[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 44

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 44

“Cắt! Dừng máy quay!”

Tiếng hô của đạo diễn vang lên, phá tan bầu không khí căng thẳng bao trùm cả phim trường. Tiếng ồn ào bắt đầu lan tỏa, người người xôn xao thu dọn thiết bị, trò chuyện rôm rả, khung cảnh tĩnh lặng ban đầu phút chốc trở nên náo nhiệt. Đúng lúc ấy đạo diễn gọi Naomi, cô ta rời khỏi vị trí và bước về phía ông. Ngay sau đó Chase cũng đứng dậy.

Josh nãy giờ đứng cách đó không xa, luôn dõi mắt theo Chase cùng những người xung quanh, lập tức bước nhanh tới. Anh phải đi cùng Chase cho đến khi hắn vào khu trailer.

Thư ký Laura cũng từ đâu đó nhanh chóng xuất hiện, thoăn thoắt vượt qua Josh để theo kịp Chase. Cô đưa chai nước cho hắn, Chase nhận lấy uống một ngụm, rồi bất chợt nhăn mặt khó chịu. Tất cả mọi người, bao gồm cả Josh đều giật mình căng thẳng.

Chẳng chút do dự, Chase vứt mạnh chai nước còn hơn một nửa xuống đất. Nước bắn tung tóe khắp nơi khi chai nhựa va chạm với mặt sàn, nhưng không ai dám hé răng phàn nàn. Laura thận trọng lên tiếng hỏi dò:

“Xin lỗi, có điều gì không vừa ý anh sao? Nếu là vấn đề về nhãn hiệu, tôi sẽ chuẩn bị loại nước khác ngay ạ.”

Chase cúi xuống nhìn cô thư ký bằng ánh mắt sắc lạnh. Laura giật mình lùi lại, hắn mới lạnh lùng mở miệng:

“Có mùi omega.”

“Vâng?”

Laura ngơ ngác chớp mắt, vẻ mặt hoàn toàn khó hiểu. Josh cũng thoáng giật mình, nhưng anh chắc chắn mình không hề động đến chai nước nào, nên vô can. Hơn nữa, kể từ khi bắt đầu quay phim, Chase thường xuyên nổi cáu, khó chịu ra mặt vì những chuyện nhỏ nhặt như thế này. Hàng loạt suy nghĩ thoáng qua trong đầu Josh, anh vừa cảm thấy nhẹ nhõm, lại vừa không khỏi chột dạ. Trong lúc Josh còn đang im lặng quan sát, Laura đã vội vàng lên tiếng:

“Thật xin lỗi, chuyện này là thế nào… Tôi sẽ cho kiểm tra lại ngay lập tức và đảm bảo chuyện này sẽ không tái diễn. Tôi đã dặn dò kỹ nhân viên là không ai được đụng đến đồ dùng của Chase Miller, thậm chí còn đưa vào điều khoản hợp đồng rồi mà lại…”

Cô thư ký vừa bối rối, vừa có vẻ tức giận, bước chân sải dài hơn bình thường, vội vã đuổi theo Chase đang đi nhanh về phía trước.

“Anh Miller, xin lỗi anh. Nhưng liệu anh có thể kiểm tra lại việc này được không?”

Chase dường như bực bội liếc nhìn Laura, ánh mắt vô tình chạm phải Josh. Theo phản xạ, Josh nở một nụ cười gượng gạo. Nhưng Chase hoàn toàn phớt lờ nụ cười đó, lạnh lùng quay mặt đi.

Trước thái độ lạnh nhạt của Chase, Josh ngượng ngùng gãi đầu. Vừa lúc đó, một nhân viên đoàn phim đi ngang qua, mỉm cười chào hỏi anh, Josh cũng đáp lại bằng một nụ cười. Ngay sau đó, ánh mắt anh lại hướng về phía Chase, nhưng hắn vẫn chỉ cắm cúi bước đi, không hề ngoảnh lại. Kể từ ngày hôm đó, họ không còn nói chuyện với nhau, thậm chí còn chưa từng thực sự chạm mắt.

