[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 43

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 43

Không gian chìm trong tĩnh lặng nặng nề. Ngoại trừ Seth phải ở lại phòng điều khiển sau khi trở về, tất cả mọi người đều tập trung tại phòng khách, nhưng đã một lúc lâu trôi qua mà vẫn không có ai mở miệng. Josh đoán rằng tất cả bọn họ đều đang nghĩ chung một điều.

Và đúng như dự đoán, một lúc sau Isaac lên tiếng. Giọng cậu ta trầm hơn bình thường.

“Sợ quá, tôi không làm nổi nữa đâu.”

“Ừ.”

Hiếm khi Henry đồng tình với Isaac. Hơn nữa, cậu ta còn không chửi thề. Tất nhiên, điều đó chẳng kéo dài được quá một phút.

“Cái thằng khốn điên đó mà định giết tụi mình thì sao? Mẹ ơi, cái cảnh cậu ta được đưa lên xe cứu thương ấy, hú hồn! Miệng cậu ta bị bịt bằng khăn, mà cái khăn đỏ lòm luôn. Trời ơi, mẹ ơi, có ai tin được không chứ? Cắt lưỡi người ta gần nửa luôn đó, mẹ nó! Cái thằng điên đó rồi có ngày sẽ giết người cho coi. Á à, mẹ nó, thiệt tình…”

Cậu ta chửi thề “mẹ nó” liên tục năm lần. Nhưng không ai bảo cậu ta nên kiềm chế hay nói rằng cậu ta đã đi quá xa cả. Tất cả chỉ im lặng đồng tình. Henry ôm đầu gục xuống.

“Ước gì lúc đó mình đừng có nướng sạch tiền vào cái sòng bạc chó chết đó… Khốn kiếp.”

Sau tiếng chửi rủa đầy hối hận, cậu ta im bặt. Sự im lặng lại bao trùm toàn bộ căn phòng. Mark nhắm mắt day day giữa trán. Cảnh tượng kinh hoàng ban nãy vẫn ám ảnh tâm trí anh ta, nhưng anh ta không thể để lộ ra vẻ mặt đó được. Dù sao thì anh ta cũng phải an ủi các thành viên và xoa dịu tình hình lúc này. Hắng giọng một lúc, Mark lên tiếng:

“Không còn cách nào khác, nghề của chúng ta là vậy mà. Dù sao thì Chase Miller là người gây ra chuyện cũng còn đỡ hơn là chúng ta không bảo vệ được hắn.”

“Anh mà cũng biết an ủi người khác sao…”

Isaac buột miệng đáp trả một cách giận dỗi, nhưng cậu ta nhanh chóng thở dài rồi lắc đầu. Cậu ta cũng biết rằng trong tình huống hiện tại, Mark chẳng có mấy lựa chọn hay lời an ủi nào khác. Tất cả mọi người đều biết. Đó mới chính là vấn đề.

“Chỉ còn cách cầu nguyện cho đội cảnh vệ mau chóng quay lại thôi.”

Cũng là điều mà tất cả mọi người đều biết. Chỉ là họ không muốn thừa nhận thực tế này.

Rằng họ không thể rời khỏi nơi này cho đến khi hết hạn hợp đồng.

Mark tiếp tục nói với giọng nghiêm khắc:

“Mọi người đều đã tự nguyện ký hợp đồng rồi mà, bây giờ than vãn thì được ích gì chứ? Đúng là Chase Miller có vẻ tệ hơn so với vài năm trước, nhưng biết làm sao được, bây giờ đã muộn rồi còn đâu.”

Những lời cuối của anh ta trở nên gay gắt hơn một chút. Bản thân anh ta cũng không thể kìm nén được sự bực bội đang dâng trào. Khẽ rên rỉ một tiếng, Mark yếu ớt nói thêm:

“Mỗi người cứ làm việc của mình, cố gắng chịu đựng thôi. Chứ còn cách nào khác nữa đâu.”

Kết thúc lời tự nhủ, anh ta im bặt. Không còn giải pháp nào khác. Trong bầu không khí u ám, Josh đứng dậy.

