[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 27

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 27

Josh phải hít một hơi thật sâu để kiềm chế cơn giận đang sôi trào. Đã có lúc anh muốn đấm cho hắn một trận rồi thà vào tù còn hơn, nhưng ngay khoảnh khắc ấy, gương mặt của Pete lại hiện lên trong đầu anh khiến anh không thể không kiềm chế. Thay vào đó, Josh nở một nụ cười chuyên nghiệp và đáp lại:

“Xin lỗi. Lần sau tôi sẽ suy xét cẩn thận hơn.”

“…”

Chase im lặng nhìn anh chằm chằm. Trước bầu không khí căng thẳng, Josh đành phải nói dối.

“Tôi chỉ là nhớ đến một chương trình hài mà tôi đã xem lần trước thôi. Không có ý gì đặc biệt đâu.”

Sợ lại bị hắn bắt bẻ, anh vội vàng chuyển chủ đề.

“Tôi chuẩn bị đồ uống cho cậu nhé? Nước lọc, nước có ga, hay là để tôi chọn… “

“Này.”

“Vâng.”

Lần này thì Josh trả lời ngay lập tức. Chase nghiến răng.

“Im đi.”

“…”

Josh ngậm miệng theo ý hắn, thay vào đó anh nhanh chóng bắt đầu bày bàn ăn. Anh đặt tấm lót bàn, khăn ăn được gấp gọn gàng, để nĩa với dao lên rồi bày món ăn đã hoàn thành lên đĩa.

Chase vẫn nhìn chằm chằm vào Josh khi anh đặt chiếc đĩa đã được bày biện hoàn hảo xuống bàn. Josh phớt lờ hắn, lấy một chai rượu từ tủ rượu ở một bên tường, mở nút chai, nhanh chóng nếm thử hương vị rồi rót đầy ly, mỉm cười lùi lại. Lần này là một nụ cười chân thành.

“Mời dùng bữa, ngài Miller.”

Chase im lặng nhìn Josh một lúc. Josh lại một lần nữa mỉm cười với hắn. Mãi đến lúc đó Chase mới nhúc nhích người.

Chỉ vài bước chân là hắn đã đi hết căn phòng rộng lớn, đến được bàn ăn. Khi Chase vừa định ngồi xuống ghế thì Josh đột nhiên kêu lên như thể vừa nhớ ra điều gì đó.

Chase cau mày nhìn, anh lập tức quay người lại và mang ra một chiếc chảo nhỏ. Với một nụ cười tươi rói, anh đổ thứ gì đó bên trong lên trên miếng bít tết trước mặt Chase.

Đó là đậu xanh được nướng vừa chín tới.

“…”

Chase chỉ im lặng nhìn chằm chằm vào chiếc đĩa. Phải mất vài giây sau ánh mắt của hắn mới từ từ di chuyển lên. Khi hai ánh mắt chạm nhau, anh lại nở một nụ cười tươi rói.

“Tôi quên bỏ thuốc độc vào rồi.”

Gương mặt Chase dần dần trở nên dữ tợn. Nhưng Josh hoàn toàn không để ý, nói thêm:

“Chúc ngon miệng, có lẽ sau khi ăn thuốc độc thì tính tình của cậu cũng sẽ bớt nóng nảy hơn đấy.”

“…”

Nói rồi, Josh nhanh chóng kéo ghế ra cho hắn giống như cách anh vẫn hay làm với các cô bạn gái khi đi hẹn hò.

Người trước mặt đẹp hơn bất kỳ ai Josh từng quen, nhưng mà tính tình thì tệ hơn cả.

Josh nghĩ thầm như vậy và chờ đợi Chase ngồi xuống. Một phần trong anh hồi hộp thật sự, không biết hắn sẽ phản ứng ra sao.

Chase liếc nhìn chiếc đĩa. Thứ hắn nhìn thấy chỉ toàn là đậu xanh chất đống, chẳng thấy miếng thịt nào đâu. Đúng lúc anh nghĩ có lẽ hắn sẽ ném chiếc đĩa đi thì Chase đột nhiên nhúc nhích người. Hắn vòng qua bàn ăn rồi tiến về phía chiếc ghế mà Josh đang chờ. Có vẻ như hắn định ngồi xuống. Josh thoáng cảm thấy thất vọng.

Đột nhiên, Chase chộp lấy cánh tay của Josh.

“…?”

Trước tình huống bất ngờ, Josh ngạc nhiên ngẩng lên nhìn Chase. Chase cau mày nhìn xuống anh. Một lần nữa, ánh mắt cả hai lại chạm nhau. Lần này thì quá gần.

Đôi mắt màu tím hơi mờ đục nhìn Josh. Cả hai im lặng nhìn nhau một lúc. Josh nuốt khan. Anh biết rất rõ người đàn ông trước mắt mình là ai. Anh cũng biết mình nên giả vờ như không quen biết rồi buông tay ra, và sự thật là Josh trong mắt Chase chẳng là gì cả.

Nhưng thật không may, cơ thể anh lại không cử động. Anh thậm chí còn ngừng thở, chỉ biết ngây người như thể bị thôi miên, nhìn chằm chằm vào Chase.

Thật sự là phát điên mất. Đây có phải là mặt người không vậy?

Ha.

Chase thở dài. Cùng lúc đó Josh dường như nghe thấy tiếng nhạc chuông sô cô la ngọt ngào mà anh đã quên từ lâu. Cô bé tóc vàng dễ thương ngày nào giờ đã lớn như phổng trước mắt anh. Đêm nào anh cũng mơ thấy mình hôn cô bé. Anh đã từng thầm thương trộm nhớ cô bé nhỏ nhắn, đáng yêu hơn mình rất nhiều.

