[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 144

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 144: Ngoại truyện 48

Dù đã ngủ mê mệt mấy ngày liền không tỉnh dậy lần nào, nhưng nhờ thể lực bẩm sinh tốt mà Josh chẳng có vẻ gì là mệt mỏi. Chỉ khi xuống cầu thang, đúng như lời Emma cảnh báo, anh mới thấy hơi chóng mặt, nhưng nhờ được đỡ nên anh vẫn đến được bàn ăn.

“Đây, ăn đi con.”

Chỉ trong chốc lát, mẹ đã nấu một lượng thức ăn khổng lồ như thể vét sạch tủ lạnh. Những chồng bánh kếp dày cui cao như tháp, bít tết nướng, bát đầy trứng luộc, bánh mì sandwich dày cộp đầy nhân, salad khoai tây, thịt xông khói, bắp nướng nguyên trái, bàn ăn ngập tràn.

Trước đó, anh chỉ nghĩ mình đói bình thường, nhưng khi ngửi mùi thức ăn trước mặt, cơn thèm ăn đột nhiên bùng lên dữ dội, đầu óc quay cuồng. Josh lập tức ngồi xuống, bắt đầu ngấu nghiến. Bình thường anh đã ăn khỏe, nhưng chưa bao giờ ăn nhanh và nhiều thế này. Emma và mẹ ngạc nhiên nhìn nhau. Josh chẳng để ý, chỉ tập trung vào đống đồ ăn trước mặt.

Anh ăn ngấu nghiến đến mức chỉ khi đã xử lý gần nửa bàn ăn mới với tay lấy lọ siro phong đặt cạnh bánh kếp. Khi bụng no dần, anh mới thấy tỉnh táo hơn. Nhìn lại, đống thức ăn khổng lồ ban nãy đã biến mất trong chớp mắt.

“Phù.”

Thỏa mãn thở ra, Josh trở lại tốc độ bình thường, thong thả nhai. Có vẻ anh định ăn sạch mọi thứ còn lại. Thấy vậy, Emma chợt thấy bất công. Ăn nhiều thế mà chẳng mập chút nào, bất bình đẳng quá.

Emma bĩu môi bất mãn, nhưng mẹ chẳng để ý mà chỉ mỉm cười nhìn Josh.

“Cần gì nữa không con?”

“Dạ, đủ rồi ạ. Cảm ơn mẹ.”

Josh đáp lễ, dùng nĩa xiên vài miếng thịt xông khói đưa lên miệng. Vừa nhai thịt, anh vừa múc khoai tây nghiền vào bát, phết mayonnaise lên bánh mì, thêm khoai lên trên rồi cho vào miệng. Emma và mẹ lặng lẽ quan sát.

Mãi đến khi Josh ăn sạch mọi thứ trên bàn, mẹ mới lên tiếng, lúc này bà đã mang ra một chiếc bánh chocolate khổng lồ đủ cho bốn năm người cùng cốc cà phê làm món tráng miệng. Nhưng phải đợi anh ăn gần nửa chiếc bánh, bà mới mở lời:

“Ừm, Josh. Cơ thể con thế nào? Có gì lạ không?”

“Dạ, tốt lắm mẹ. Giờ con no rồi.”

Josh trả lời ngay. Sau bữa ăn mẹ chuẩn bị, anh dường như đã hoàn toàn hồi phục. Anh cười tươi khoe hàm răng, nhưng mẹ chỉ đáp bằng nụ cười gượng gạo. Như đang ở trong tình huống khó xử, bà chần chừ một lúc. Josh tự nhủ dù mẹ nói gì, anh cũng sẽ không bất ngờ hay hoảng hốt. Có thể còn phải an ủi bà nữa.

Hay là phá sản rồi?

Nếu phải bán nhà, chắc mẹ sẽ sốc lắm. Phải tìm nhà thuê rẻ hơn, rồi sao nhỉ? Hồi trước huấn luyện viên có nhắc đến đội chuyên nghiệp, hay thử tìm hiểu xem?

Làm cầu thủ bóng bầu dục chỉ là một lựa chọn trong số nhiều, nhưng nếu làm nghề thì cũng không tệ. Quan trọng là ổn định cuộc sống. Anh đang mơ màng nghĩ vậy thì mẹ khó khăn lên tiếng:

“Ừm, con ngủ lâu lắm đúng không? Nên mẹ định đưa con đi viện kiểm tra…”

Josh cũng lo lắng vì mình ngủ quá lâu. Nhưng nhà không dư dả, anh không muốn tiêu tiền mù quáng vào việc chưa rõ có vấn đề hay không.

“Dạ, không sao đâu mẹ. Chắc con mệt quá thôi.”

Nghe vậy, Emma sực nhớ chuyện trước khi Josh ngủ. Cô nắm chặt tay dưới bàn, lưỡng lự. Có nên đấm anh một trận ngay bây giờ không, hay bỏ qua vì chuyện đã qua? Chẳng ai biết tâm tư của cô, mẹ tiếp tục nói:

“Không, không phải vậy… Con ngủ lâu thế là có nguyên nhân. Vì vậy mới cần kiểm tra…”

“Nguyên nhân?”

Câu nói bất ngờ làm Josh khựng lại. Hay trong lúc anh ngủ đã kiểm tra rồi? Không phải bệnh nan y chứ? Kìm nén lo lắng, anh chờ mẹ nói tiếp. Bà chậm rãi mở lời:

“Có vẻ con đã phân hóa rồi, Josh.”

“Ai cơ?”