“Đi đâu đấy?”

Isaac hỏi. Josh không ngần ngại đáp.

“Tuần tra. Đến lượt tôi rồi.”

Tuần tra quanh dinh thự cùng khu vườn vào những giờ nhất định là công việc mà tất cả mọi người đều luân phiên nhau thực hiện. Dù sao thì cũng chẳng còn giải pháp nào khác, cứ ngồi lì ở đây mãi cũng vô nghĩa. Josh nhanh chóng rời khỏi chỗ ngồi, ra khỏi dinh thự.

Phù.

Hít một hơi không khí lạnh lẽo ban đêm, anh cảm thấy lồng ngực như được giải tỏa phần nào. Bất chợt nhớ đến Pete, anh vừa đi vừa lấy điện thoại ra. Dù đã biết trước, anh vẫn kiểm tra thời gian, nhưng mọi thứ vẫn không thay đổi. Đã quá muộn để gọi điện thoại. Xem video con trai chắc có lẽ là lựa chọn tốt nhất vào lúc này.

Pete có khỏe không nhỉ?

Bất chợt, tim thắt lại, Josh khựng chân.

Một vật thể lạ lọt vào tầm mắt, cách anh chỉ vài bước chân. Giây phút ấy, Josh căng thẳng tột độ, cố gắng xác định thứ quái quỷ kia là gì. Khẩu súng được cấp phép vẫn yên vị bên hông. Anh tự nhủ phải dò xét cẩn thận, hễ thấy động tĩnh đáng ngờ là bóp cò ngay lập tức.

Liệu có kẻ nào to gan đến mức dám nghênh ngang ngủ giữa khu vườn biệt thự Chase Miller thế này không?

Ngay khi nhận ra đó là ai, Josh liền thả lỏng vai.

Chính là Chase Miller.

Ban ngày còn làm loạn một trận long trời lở đất, giờ hắn lại thản nhiên nằm phơi mình trên cỏ hứng gió đêm. Josh suýt chút nữa bật ra tiếng thở hắt đầy châm biếm, nhưng cố gắng nuốt ngược trở lại. Trong lòng thầm nghĩ, đúng là hết thuốc chữa. Cứ thích bày trò giữa nơi thanh thiên bạch nhật như thế, lỡ có chuyện gì thì biết kêu ai? Josh nhíu mày, rồi lại tự mình bác bỏ ý nghĩ vừa lóe lên.

Ừ nhỉ, dù sao thì đây cũng là vườn nhà hắn.

Huống hồ, cả dinh thự còn được bảo vệ nghiêm ngặt bởi vệ sĩ và hệ thống camera giám sát chằng chịt. Chắc chắn sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra với hắn được.

Vậy nên hắn mới dám ngang nhiên gây thù chuốc oán với cả thiên hạ như thế.

Dĩ nhiên, khởi nguồn của mọi chuyện là do Duncan gây ra. Ai cũng nghĩ vậy thôi. Nhưng cách đáp trả của Chase lại quá tàn nhẫn. Để rồi từ nay về sau, gã đàn ông kia vĩnh viễn không còn cơ hội chế nhạo Chase được nữa.

Không, phải nói là chẳng còn ai trên đời này dám làm thế mới đúng.

Josh vừa nghĩ vừa chăm chăm quan sát Chase. Hắn dang rộng hai tay, nhắm nghiền mắt, tận hưởng từng cơn gió mơn man lướt qua. Khung cảnh ấy toát lên vẻ bình yên đến lạ. Thoáng chốc, Josh còn ngỡ hắn đã ngủ say. Bằng chứng là lồng ngực hắn gần như bất động, cứ như thể chẳng còn thở nữa. Có lẽ chính nhịp thở đều đặn, nhẹ nhàng đến mức khó nhận ra kia đã tạo nên ảo giác đó.