Cô bé đã chẳng còn đâu nhưng tim anh vẫn đập rộn ràng. Như thể anh đã biến trở lại thành cậu bé nhỏ ngày nào vậy.

Trước mắt anh, hàng mi dài của Chase từ từ nâng lên hạ xuống. Đôi mắt màu tím không rõ tiêu cự chốc ẩn chốc hiện.

“Anh.”

Chase thì thầm bằng một giọng nói ngọt ngào như chính khuôn mặt hắn.

“Thật sự muốn chết sao?”

Hắn cười như thể hắn sẽ bóp cổ anh ngay lập tức, bàn tay đang nắm lấy cổ tay anh siết chặt lại. Chẳng mấy chốc đầu ngón tay anh tê rần, cánh tay run rẩy, nhưng Josh vẫn không thể rời mắt khỏi Chase. Anh khó khăn đáp:

“Không.”

“Vậy đây là cái gì? Anh muốn chết đến phát điên rồi phải không?”

Giọng nói của Chase trầm hẳn xuống. Sự tức giận của hắn đã lên đến đỉnh điểm. Cứ tiếp tục thế này, hắn thật sự sẽ đánh chết Josh mất. Trong bầu không khí căng thẳng, anh buột miệng nói đùa:

“Nếu cậu muốn chết trên giường thì tôi sẵn sàng.”

“…”

Vừa nhìn thấy biểu cảm của Chase, Josh liền biết ngay lần này trò đùa của mình không hiệu quả. Anh không những không được chết trên giường mà còn có nguy cơ chết trong bếp. Josh vội vàng lục lọi trong đầu tất cả những dụng cụ làm bếp có thể dùng đến.

Mình sẽ bị nướng trong lò sao, hay là bị đâm bằng dao? Chắc là không đến mức bị nhét vào tủ lạnh đâu nhỉ?

“Anh…”

Chase nghiến răng, người run lên nhè nhẹ. Khoảnh khắc hắn giơ tay lên, Josh theo phản xạ nhắm mắt lại. Anh thầm nghĩ nếu chỉ bị đánh thôi thì cũng coi như là may mắn.

“…”

Josh căng thẳng chờ đợi cú tát vào mặt, nhưng mãi vẫn không thấy gì. Đếm đến mười rồi mà vẫn không xong, anh đành mở mắt ra.

Chase đang nhìn xuống anh. Bàn tay giơ lên cao vẫn dừng lơ lửng trên không trung.

Josh ngơ ngác chớp mắt.

Người đàn ông này sao vậy?

Không hiểu vì sao hắn chỉ cau mày nhìn chằm chằm vào mặt Josh. Anh ngập ngừng muốn lên tiếng nhưng lại không thể thốt nên lời.

Không hiểu vì sao cả hai lại đứng sát nhau đến mức có thể cảm nhận được hơi thở của nhau. Không ai chủ động rời đi hay né tránh ánh mắt của đối phương. Josh không hiểu ý đồ của Chase nên chỉ biết im lặng nhìn thẳng vào mắt hắn.

Chase bất động một hồi rồi từ từ nghiêng đầu nhưng Josh lại không hề nhận ra. Đến khi nghe thấy tiếng hít sâu đầy mạnh mẽ, anh mới giật mình cứng đờ cả người. Chase đang ngửi mùi hương của anh.

Đầu óc Josh ngay lập tức trở nên trống rỗng. Anh muốn đẩy Chase ra nhưng cơ thể lại không thể cử động được. Hơn nữa, anh sợ Chase sẽ nghi ngờ mình cố tình phản ứng thái quá.

Mình đã uống thuốc chưa nhỉ? Là hôm qua hay hôm nay rồi? Hình như hôm nay chưa uống thì phải?

Josh không thể nhớ nổi.

Không sao, mình vốn dĩ có mùi hương rất nhẹ mà.

Anh cố gắng trấn an bản thân. Bình thường anh hay quên uống thuốc mà cũng chẳng ai phát hiện ra. Đến chính anh đôi khi còn quên mất mình là omega, trừ những lúc đến kỳ phát tình. Chắc chắn sẽ không bị phát hiện đâu.

“Miller.”

Josh cố gắng tỏ ra bình tĩnh.

“Tôi xin phép đi trước được không?”

Chase vẫn đứng im không nhúc nhích, cũng không trả lời. Josh lo lắng đến mức tim muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Hắn chỉ cau mày, im lặng một hồi lâu nên anh hoàn toàn không thể đoán được hắn đang nghĩ gì.

Đột nhiên Chase buông tay Josh ra khiến anh lảo đảo lùi lại phía sau. Chase lại cau mày, dường như muốn nói gì đó. Josh vội vàng nở nụ cười gượng gạo.

“Vậy tôi đi nhé, ngài Miller.”

Rồi anh chạy trốn khỏi đó như thể vừa thoát khỏi một nguy hiểm. Chase đứng chết trân tại chỗ, mắt vẫn nhìn theo hướng anh vừa biến mất. Vầng trán vẫn nhíu chặt.

Một mảnh ký ức mơ hồ chợt hiện lên trong đầu hắn. Chase bực bội vuốt ngược mái tóc ra sau.

Chắc chỉ là mình nhầm lẫn thôi, chắc chắn là do mình đã quá đa nghi khi thấy người kia giống với người trong giấc mơ.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.