[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 42

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 42

Duncan nghĩ một cách vô hồn. Khí thế cùng ham muốn tràn đầy trong cậu ta cho đến nay dường như đã bị mài mòn và biến mất lúc nào không hay. Đầu óc cậu ta trống rỗng, nhưng hương thơm ngọt ngào cứ vương vấn nơi đầu mũi.

Mọi giác quan đều như thể tê liệt, nhưng tim cậu ta lại đập thình thịch một cách kỳ lạ. Cậu ta muốn quay đầu đi nhưng không thể. Bất lực, Duncan chỉ có thể nhìn chằm chằm vào hắn.

Tiếng màn trập máy ảnh vang lên từ đâu đó. Không ai biết liệu là để chụp ảnh trong cuộc phỏng vấn hay nhiếp ảnh gia đã bấm máy theo bản năng mà không có kịch bản nào. Nhưng chắc chắn rằng tất cả mọi người đều nín thở khi Chase dùng tay cầm điếu thuốc tuỳ tiện vuốt mái tóc vàng mềm mại.

Vào thời điểm đó, Duncan nghĩ. Ngay cả khi một cuộc chiến nổ ra để có được người đàn ông này, thì vào lúc này, cậu ta cũng có thể hiểu được.

Đồng thời, cậu ta nhận ra cảm giác thất bại mà cậu ta vừa cảm thấy rồi nghiến răng vì tức giận dâng trào.

***

Không biết bây giờ đã xong chưa?

Josh bước vào studio mà không do dự. Anh vừa đi kiểm tra xem có đồ vật hoặc người nguy hiểm nào trong tòa nhà, bao gồm cả văn phòng theo yêu cầu. Đối với anh, đó là một cơ hội tốt để tránh pheromone của Chase. Anh mở cửa với một chút mong đợi, người phỏng vấn đang chào hỏi.

“…Cảm ơn anh đã có mặt ở đây ngày hôm nay. Anh có điều gì đặc biệt muốn nói với người hâm mộ của mình trước khi kết thúc không?”

Josh cố gắng giữ im lặng hết mức có thể rồi bước dọc theo bức tường. Anh đã chuẩn bị sẵn sàng để di chuyển ngay lập tức trong trường hợp khẩn cấp.

“Tôi không biết nữa.”

Đột nhiên, giọng nói của Chase Miller vang lên bên tai.

“Tôi hy vọng nhiều người sẽ đến xem bộ phim mới nhất của tôi.”

“Tất nhiên rồi. Bất cứ bộ phim nào của Chase Miller cũng đều là điều kiện tiên quyết, tôi là người mong chờ nhất đấy.”

Không giống như giọng điệu có vẻ khó chịu của Chase, phản ứng của người phỏng vấn rất nhiệt tình. Vậy là xong rồi sao, anh nghĩ, nhưng vẫn còn một bước nữa.

“Có một cuộc phỏng vấn chung.”

Người thư ký đang đợi ở một bên thì thầm. Josh gật đầu, à một tiếng. Mình có nên đi loanh quanh một lần nữa không? Anh cố gắng lén lút rời đi, nhưng cánh cửa đã đóng lại. Không còn lựa chọn nào khác, anh đành phải dựa vào tường chờ đến khi cuộc phỏng vấn kết thúc.

“…Vậy thì mỗi người nghĩ gì về vai diễn của người kia…”

Người phỏng vấn thân thiện tiếp tục câu hỏi. Mark đứng gần Chase, sẵn sàng lao vào bất cứ lúc nào nếu cần. Isaac cùng Henry đang canh xe, còn Seth thì phụ trách hành lang. Trong trường hợp khẩn cấp, Seth cũng sẽ tham gia, nhưng hiện tại Mark với Josh gần như là tất cả.

Vẫn đủ nhân lực. Miễn là Chase không nổi cơn thịnh nộ.