Josh xem đó là điều đương nhiên. Chuyện xảy ra ở vườn hoa hôm ấy chẳng qua chỉ là trò cười nhạo báng anh, việc anh cảm thấy chua xót trong lòng lúc này cũng là lẽ thường tình.

Đã gần mười ngày trôi qua. Quá trình quay phim đã chính thức bắt đầu, Josh cũng dần quen với mái tóc đen của Chase.

Bộ phim này được chuyển thể từ một cuốn tiểu thuyết đã xuất bản hơn mười năm. Bởi vì có tuổi đời lâu năm, lượng fan của tiểu thuyết cũng vô cùng đông đảo, nên ngay từ khi có tin đồn về việc chuyển thể thành phim, cộng đồng mạng đã được phen xôn xao náo loạn. Nhưng mọi chuyện còn trở nên ồn ào hơn nữa khi có thông báo Chase sẽ đảm nhận vai diễn Dr. Flame.

Dr. Flame không phải là nhân vật chính, nhưng lại đóng vai trò quan trọng không kém, là một phản diện xuyên suốt cả series. Dù đối đầu với nhân vật chính nhưng Dr. Flame vẫn sở hữu sức hút đặc biệt, lượng fan không hề nhỏ, chỉ có điều là những người hâm mộ này lại vô cùng cuồng nhiệt.

Trước khi những bức ảnh Chase nhuộm tóc đen được công khai, họ đã đồng loạt hô hào ‘Tuyệt đối không được là Chase Miller!’ và cho rằng hắn không hề phù hợp với vai diễn này.

Ngay cả khi những bức ảnh Chase hóa thân thành Dr. Flame được hé lộ, đám đông vẫn không thôi gào thét ‘Chase Miller thì không!’. Lần này họ miễn cưỡng thừa nhận tạo hình của hắn có vẻ hợp vai, nhưng nhất quyết không chấp nhận hắn. Muôn vàn lý do được đưa ra, mỗi lúc một khác, nhưng chung quy lại vẫn là một sự bài xích tuyệt đối.

Dẫu sao người đời vốn dĩ luôn tìm được lý do để căm ghét kẻ khác. Fan của Chase đông đảo bao nhiêu thì anti fan cũng hùng hậu bấy nhiêu, những tranh cãi nảy lửa này vốn dĩ đã nằm trong dự tính. Làn sóng công kích lan rộng, không chỉ nhắm vào nhà sản xuất, mà còn cả Keith Pittman, vị đạo diễn đã trao vai diễn cho hắn.  Song, Pittman vẫn kiên quyết giữ vững lập trường, chẳng hề nao núng. Và rồi ngày khai máy cũng chính thức bắt đầu.

Josh tin rằng khi bộ phim ra mắt thì mọi tranh cãi ắt sẽ lắng xuống. Dù đất diễn của hắn trong phim không nhiều, nhưng chỉ cần lướt qua màn ảnh thôi, sự hiện diện của Chase cũng đã đủ sức nặng rồi. Hơn nữa mỗi khi hắn cất giọng thoại, đến cả đội ngũ nhân viên cũng phải nín thở lắng nghe. Ai nấy đều phải thừa nhận khoảnh khắc ấy hắn chính là Dr. Flame.

Nhưng ngay khi tiếng “cắt” vang lên, Chase lập tức trở về là Chase Miller. Mọi người đều cố gắng tránh mặt hắn, bản thân hắn cũng xem đó là điều hiển nhiên. Giờ phút này cũng vậy, hắn chỉ cắm cúi bước thẳng rồi biến mất vào khu trailer.

Những ánh mắt nãy giờ còn dán chặt vào bóng lưng Chase phút chốc tản mát mỗi người một nơi. Josh luôn giữ mình trong trạng thái căng thẳng suốt buổi quay, lúc này mới dám thở phào nhẹ nhõm. Dĩ nhiên không chỉ riêng anh mà thôi.

Giờ thì mọi người có thể nghỉ ngơi đôi chút trước cảnh quay tiếp theo. Josh bàn giao ca trực cho Isaac rồi đi lấy cà phê.

“Chào buổi sáng, Josh.”