“…Con đó.”

“…”

Josh cần vài giây để hiểu. Sau khoảng lặng, anh nhíu mày hỏi lại:

“Con phân hóa sao? Con á?”

“Ừ.”

“Thành alpha đúng không mẹ?”

Mẹ ngập ngừng. Khi anh cảm thấy điềm chẳng lành, bà thận trọng lắc đầu: “Không.”

“Có vẻ là omega đó Josh à.”

“…”

Lần này anh cần nhiều thời gian hơn. Gấp đôi lúc nãy, anh nhẩm lại lời mẹ một lúc, rồi hỏi:

“Con, cái gì cơ?”

“Omega.”

Emma bất ngờ chen vào. Mẹ hoảng hốt định ngăn lại, nhưng cô không nghe, nhanh chóng tuôn ra:

“Omega đấy, không phải alpha mà là omega! Josh phân hóa thành omega, hiểu không? Omega đấy, omega!”

Nghe từ “Omega” được lặp lại cả chục lần, Josh đờ người. Ngẩn ngơ nhìn Emma, anh chậm rãi quay sang mẹ như muốn hỏi đây là sao. Mẹ tránh ánh mắt rồi lẩm bẩm:

“Emma nói đúng, Josh.”

“…”

Lại mất hồn, Josh im lặng. Mẹ khó khăn nói tiếp:

“Bà ngoại con là omega, có thể do di truyền cách thế hệ… Mẹ cũng không rõ lắm nên định đi viện kiểm tra kỹ hơn…”

Bà tiếp tục nói gì đó, nhưng Josh không nghe thấy gì nữa. Đầu anh chỉ có một thứ.

Omega.

Mình, phân hóa thành omega.

Sốc đến mức anh không nói được. Thấy Josh ngẩn ra, Emma thoáng áy náy. Dù sao anh cũng sẽ biết, cô tự nhủ, nhưng vẫn cảm thấy bất an.

Mẹ và Emma ngồi đối diện chờ phản ứng của anh. Nhưng anh im lặng rất lâu, rồi loạng choạng đứng dậy rời đi. Tiếng bước chân lên cầu thang vang lên, anh vào phòng và không ra nữa cho đến sáng.

***

Chiều hôm sau, Josh cùng mẹ đến bệnh viện theo lịch hẹn. May mắn có khung giờ trống, anh được khám ngay.

Trên đường đi, anh vẫn hy vọng mẹ và Emma nhầm. Sau khi nghe chuyện tối qua, anh đã lục tung internet và nhớ lại kiến thức cơ bản ở trường, nhưng kết luận của họ là đúng. Anh vẫn không từ bỏ hy vọng. Anh không ghét omega hay thích alpha, chỉ nghĩ nó quá xa vời với mình. Vậy mà giờ phân hóa, lại là omega, đúng là không thể tin nổi. Cho đến khi bác sĩ xác nhận, anh vẫn nửa tin nửa ngờ.

“Đúng vậy.”

“Ừ.”

Trước lời khẳng định ngắn gọn của bác sĩ, Josh buột ra tiếng thở hụt một tiếng. Bác sĩ mỉm cười gượng, giải thích theo kiểu sách vở, đó là những điều anh đã học ở lớp đặc biệt, không khác là bao. Sốc hơn anh tưởng, lời bác sĩ chẳng lọt tai. Hiểu tâm trạng anh, bác sĩ nói thêm:

“Sau khi phân hóa, ai cũng phản ứng thế này.”

Bác sĩ rõ ràng là beta, nhưng ông ta chỉ cười, dặn anh nhớ uống thuốc đều đặn để ổn định chu kỳ, sau đó kết thúc tư vấn.

***

“Về rồi à, tư vấn thế nào?”

Emma đã về nhà trước, tò mò hỏi khi thấy Josh và mẹ bước vào. Anh đáp qua loa:

“Thì, vậy thôi.”

Emma quay lại, mẹ lặng lẽ lắc đầu ra hiệu im lặng. Cô hiểu ý nên ngậm miệng. Josh không nói gì, lên thẳng phòng.

Ha.

Nằm vật xuống giường, anh thở dài. Vẫn không thực. Mình là omega sao? Trong cặp là giấy khám và thuốc ức chế, phải uống đều đặn để điều chỉnh chu kỳ, bác sĩ đã căn dặn kỹ.

Khịt khịt.

Josh giơ tay ngửi mùi mình. Hít khắp người, nhưng chỉ thoảng mùi xà phòng sáng nay. Anh không ngửi được, nhưng người khác thì có.

“Đội bóng thì sao đây.”

Nằm ngửa nhìn trần, anh lẩm bẩm. Huấn luyện viên chắc đã biết, mẹ báo trường lý do anh nghỉ rồi.

Phân hóa thì không được làm vận động viên nữa. Alpha hay omega đều thế, vì chu kỳ phát tình. Dù dùng thuốc đúng lịch thi đấu, con người vẫn có thể sai sót. Nếu ngửi thấy mùi nhau mà xảy ra chuyện giữa trận, chẳng phải sẽ rắc rối sao? Ngăn ngừa rủi ro là tốt, anh cũng đồng ý với điều đó.

Nhưng lại là mình.

Tháng sau có trận đấu với trường đối thủ. Anh nghỉ thì đội khó khăn lắm. Giấu cũng không được, ai cần biết đều biết rồi. Nếu may mắn thi đấu mà lộ ra, cả huấn luyện viên lẫn trường sẽ bị phạt.

Nghĩ mãi cũng chẳng có cách.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.