Sắp xong rồi, cố gắng thêm chút nữa thôi. Josh nghĩ rồi lấy một viên kẹo ra ngậm vào miệng. Anh từ từ lăn viên kẹo trong miệng, chờ đợi mùi hương của Chase dịu đi, thì Duncan mở miệng.

“…Thực ra, chẳng phải một nhân vật tự hủy hoại bản thân vì cuộc đời quá nhàm chán rồi kết thúc cuộc đời mình là quá phổ biến sao? Đó là một vai diễn mạnh mẽ nhưng chỉ có thể là vai phụ. Tôi không biết anh có còn nhớ không, nhưng anh Miller cũng đã từng đóng một vai tương tự trước đây phải không?”

“Đúng vậy, đó là tác phẩm đầu tay của tôi.”

Duncan cười nhạo báng Chase khi người phỏng vấn đồng tình.

“Anh diễn xuất thật tuyệt vời. Nhờ có anh mà lần này tôi đã học hỏi được rất nhiều. Cảm ơn anh.”

“Vậy sao? Anh đã học hỏi được điều gì đặc biệt?”

Người phỏng vấn tiếp tục hỏi vì Chase không mở miệng. Nhưng Duncan vẫn tiếp tục nói trong khi mắt vẫn dán chặt vào Chase.

“À, tôi nghĩ rằng mình không nên diễn như thế. Tôi đã nghĩ như vậy.”

Khoảnh khắc đó, không khí trong phòng trở nên lạnh lẽo. Chase vẫn thờ ơ nhìn Duncan như búp bê, không hề thay đổi biểu cảm. Duncan tiếp tục nói:

“Để đóng phim thì phải diễn chứ. Nhưng anh Miller chỉ đơn giản là thể hiện con người thật của mình thôi. Tôi đã nghĩ, đây có phải là camera ẩn của Chase Miller không?”

Phải rồi.

Đúng như dự đoán, Duncan đã khiêu khích Chase không thương tiếc. Đó chính xác là lý do tại sao họ tiến hành cuộc phỏng vấn với Duncan, vì vậy cậu ta đã bí mật vui mừng. Tạp chí cũng muốn sử dụng sự nổi tiếng của Chase Miller để gây ra sự cố, thu hút sự chú ý.

Người phỏng vấn lén nhìn sắc mặt của Chase. Khi tình hình diễn ra như mong đợi, một mặt anh cảm thấy sợ hãi. Anh lo lắng chờ đợi phản ứng, nhưng không tìm thấy bất kỳ dấu hiệu xáo trộn cảm xúc nào từ Chase. Hắn chỉ im lặng nhìn Duncan.

Kích thích chưa đủ mạnh sao?

Duncan và người phỏng vấn đồng thời có cùng một suy nghĩ. Duncan cảm thấy bực bội, nỗi sợ hãi của người phỏng vấn giảm đi một chút. Duncan tiếp tục nói.

“Thực ra, tôi cũng nghĩ rằng vai diễn của tôi có lẽ phù hợp với anh Miller hơn. Dù sao thì anh cũng không cần phải diễn, anh chỉ cần đến đây rồi thở thôi là được mà phải không? Chuyện đó chắc hẳn rất dễ dàng đối với anh Miller, ai sẽ nói gì chứ? Anh chỉ đến đây thể hiện cuộc sống hàng ngày của mình thôi mà. À, có một phần trong bộ phim đó mà tôi nghĩ là diễn xuất. Đó là khi anh không cởi quần áo.”

“Đúng vậy, tôi nghe nói những cảnh đó đã bị xóa khỏi kịch bản ngay từ đầu.”

Người phỏng vấn nói thêm một câu. Duncan gật đầu cười.

“Đáng tiếc là vậy. Nếu là những tân binh khác, họ không thể tưởng tượng được việc chỉnh sửa kịch bản, nhưng đúng là nhà Miller thật tuyệt vời. Hay là vì anh là alpha trội nên mới được như vậy? Hay là vì anh là alpha trội của nhà Miller?”

