[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 24
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 24
Để con không học phải những lời không hay, Josh lại cõng con lên vai. Pete lại bắt đầu nghịch tóc anh. Trong lúc cả hai cùng nhau bước đi thì Emma lên tiếng.
“Công việc thế nào rồi? Chắc là lương cao lắm, mà mấy việc đó thường rất vất vả nhỉ.”
Cô nói vậy là vì nhìn thấy vết thương trên mặt anh. Josh đáp lại như không hề gì.
“Đúng là làm bao nhiêu hưởng bấy nhiêu thôi. Ui da.”
“Pete, ba con sẽ bị hói đầu mất.”
Emma can Pete lại rồi tiếp tục câu chuyện.
“Dù sao thì cũng may mắn, gần nhà nhỉ. Cứ đến ngày nghỉ là lại được gặp mặt thế này cũng tốt.”
Chẳng biết đến bao giờ mới có ngày nghỉ nữa.
Josh thầm nghĩ, Emma liền lên tiếng.
“Mẹ lén hỏi em về anh đấy. Mẹ hỏi dạo này Josh có quen ai không?”
“Rồi sao?”
“Thì em bảo là không biết chứ sao. Vì đó là sự thật mà.”
Phải, anh thầm đáp rồi tiếp tục bước đi. Emma liếc nhìn Josh rồi hỏi:
“Một mình nuôi con vất vả lắm đúng không? Hay là em giới thiệu anh cho ai đó nhé, hoặc là trong số đồng nghiệp của anh có ai được không? Nghe nói trừ một người có vợ ra thì toàn là alpha cả mà.”
“Không được yêu đương ở chỗ làm.”
Josh nghiêm giọng nhắc nhở, Emma liền tặc lưỡi.
“Vốn dĩ chuyện tình cảm đều nảy sinh ở chỗ làm mà. Mà thôi, anh có yêu đương gì đâu mà biết chứ? Josh có bao giờ từ chối ai đến và cũng chẳng níu kéo ai đi đâu? Đúng là kỳ tích mới có con được đấy.”
Emma vô tình nói to, liếc nhìn Pete rồi hạ tầm mắt xuống. Pete chẳng hề để ý gì, vẫn đang nghịch tóc Josh.
“Mà, ba của Pete ấy… không liên lạc được thật á? Chắc là anh nói dối thôi đúng không?”
“Sao?”
“Sao á…?”
Emma lườm anh một cái.
“Một người tự chủ như anh thì làm sao có thể ngủ với ai rồi có bầu được. Chắc chắn là người quen rồi, vậy mà đến giờ vẫn không liên lạc gì thì đúng là lạ thật.”
“…”
Anh cũng không hẳn là một người tự chủ đến thế.
“Dù sao thì chuyện này cũng không giống anh chút nào. Anh đến kỳ phát tình mà còn chẳng bao giờ xảy ra chuyện gì mà.”
Đúng là như vậy. Đó chỉ là một tai nạn bất ngờ xảy ra đúng một lần duy nhất. Vốn dĩ thì cái lần phát tình đó không có trong dự kiến của anh.
Nếu không phải tại gã đàn ông đó thì cũng đã chẳng có chuyện gì khiến kỳ phát tình lại đến sớm như vậy.
Josh chợt nghĩ đến điều đó rồi cảm thấy tội lỗi. Đó là vận may lớn nhất đời anh. Nhờ có nó mà anh mới có được Pete, báu vật có một không hai của anh.
Josh lạnh lùng vạch rõ ranh giới.
“Chỉ là không cần thiết phải gặp lại nên không gặp thôi. Anh cũng chẳng có ý định nối lại quan hệ với người đó. Và xin lỗi em Emma, nhưng đừng quên rằng trước khi anh biến đổi thì anh từng là hậu vệ chạy cánh nổi tiếng nhất trường trung học đấy nhé.”
“Chỉ có một năm thôi à?”
“Phải, trong suốt một năm đó anh đã có rất nhiều bạn gái. Em cũng biết mà, cho đến tận trước khi có Pete.”
Emma lườm anh như thể anh đáng ghét lắm. Thực ra thì Josh chưa bao giờ thiếu bạn gái một ngày nào cho đến khi gặp Chase Miller. Emma cũng biết rõ điều này.
“Được chưa? Đến mức mà bạn gái hôn buổi sáng và bạn gái hẹn hò buổi tối cũng khác nhau mà.”
“Anh chia tay bạn gái vào giờ ăn trưa, đến khi tan học thì đã có người khác tỏ tình với anh rồi.”
