu mà hoàn toàn lộ diện trước ánh mắt của Chase.
Đây chính là lý do mình muốn tránh ngay từ đầu.
Josh cảm nhận rõ ràng dự cảm xấu đang biến thành hiện thực trước mắt. Không còn cách nào khác, anh từ tốn giơ tay lên.
“…Tôi sẽ làm.”
“Tốt.”
Chase nhanh chóng chốt lại, không phí thêm lời.
Không lâu sau thư ký quay lại với vẻ mặt tái nhợt.
“Ngài Miller, hiện tại chỉ có một chiếc trực thăng sẵn sàng sử dụng. Những chiếc khác cần được kiểm tra và sẽ mất thời gian. Ngoài ra phi công trực thăng hiện đang ở bên ngoài, phải mất ít nhất hai giờ để đến đây, chưa kể khó khăn để qua đám đông vào tòa nhà.”
“Không cần.”
Chase đứng dậy, nhìn xuống Josh và lạnh lùng ra lệnh:
“Chuẩn bị sẵn sàng để xuất phát.”
“Khoan đã! Tôi cần kiểm tra lại trước khi bay.”
Josh vội lên tiếng ngăn cản. Dù chiếc trực thăng đã được bảo trì, nhưng việc phi công kiểm tra lại trước khi bay là một quy trình bắt buộc. Mark gật đầu đồng ý.
“Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. Đúng chứ Josh?”
“Vâng… tôi sẽ cố gắng nhanh nhất có thể. Xin chờ một chút…”
Josh cố gắng kéo dài thời gian thêm chút nữa nhưng chỉ nhận lại ánh mắt khinh khỉnh của Chase.
“Anh vừa nói gì?”
Thư ký nhanh chóng xen vào cắt ngang lời Josh.
“Anh đi theo tôi.”
Khi xoay người bước đi, cô thấp giọng thì thầm:
“Anh quên quy định trong hợp đồng à? Không bao giờ được nói từ ‘chờ’ với ngài Miller.”
“Ý cô là cái quy định bảo tôi đừng làm bất cứ gì ngoại trừ thở hả?”
Josh không kìm được, lẩm bẩm mỉa mai. Thư ký đáp lại với vẻ mặt lạnh băng:
“Chính xác.”
Josh nén tiếng thở dài, không nói thêm gì và nhanh chóng đi theo cô.
***
Ngay khi cánh cửa trên tầng thượng mở ra, một tràng hò hét vang lên chói tai như muốn làm thủng màng nhĩ. Josh cố gắng phớt lờ cảm giác đó và nhanh chân chạy về phía chiếc trực thăng đang chờ. Anh hít một hơi thật sâu để tận hưởng chút không khí trong lành hiếm hoi trước khi leo lên ghế lái và bắt đầu kiểm tra các thiết bị.
Trong khi đó, các thành viên khác rời đi để đánh giá tình hình, chỉ để lại Seth và Isaac ở lại hỗ trợ. Chase đứng tựa lưng vào tường, châm một điếu thuốc. Mặc dù hắn không nhìn chằm chằm vào Josh như trước, nhưng chỉ riêng sự hiện diện của hắn cũng đủ gây áp lực, như một lời nhắc nhở thầm lặng rằng Josh phải nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.
Bên ngoài tiếng hò hét càng lúc càng lớn, vang dội hơn trước.
“Đã phá được hàng rào!”
Giọng hét hoảng loạn vang lên khi Mark chạy ào lên tầng thượng. Ngay khi cửa mở, tiếng ồn như xé toạc không gian. Josh cảm giác từng sợi lông trên cơ thể dựng đứng.
Chase nãy giờ đang tựa vào tường, cuối cùng cũng rời khỏi vị trí. Cùng lúc đó tiếng hét vang trời từ đám đông như muốn xé nát bầu không khí.
“Chase…!”
Mark và ba người còn lại vội vàng đóng sập cửa, ghì chặt để ngăn dòng người bên ngoài tràn vào. Trong lúc hỗn loạn, Josh cuống cuồng chuẩn bị cho trực thăng cất cánh. Trong đầu anh chỉ có một suy nghĩ: ‘Nếu Chase bị bắt, có lẽ hắn sẽ không còn nguyên vẹn một mẩu xương.’
Chase chậm rãi bước về phía trực thăng, liếc nhìn những đồng đội đang vật lộn giữ cửa.
“Lên mau!”
Josh hét lớn, giục giã. Chase là người đầu tiên leo lên trực thăng, theo sau là thư ký và một số nhân viên. Josh nhấc trực thăng khỏi mặt đất một chút, sẵn sàng cất cánh ngay khi những người còn lại lên máy bay.
“Nhảy vào ngay!”
Tất cả đồng loạt quay đầu và chạy hết tốc lực. Mark vừa kịp leo lên trực thăng, Isaac lập tức theo sau, rồi đến lượt Seth.
Tiếng ‘đùng đùng’ vang lên từ phía cửa và ngay sau đó cánh cửa sân thượng bị bật tung ra. Đám đông đằng sau như chờ sẵn, ào ra cùng tiếng gào thét kinh hoàng.
Josh chưa bao giờ chứng kiến cảnh tượng nào đáng sợ đến vậy trong đời.
“Chết tiệt, chạy mau!”