Cậu ta khéo léo chế nhạo Chase. Cậu ta liên tục ám chỉ rằng vị trí hiện tại của Chase không hoàn toàn do sức lực của hắn mà có được.

Nếu hắn không phải là alpha trội của nhà Miller, hắn sẽ không bao giờ leo lên được vị trí này.

Duncan đang nói điều đó bằng cả cơ thể. Hơn nữa, cậu ta còn nói thêm những lời kiểu như.

“À, tất nhiên đây chỉ là một câu nói đùa thôi. Chẳng lẽ anh Miller chỉ thở thôi mà không có năng lực hay nỗ lực gì, chỉ dựa vào vận may bẩm sinh mà có thể đi đến được ngày hôm nay sao? Không phải vậy à?”

Ha ha ha, cậu ta cười lớn. Ngược lại, khuôn mặt của Josh đang theo dõi cảnh tượng đó, ngày càng tái mét đi.

Mùi hương của Chase trở nên nồng nặc hơn. Mặc dù vẻ mặt không hề thay đổi, nhưng Josh có thể biết rằng Chase đang khó chịu. Anh vội vàng lấy hai viên kẹo ra nhét vào miệng cùng một lúc, nhai rồm rộp.

Ước gì cậu ta dừng lại, Josh nghĩ, nhưng Duncan vẫn tiếp tục kích thích Chase.

“Sao vậy, anh Miller? Chẳng lẽ tôi nói trúng tim đen nên anh á khẩu à? Thôi nào, đừng rụt rè thế chứ. Ai mà chẳng biết tỏng, có gì to tát đâu. Anh Miller đây sinh ra đã ngậm thìa vàng, vận may trời phú, ai bì cho lại?  Đã thế, mấy tay alpha trội như anh tiền bạc gái gú chả thiếu gì, phải không? Nghe đâu không ‘ăn bánh trả tiền’ là pheromone tích tụ sinh bệnh, nghe cũng hợp lý đấy chứ. À mà nhắc mới nhớ, thiên hạ đồn ầm lên anh Miller đây từng ‘mây mưa’ với cả chó, chắc không phải vì ế ẩm quá nên mới hạ mình đến thế đâu nhỉ? Mà thôi, gu mỗi người mỗi vẻ, tôi đây hiểu cả. Chuyện ấy mà, ai nói trước được, ở Đan Mạch chó còn ‘đi khách’ được kia kìa? Đến đó chắc thiên đường tại thế mất. À mà thôi, tôi nói đùa cho vui thôi đấy.”

Và rồi, cậu ta lại ha hả cười lớn. Cứ như thể tự mình đắm đuối trong cái hài hước mình vừa tạo ra, nhưng khoảnh khắc ấy, tuyệt nhiên chẳng ai buồn cười nổi.

“Anh Conrad.”

“Lố bịch quá rồi đấy.” Người phỏng vấn thầm nghĩ.  Trong lòng bồn chồn, liếc mắt ra hiệu, nhưng Chase nãy giờ chẳng nói chẳng rằng, chỉ im lìm dõi theo Duncan, rồi đột ngột thở hắt ra một tiếng.

Tức thì, mọi người nín thở, dồn ánh mắt về phía hắn. Duncan cũng ngưng bặt tiếng cười, nhưng chẳng hề tỏ ra nao núng. Ngược lại, gò má cậu ta còn ửng hồng lên nhè nhẹ, ánh lên vẻ chờ đợi khi Chase cuối cùng cũng chịu đáp lời cậu ta khơi mào.

Chase chậm rãi đứng lên. Hương pheromone nồng đậm tỏa ra từ cơ thể hắn, phơi bày trần trụi cơn giận dữ. Người phỏng vấn thoáng nghĩ liệu hắn có bỏ ngang buổi phỏng vấn mà rời đi không, nhưng anh đã lầm. Chase bước thẳng về phía chiếc ghế Duncan đang ngồi.