Một nhân viên đoàn phim chủ động bắt chuyện. Cô gái với vóc dáng nhỏ nhắn, chỉ cao đến vai Josh, được biết là thư ký của một diễn viên khác. Josh cố nhớ lại tên cô, may mắn thay cô vẫn còn đeo bảng tên. Anh mỉm cười đáp lời chào:

“Chào buổi sáng, Heather.”

Cô khẽ ửng hồng đôi má, tiếp lời:

“Hôm nay lịch quay của anh Miller kết thúc rồi ạ?”

“Chưa đâu, chiều nay còn một cảnh nữa. Diễn viên khác sẽ đến. Tôi chỉ tranh thủ uống nhanh ly cà phê rồi nghỉ thôi.”

“Lúc nào cũng phải kè kè bên cạnh bảo vệ chắc cũng vất vả lắm nhỉ? Nghe nói anh Miller còn thường xuyên bị đe dọa nữa.”

“Nghề của tôi mà, đành chịu thôi.”

Josh nhẹ nhàng đáp, Heather khẽ bật cười. Họ còn trò chuyện thêm vài câu, nhưng khi quay lưng bước đi, Josh chẳng thể nhớ nổi mình đã nghe những gì. Anh tiếp tục đi về hướng khu trailer dành cho đội ngũ bảo vệ, vừa đi vừa xã giao vài ba câu vô nghĩa với những người lướt qua.

Vừa về đến phòng, Josh đã vội vã chui vào buồng tắm lắp ghép tạm bợ, tắm qua loa rồi ngả mình xuống chiếc giường đơn đặt ở góc phòng. Tiếng ngáy của những gã đàn ông khác đã vang lên inh ỏi khắp nơi. Josh trằn trọc một hồi rồi cũng thiếp đi.

***

“Vậy thì tôi sẽ xử lý vụ việc đó theo hướng này. Chúng ta có khoảng hai tiếng đồng hồ rảnh, có cần tôi báo lại cho bên kia khi đến giờ không ạ?”

Giọng nói rành mạch, đầy tính công việc của Laura vang lên, Chase thậm chí chẳng buồn liếc mắt, hờ hững đáp gọn lỏn:

“Không cần.”

“Tôi hiểu rồi ạ. Nếu anh cần gì thì cứ gọi tôi nhé.”

Cô thư ký nhanh chóng rút lui, rời khỏi trailer. Chase cởi bộ trang phục hóa trang vướng víu, ném bừa lên ghế rồi thả mình xuống giường. Hắn chẳng hề cảm thấy buồn ngủ. Cựa mình qua lại, lọ thuốc đặt trên bàn bất chợt lọt vào tầm mắt. Thư ký đã chuẩn bị sẵn từ trước. Hắn chậm rãi ngồi dậy, vô thức lướt mắt qua những con chữ in trên nhãn thuốc.

Một thôi thúc mạnh mẽ trào dâng, thôi thúc hắn đổ cả lọ thuốc vào miệng, nuốt trọn tất cả. Nhưng bên trong chỉ vỏn vẹn liều lượng thuốc cho một lần uống. Kể từ sau lần hắn uống hết cả lọ thuốc, gây ra một trận náo loạn lớn, Laura luôn cẩn trọng mang đến đúng liều lượng thuốc đã được định sẵn. Dẫu vậy lượng thuốc này vẫn nhiều hơn so với liều dùng thông thường, mà Chase lúc nào cũng uống ở mức tối đa cho phép. Trong quá trình quay phim, chuyện hắn vượt quá liều lượng quy định xảy ra như cơm bữa. Lần này cũng không ngoại lệ.

Chase nghiêng lọ thuốc, đổ một nắm đầy những viên con nhộng ra lòng bàn tay. Hắn lặng lẽ nhìn chúng một hồi, rồi đưa tất cả vào miệng, nuốt khan. Uống cạn chai nước suối, hắn mới tựa lưng vào thành giường, ngồi yên.

Bên ngoài, tiếng cười nói ồn ào của mọi người vẫn vọng lại, mơ hồ, xa xăm. Bên trong trailer lại tĩnh lặng đến chết người. Yên ắng đến mức ngay cả tiếng thở khẽ khàng của chính mình, hắn cũng cảm thấy nặng nề vvà bức bối.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.