Josh đứng lặng hồi lâu, dõi theo từng cử động của hắn. Thật kỳ quái. Mới vài tiếng trước thôi, anh còn tận mắt chứng kiến hắn tàn bạo và điên cuồng đến mức nào, vậy mà giờ đây, Chase lại trông thánh thiện mong manh đến nhường này. Chase Miller với khuôn mặt đẫm máu cùng nụ cười man dại rợn người đã biến đâu mất rồi?

Vậy thì Chase Miller thật sự đã trốn chạy về nơi nào?

Josh bất giác tự hỏi. Hương pheromone ngọt ngào của Chase lẫn trong gió đêm, thoang thoảng đưa đến chóp mũi anh. Lẽ ra anh nên lấy kẹo ngậm cho khuây khỏa, nhưng hai chân cứ chôn chặt tại chỗ. Ánh mắt Josh chần chừ dời lên gương mặt Chase. Gò má xanh xao dưới hàng mi dài rậm rạp, tái nhợt đến mức chẳng còn chút huyết sắc. Nếu tuyết rơi, có lẽ anh sẽ chẳng thể nào tìm thấy hắn được nữa.

Khi lồng ngực Josh bất chợt nghẹn ứ lại, Chase đột ngột mở mắt. Josh giật mình khựng lại. Hắn không hề ngủ. Hắn chỉ nằm im thin thít, nín thở mà thôi.

Ánh mắt Chase chậm rãi chuyển hướng, dừng lại trên người Josh. Cả hai cứ thế im lặng nhìn nhau, không ai nói một lời nào. Trong khoảnh khắc bồng bột, Josh suýt chút nữa đã đưa tay về phía hắn. May mắn thay anh kịp thời nhận ra sự đường đột của mình rồi khựng lại giữa chừng, khiến tư thế trở nên vô cùng lúng túng.

Chase vẫn nhìn anh chằm chằm, cứ như thể muốn phân biệt người đứng trước mặt mình là ảo ảnh hay người thật vậy. Cũng có thể hắn vẫn chưa tỉnh ngủ hẳn. Josh hắng giọng, vội vàng phá tan sự im lặng.

“Nếu cậu cứ định nằm ở đây mãi, tôi mang cho cậu tấm chăn mỏng nhé?”

Chase vẫn im lặng không đáp lời. Sự im lặng của hắn, cùng với khoảnh khắc hắn nghiến răng xé toạc lưỡi Duncan chợt ùa về trong tâm trí Josh.

Có lẽ mình đã lỡ lời rồi?

Một cơn ớn lạnh đột ngột chạy dọc sống lưng Josh. Đúng lúc ấy, Chase khẽ chau mày. Hắn dường như đã hoàn toàn ý thức được thực tại.

Nhưng sự im lặng lần này lại khác hẳn trước đó. Josh linh cảm có điều chẳng lành, chỉ muốn ba chân bốn cẳng bỏ chạy cho nhanh. Khi anh khẽ lùi lại một bước, Chase khẽ cất tiếng:

“Không.”

Giọng hắn khàn đặc, gần như chỉ là tiếng thở khe khẽ.

“Không cần đâu.”

Chỉ vỏn vẹn có thế. Josh thoáng ngạc nhiên vì phản ứng của hắn lại bình lặng đến vậy. Chắc không cần phải nói lời tạm biệt đâu nhỉ? Anh chầm chậm lùi lại, định bụng sẽ lặng lẽ rời đi. Nhưng đúng lúc ấy, Chase lại đột ngột lên tiếng:

“Nếu anh muốn ngắm thì cứ tự nhiên, ngắm bao lâu cũng được.”

“Hả?”

Câu nói bất ngờ khiến Josh khựng lại. Thấy vẻ bối rối của anh, Chase nhếch mép cười khẩy. Hắn vẫn giữ nguyên âm điệu trầm thấp, tiếp tục nói với Josh đang ngơ ngác.

“Thật kỳ lạ phải không, cứ tự nhiên mà ngắm nghía. Chắc anh đang nóng lòng muốn đi rêu rao khắp nơi lắm nhỉ? Xem thử một alpha trội rốt cuộc trông quái dị đến cỡ nào.”