Khoảng cách chẳng quá chục bước chân, nhưng mỗi nhịp bước chân Chase khẽ khàng vang lên, âm thanh như lưỡi dao cứa vào tai mọi người, rợn người đến lạnh sống lưng.

Cuối cùng, khi hắn dừng chân trước mặt Duncan, vẻ căng thẳng mới thoáng hiện lên trên gương mặt cậu ta. Không ai đoán được Chase sẽ làm gì tiếp theo. Josh khẽ liếc nhìn Mark.

“Chắc đánh nhau mất?”

Mark lắc đầu. Nhưng dù sao đi nữa cũng phải sẵn sàng ứng phó với tình huống bất ngờ. Josh lặng lẽ tiến lại gần họ. Mắt không chớp, ánh nhìn anh chỉ ghim chặt vào Chase.

Chase chậm rãi cúi người xuống. Ai đó khẽ bịt miệng, nuốt vội tiếng thở. Khi sự căng thẳng lên đến đỉnh điểm, một chuyện khó tin đã xảy ra.

Chase hôn Duncan.

“……!”

Không ai thốt nên lời. Tất cả đều kinh hoàng, chỉ biết trân trân nhìn họ.

Duncan cũng không ngoại lệ. Tình huống bất ngờ khiến cậu ta đơ cứng toàn thân, chẳng thể phản ứng nổi. Thậm chí cậu ta còn hoài nghi, liệu những gì đang diễn ra trước mắt có phải là sự thật hay không.

Nhưng đây tuyệt đối không phải là giấc mơ, càng không phải ảo ảnh. Bằng chứng là cảm giác đầu lưỡi len lỏi vào khoang miệng hờ hững hé mở kia, chân thật đến mức trần trụi.

Hương thơm ngọt ngào làm choáng váng cả tâm trí. Duncan thầm than hận vì mình là beta. Nếu cậu ta là omega, có lẽ đã có thể cùng người đàn ông tuyệt mỹ này…

“Rắc.”

Một âm thanh trầm đục vang vọng bên tai. Duncan nhất thời ngơ ngác chớp mắt. Chase chậm rãi ngẩng người lên. Duncan ngơ ngẩn ngước nhìn hắn, lòng ngập tràn hoang mang. Khuôn mặt mỹ lệ của Chase giờ đây đã nhuộm đỏ một màu máu tanh nồng.

Chính xác hơn, là từ môi xuống tận cằm.

“Áaaaaaaaaaaaaaaa!”

“Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Tiếng thét kinh hoàng xé tan bầu không khí tĩnh lặng. Duncan vô thức nhổ ra thứ gì đó tràn ngập trong miệng. Đồng thời, nền nhà vốn trong suốt bỗng chốc nhuộm một màu đỏ sẫm. Đến lúc này Duncan mới chợt bàng hoàng nhận ra.

Lưỡi của cậu ta, đã bị cắt đứt gần một nửa.

Phía trên cậu ta, Chase ghé sát miệng, thì thầm trong khi Duncan đang kinh hãi ôm chặt miệng.

“Sủa tiếp đi, thằng chó chết.”

Gương mặt Duncan lần đầu tiên ngập tràn nỗi kinh hoàng tột độ. Giữa tiếng quản lý của cậu ta hớt hải gọi cấp cứu, giữa khung cảnh hỗn loạn tứ bề thì Chase lại bật cười. Tiếng cười sắc lạnh của hắn vang vọng khắp studio. Mọi người kinh hãi nhìn hắn, nhưng hắn cứ cười, cười mãi. Cứ như thể bộ dạng của Duncan buồn cười đến mức không thể kìm nén.

Đôi mắt cong cong thành vầng trăng khuyết, thân hình gập xuống vì cười run rẩy, Josh nhìn theo bóng lưng Chase mà mồ hôi lạnh túa ra ướt đẫm sống lưng, sắc mặt tái mét như tờ giấy.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.