Henry cuối cùng vừa kịp đến, lao lên trực thăng bằng tất cả sức lực. Cậu ta nhảy vọt lên, bám lấy phần sàn máy bay khi nó vừa bắt đầu nhấc lên. Nhưng cú nhảy của cậu ta quá mạnh khiến trực thăng mất cân bằng và chao đảo dữ dội.
Josh vội vàng nắm lấy cần điều khiển, cố giữ thăng bằng. Mark và Isaac nhanh chóng kéo Henry lên. Khi mọi thứ vừa ổn định, một cú lắc mạnh khác làm máy bay nghiêng ngả. Một trong những fan hâm mộ đã bắt chước Henry, bám vào máy bay từ phía ngoài.
“Á!”
“Ư a”
Tiếng hét vang lên khắp cabin. Josh cố gắng điều khiển máy bay cất cánh nhưng trọng lượng tăng lên đột ngột khiến nó không thể bay lên nổi. Một vài người khác đã bám vào máy bay, làm tăng thêm sức nặng. Josh gào lên, giọng đầy bực tức:
“Làm gì đó đi! Gỡ họ ra!”
Henry là người đứng gần cửa nhất, nhanh chóng đứng dậy, lao đến chặn những kẻ bám bên ngoài. Cậu ta giữ cửa, cố đẩy một người đàn ông đang trèo lên ra ngoài. Nhưng ngay lúc đó, Chase bất ngờ cúi người rồi tung một cú đá thẳng vào sau đầu gối Henry.
“Á!”
Henry mất thăng bằng, ngã nhào ra phía trước, kéo theo đám người đang bám vào máy bay. Tất cả đều rơi xuống cùng lúc. Trực thăng nhẹ hẳn, lập tức bật lên không trung như một chiếc lò xo.
“Henry!”
“Chúa ơi!”
“Ngài Miller, ngài vừa làm gì vậy?!”
Mọi người trong cabin gào lên, nhìn Chase với ánh mắt sửng sốt và kinh hãi.
Josh gần như không tin nổi vào mắt mình, vội liếc xuống bên dưới. Nhưng Henry đã biến mất trong biển người cuồng loạn. Chase lạnh lùng ra lệnh:
“Còn chần chừ gì nữa? Bay đi.”
Josh quay lại nhìn hắn, trong lòng tràn đầy phẫn nộ và bối rối. Nhưng Chase vẫn thản nhiên như không, chẳng chút áy náy.
“Đóng cửa lại và cất cánh đi.”
Josh không còn lựa chọn nào khác. Nhưng trước khi anh kịp làm điều gì, Chase lại nói tiếp khiến mọi người chết sững.
“Được thôi, nếu anh không làm, tôi sẽ xuống.”
“Ngài nói gì cơ?”
Cả cabin quay phắt lại nhìn Chase. Nhưng hắn không hề nói đùa.
“Chờ một lát rồi cho thằng đó lên đi. Tôi sẽ xuống.”
“Nói điên nói khùng cái gì thế…!”
Josh hét lên, không kiềm chế được nữa. Nhưng Chase chỉ nhả khói thuốc, sau đó quăng điếu thuốc ra khỏi cửa trực thăng. Đám đông bên dưới lập tức hỗn loạn, cố lao đến nhặt lấy mẩu thuốc nhỏ đó.
Chase liếc nhìn Josh, nhếch mép.
“Tạm biệt.”
“Ngài Miller!”
Mọi người thét lên khi thấy Chase chuẩn bị bước ra khỏi trực thăng. Tiếng gào thét từ đám đông bên dưới vang lên điên cuồng hơn bao giờ hết. Bên trong cabin, mọi người tranh nhau lao tới giữ hắn lại.
“Cất cánh ngay đi, Josh!”
Cuối cùng, tiếng hét của Mark buộc Josh phải nhanh chóng điều chỉnh hướng bay. Trong khi đó, phía sau cabin trở nên hỗn loạn với những nỗ lực đóng cửa, giữ Chase và cố gắng làm dịu tình hình. Khi mọi thứ tạm thời lắng xuống, tất cả đều đã kiệt sức.
“Haa…”
Seth thở dài, một điều hiếm thấy ở cậu ta. Những người còn lại cũng mang chung cảm giác chán chường nhưng không ai dám nói ra.
Trên đời này, liệu có ai sở hữu tính cách điên rồ như vậy không?
Josh ngồi trong buồng lái, ánh mắt nhìn về phía mặt trời đỏ rực đang khuất dần ở chân trời, lòng trĩu nặng những suy nghĩ.
***
“Tôi sẽ nghỉ việc.”
Vài giờ sau, khi màn đêm đen bao phủ và Henry trở về trong tình trạng thảm hại sau khi tự lái xe về từ nơi bị bỏ lại, câu đầu tiên cậu ta thốt ra là tuyên bố nghỉ việc.
Không ai tỏ ra ngạc nhiên. Tất cả đều đã đoán trước điều này.
Thư ký đã đợi Henry cho đến tận giờ tan ca, cũng chỉ khẽ gật đầu như thể đây là điều không thể tránh khỏi. Cô nhanh chóng đưa ra một đề nghị mới với vẻ mặt điềm tĩnh, như thể đã chuẩn bị từ trước.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.