Josh lúng túng chớp mắt.

“Tôi không có thói quen biến người khác thành trò tiêu khiển. Hơn nữa việc bàn tán về ngoại hình hay đời tư của khách hàng là vi phạm đạo đức nghề nghiệp.”

Giọng điệu Josh vô thức trở nên cứng nhắc. Anh khó chịu khi thấy nghề nghiệp mà mình luôn tự hào lại bị hạ thấp một cách rẻ rúng như thế. Chase im lặng quan sát vẻ mặt nghiêm túc của Josh. Đôi mắt tím thăm thẳm, khép hờ sau hàng mi, lững lờ dừng lại trên người anh.

Rõ ràng Josh đã định bụng phản bác hắn, nhưng cuối cùng lại cảm thấy hoàn toàn cạn kiệt năng lượng. Có lẽ những ngư dân từng nghe thấy tiếng hát của Siren cũng có phản ứng tương tự chăng? Cảm giác như thể chỉ cần người đàn ông này khẽ búng tay, bất kỳ ai cũng sẽ ngoan ngoãn làm theo mọi điều hắn sai khiến.

Đúng lúc đó, Chase chìa tay về phía anh. Chỉ là một cái vẫy tay hờ hững, nhẹ bẫng, nhưng bấy nhiêu thôi cũng đã là quá đủ rồi. Chắc chắn chẳng ai trên đời này có thể từ chối cái bắt tay ấy.

Josh mơ hồ không rõ, liệu sự trống rỗng trong đầu óc anh lúc này là do pheromone của hắn, hay do chính gương mặt kia gây ra. Anh chỉ biết chắc chắn một điều, nếu không làm theo ý muốn của hắn, anh nhất định sẽ phải hối hận.

“……”

Khi Josh tiến lại gần, Chase bất ngờ bật dậy, nắm lấy tay anh rồi kéo mạnh. Josh thậm chí còn chưa kịp kêu lên một tiếng đã ngã nhào lên người hắn.

“Cái trò gì đây…”

Josh bối rối ngẩng đầu lên, rồi đột ngột chết lặng. Chase đang nhìn anh, đôi mắt khẽ nheo lại đầy quyến rũ. Mái tóc vốn được chải chuốt hoàn hảo của hắn giờ xõa tung đầy phóng túng, gò má tái nhợt ửng lên một vệt hồng nhạt. Đôi mắt tím biếc ngậm nước, phản chiếu ánh trăng đêm huyền ảo, lấp lánh đến mê hoặc lòng người. Josh bất giác nín thở.

Với gương mặt đẹp đến mức nghẹt thở ấy, Chase nhìn Josh, khẽ nói.

“Muốn hôn tôi sao?”

Khoảnh khắc ấy, tim Josh như rớt thẳng xuống đáy vực. Trước mắt anh là gương mặt tuấn tú của Chase được phóng đại đến mức choáng ngợp. Đôi bàn tay trắng ngần của hắn đặt lên cổ Josh. Bàn tay siết chặt dần, Josh vô thức nghiêng đầu theo sự dẫn dắt của hắn. Ngay khi bờ môi Chase sắp chạm đến, hình ảnh Duncan nôn ra máu chợt hiện về trong tâm trí anh.

Có lẽ mình cũng sẽ bị cắt lưỡi mất.

Nỗi sợ hãi cùng sự kích thích đồng thời trào dâng trong lòng Josh. Trước đó, hắn đã từng hôn Duncan rồi. Sự ghen tuông vô lý cùng cảm giác bối rối đan xen tạo thành một cơn lốc xoáy cảm xúc hỗn loạn. Nhưng ngay cả trong cơn hỗn loạn ấy, Josh vẫn không thể cưỡng lại Chase. Anh cứ thế nghiêng đầu, hoàn toàn thuận theo sự dẫn dắt của hắn.