Dù đã đính chính lại sự thật nhưng Emma vẫn có vẻ không tin lắm. Cô quay mặt đi rồi tiếp tục nói.
“Mà thôi, tự nhiên cắt đứt hết quan hệ rồi một ngày nọ lại ôm Pete về. Em cũng tò mò muốn biết đến bao giờ anh mới thôi sống kiểu “tu thân” như thế này đây. Nhân dịp này kiếm thêm cô bạn gái nào đi? Mọi người đều bảo Josh không ngại yêu omega mà?”
Cái khoảnh khắc nhìn thấy Chase Miller, tất cả mọi người trên thế gian này đều biến thành quả bí ngô Halloween lỗi thời mà anh không thể nào nói ra. Và khi anh vừa mới nguôi ngoai được phần nào thì mọi thứ lại quay trở lại điểm khởi đầu. Josh giả vờ như không có chuyện gì xảy ra rồi nói:
“Phải sống “tu thân” cho đến khi Pete lớn hẳn đã chứ.”
Emma chớp mắt.
“Anh thật sự không định hẹn hò với ai thật á?”
“Chứ sao?”
Josh cười nhạt.
“Không phải lo lắng về việc có thai nữa, quá tuyệt để tận hưởng đúng không? Nếu không phải vì công việc thì omega cũng không tệ. Tất nhiên là trong trường hợp đối phương cũng nghĩ như vậy.”
“Hay là anh thử hẹn hò với alpha hoặc beta khác xem sao? Chẳng lẽ anh vẫn chưa quên được ba của Pete sao…”
Trước câu hỏi thận trọng của Emma, Josh im lặng một lúc rồi trả lời.
“Anh không có ý định có thêm con nữa.”
Lần quan hệ với người đàn ông đó là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng anh ngủ cùng đàn ông với tư cách là một omega. Josh không có ý định qua lại với đàn ông nữa. Thực ra thì anh gần như là người dị tính. Trước đây cũng vậy và cho đến tận bây giờ, anh vẫn bị thu hút bởi phụ nữ hơn là đàn ông.
Ngoại trừ Chase Miller.
Chỉ cần nghĩ đến hắn thôi là trán anh liền nhăn lại. Đúng là xui xẻo khi người đàn ông duy nhất anh ngủ cùng lại là hắn.
Đúng lúc đó, Pete ở trên đầu anh cười khúc khích rồi lắc lư người. Chẳng mấy chốc, vẻ mặt anh lại giãn ra vì sự đáng yêu của con. Anh bế con xuống, ôm vào lòng rồi nhìn thẳng vào mắt con, nụ cười tự nhiên xuất hiện. Josh mỉm cười nhìn Pete rồi chợt khựng lại. Anh lại nhớ đến khuôn mặt của người đàn ông kia trên khuôn mặt đứa con mà anh yêu thương hết mực.
Trong giây lát, vẻ mặt Josh trở nên phức tạp. Emma nghi ngờ ngẩng lên nhìn anh. Josh vờ như không có gì rồi ôm Pete vào một bên tay, nhìn thẳng về phía trước. Chuyện này mà xong thì nhất định anh sẽ không bao giờ quay lại California nữa. Josh lại một lần nữa tự nhủ.
Mặc dù vậy, điều hiện lên trong đầu anh lại là hình ảnh hắn nhìn anh với đôi mắt ngấn lệ. Vẻ ngoài quá yếu ớt, ngay cả tiếng thở thều thào cũng vang vọng bên tai anh một cách rõ ràng.
Chuyện đêm đó không ai hay biết. Chỉ có Josh biết.
Lại thêm một ký ức chỉ mình anh có.
Đến đây thì Emma lên tiếng.
“Đến khi Pete lớn hơn, nó sẽ không tò mò về ba của mình sao?”
“Chắc là vậy.”
Josh lẩm bẩm. Cũng có rất nhiều gia đình chỉ có một bên bố hoặc mẹ. Pete cũng sẽ tự nhiên chấp nhận điều đó mà thôi.
Còn gã đàn ông kia thì cứ sống tự do như trước đây đi là được.
Josh cau mày mà không hề hay biết. Tại sao những chuyện mà anh vẫn luôn coi là đương nhiên lại khiến anh khó chịu như vậy chứ, anh không muốn nghĩ sâu xa hơn nữa.
Nhưng dù anh cố gắng xóa bỏ đến đâu thì khuôn mặt sợ hãi của Chase, đôi mắt ngấn lệ kia vẫn không biến mất mà cứ lởn vởn trong đầu anh.
Kể cả nụ hôn đã khiến anh nóng ran đó.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.