Hàng mi dài của Chase khẽ hạ xuống, phủ bóng lên tầm nhìn của Josh. Anh nhắm mắt, rồi ngay sau đó, hơi thở ấm áp của hắn phả lên môi anh. Josh khẽ thở hắt ra, một tiếng thở dài gần như vô thức. Đúng lúc ấy Chase đột ngột cất tiếng, giọng nói lạnh lẽo cùng tàn nhẫn.

“Đồ khốn nạn, cứ thấy ai cho không là sà vào hả?”

Josh mở mắt, nhìn xuống hắn. Chase vẫn đang nhìn anh, nhưng gương mặt hắn giờ đây tràn ngập vẻ khinh miệt và chế giễu.

Josh mới muộn màng nhận ra mình vừa bị Chase xỏ mũi một vố đau điếng.

“Ư… ư…”

Anh bật ra một tiếng rên rỉ nghẹn ngào, vội vàng bật dậy. Chase chỉ lẳng lặng dõi theo từng cử động của anh.

Josh ngơ ngác đứng đó, lau vội môi, cúi đầu nhìn hắn. Gương mặt anh dần nóng bừng lên, vành mắt cũng cay xè. Gió đêm vẫn lạnh buốt, nhưng cơ thể anh thì vẫn nóng ran như lửa đốt. Anh biết mình nên nói gì đó, nhưng trong đầu lại hoàn toàn trống rỗng. Trái tim đập loạn xạ, anh cũng chẳng thể phân biệt được, liệu đó là do sự nhục nhã hay nỗi thất vọng gây ra. Đến khi cuối cùng cũng bình tĩnh lại được, Josh chỉ còn cảm thấy một sự trống rỗng đến tê tái.

Chase đã sớm khôi phục lại vẻ mặt vô cảm thường ngày như búp bê, đang nhìn Josh chằm chằm. Josh im lặng nhìn lại hắn một hồi, rồi bất chợt nở một nụ cười cay đắng. Chase khẽ khựng lại, chau mày khó chịu.

“…Suýt chút nữa thì mất lưỡi thật rồi.”

Giọng Josh bình thản đến lạ, Chase vẫn im lặng, không đáp lời. Hắn chỉ nhìn anh với vẻ hậm hực. Josh không để bụng, thản nhiên nói tiếp:

“Cậu không sao chứ? Không muốn về phòng nghỉ ngơi hả?”

Chase vẫn chăm chăm nhìn anh, rồi đột nhiên nhếch mép cười khẩy, nụ cười đầy khinh miệt. Josh thờ ơ đáp “Vậy thôi”, rồi quay lưng bỏ đi. Chase vẫn không nói thêm một lời nào.

Mình phải trốn khỏi đây thôi.

Bước chân Josh ngày càng nhanh hơn. Cảm giác như thể ánh mắt của Chase vẫn đang dán chặt vào lưng anh. Chẳng mấy chốc, anh đã bắt đầu chạy. Anh phải chạy trốn khỏi nơi này. Nếu chẳng may dừng chân lại dù chỉ một giây, anh sẽ bị gã đàn ông kia tóm lấy mất. Và rồi chuyện gì sẽ xảy ra?

Josh hổn hển lao vào nhà, vội vã đóng sầm cánh cửa sau lưng lại. Không gian xung quanh chợt chìm vào tĩnh lặng tuyệt đối. Trong đại sảnh rộng lớn đến quạnh hiu, chỉ còn vọng lại tiếng thở dốc nặng nhọc của một mình anh.

Dĩ nhiên, Chase không đuổi theo anh. Một cảm giác nhẹ nhõm xen lẫn hụt hẫng trào dâng trong lòng Josh.

“Tỉnh táo lại đi, đồ ngốc này.”

Josh cố tình lớn tiếng chửi rủa chính mình. Anh nhét hết chỗ kẹo còn lại trong túi vào miệng, rồi một lần nữa nghiền ngẫm lại mọi chuyện. Tuyệt đối không được để bản thân bị người đàn ông kia mê hoặc.

Tuyệt đối không được phép xiêu lòng trước bất kỳ ai, đặc biệt là Chase Miller.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.