[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 49

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 49

Trong khoảnh khắc bàng hoàng, tất cả mọi người đều sững sờ, không ai kịp định thần chuyện gì vừa xảy ra. Ngay khi Mark vội vã rút súng ra, Josh đã kịp rồ máy xe. Liên tiếp sau đó, người phụ nữ cũng rút súng từ trong áo khoác. Nòng súng chĩa thẳng về phía họ, một sự đe dọa rõ ràng không thể chối cãi. Mark vội vàng hạ cửa kính xe, định bụng bắn trả, nhưng Josh lập tức đánh tay lái cản trở anh ta.

“Á!”

“Ôi mẹ kiếp…! Thằng chó chết này, anh muốn chết hả…?”

Chase ngồi ở ghế sau khẽ rủa xả. Mark vội quay đầu nhìn lại, nhưng Chase vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo. Hắn nhăn nhó xoa trán, nghiến răng ken két trông có vẻ đau đầu. Đúng lúc ấy chiếc xe lại một lần nữa rung lắc dữ dội.

“Cậu làm cái quái gì vậy, Josh!”

Mark mất đà suýt va vào cửa xe cũng gào lên. Josh không ngoảnh đầu lại, vội vàng đáp lời:

“Không được hạ cửa kính. Chắc chắn có phục kích.”

“Cái gì cơ?”

“Đây là kế hoạch đã được tính toán trước. Sao có thể mắc bẫy sơ đẳng như vậy được chứ.”

Josh nghiến răng, vội vã lùi xe. Tình huống bất ngờ khiến chiếc xe phía sau cũng trở nên bối rối.

“Cái gã kia bị điên à?”

Henry ngồi ở ghế lái kinh ngạc hét lên. Nhưng chưa kịp phản ứng gì, Josh đã lùi xe một mạch, vượt qua xe của họ và bỏ lại phía sau một khoảng cách xa vời vợi.

“Chết tiệt, chuyện quái quỷ gì thế này?”

Cậu ta chửi rủa, vội vàng đảo mắt nhìn trước nhìn sau, nhưng không còn kịp làm gì nữa. Ngay lập tức một vài bóng người nấp mình bên lề đường đồng loạt lộ diện. Henry kinh ngạc trợn tròn mắt.

“Chuyện này là sao….”

Ngay sau đó bọn chúng giương súng trường, xả đạn liên hồi. Vô số viên đạn găm vào thân xe, tiếng đạn rít chói tai vang vọng khắp nơi.

“Á Á Á!”

Tiếng la hét thất thanh của Laura vang vọng trong xe. Isaac vội vàng hạ cửa kính, gào lên:

“Seth!”

Nhưng không còn thời gian để cứu viện. Henry vội vàng quay đầu nhìn lại, không khỏi buông ra một tràng chửi rủa. Josh đã lùi xe đi xa tít tắp, không thấy bóng dáng đâu nữa.

“Mở cửa sổ trời ra.”

Isaac nhanh giọng ra lệnh. Henry ấn nút, lập tức lùi xe. Isaac giữ thăng bằng, thận trọng thò đầu ra khỏi cửa sổ trời. Trong tầm mắt cậu ta hiện ra những gã đàn ông đang điên cuồng xả đạn. Tiếp theo đó, tiếng súng nổ inh tai nhức óc vang lên từ cả phía trước lẫn phía sau, hỗn loạn vô cùng.

***

“Ư… ái!”

“A! Josh, thằng khốn! Á!”

Tiếng kêu la thảm thiết liên tiếp vang lên từ khắp các hàng ghế.

“Thằng… khốn kiếp, anh… lái xe… kiểu… quái… gì… vậy hả?”

Chase nghiến răng nghiến lợi gằn giọng, nhưng giọng điệu vẫn còn ngọng nghịu. Josh hoàn toàn không để tâm đến phản ứng của hắn, điên cuồng vặn vô lăng, lùi xe theo kiểu zig-zag. Nhờ vậy mà tránh được những viên đạn bay tới từ tứ phía, nhưng không thể cứ mãi chạy trốn kiểu này được.

May mắn thay Henry và Isaac bắt đầu nổ súng yểm trợ, Josh mới có thể tranh thủ được chút thời gian. Anh vừa định giảm tốc độ xe thì đột nhiên một bóng đen lao tới từ phía sau.

“Josh!”

Mark kinh hoàng hét lên. Đó là chiếc xe tải đậu bên vệ đường mà lúc nãy họ đã vượt qua. Không cần suy nghĩ nhiều, bọn chúng là đồng bọn. Khoảnh khắc chiếc xe tải khổng lồ lọt vào tầm mắt, Josh đạp phanh, đồng thời vặn hết cỡ tay lái.

“……”

Tiếng rít chói tai xé rách màng nhĩ vang lên cùng với tiếng la hét. Thân xe quay cuồng như điên dại, vạch lên mặt đường những vệt lốp cháy khét lẹt. Dù đã thắt dây an toàn, thân thể vẫn bị quăng quật mạnh bạo vào thành xe.

Đầu óc quay cuồng, hoàn toàn mất phương hướng. Nhưng Josh vẫn nghiến răng, điên cuồng vặn tay lái, liên tục đạp ga rồi lại nhả phanh. Chiếc xe chao đảo giữ được thăng bằng trong giây lát rồi khựng lại, đột ngột đổi hướng lao đi.

“Chết tiệt, thằng khốn đó điên rồi!”

Henry hét lên khi thấy chiếc xe lao thẳng về phía mình. Nhưng giờ thì chẳng còn cách nào khác. Chứng kiến chiếc xe lao tới với tốc độ kinh hoàng, Henry đạp phanh, dừng lùi xe. Chiếc xe tải khổng lồ nhanh chóng hiện ra trước mắt. Cậu ta vội gài số, cho xe tiến lên. Isaac vứt hộp tiếp đạn rỗng ra ngoài, lắp hộp đạn mới, gào lên:

“Đi thẳng đi!”

“Biết rồi, đồ chó chết!”

Isaac liên tục bóp cò. Một gã đàn ông đang nổ súng gào lên rồi ngã gục. Liên tiếp hai tên nữa đổ gục xuống, ba tên còn lại cũng chùn bước, lùi lại. Nhưng bọn chúng vẫn không bỏ cuộc, tiếp tục xả đạn về phía họ. Henry nghiến răng, tăng tốc.

“Tao sẽ nghiền nát hết lũ chó chết chúng mày. Báo thù cho Seth!”

Tiếng gào thét của Henry vọng lên, Isaac từ trên cao đáp lời:

“Seth còn chưa chết.”

“Bất cứ thằng chó nào dám động đến bọn mình, tôi sẽ giết chết hết, lũ ngu xuẩn.”

Henry nghiến răng gầm gừ. Isaac liếc mắt nhìn xuống ghế lái nơi cậu ta đang ngồi, rồi lại quay đầu nhìn về phía trước.

Seth đang né tránh làn đạn, dựa người vào thành xe. Nhân lúc hỗn loạn, cậu ta đã đánh ngất cặp đôi đóng vai mồi nhử, nhưng xem ra mọi chuyện đã vượt quá sức chịu đựng. Phải nhanh chóng kết thúc tình huống này. Xử lý nốt ba tên còn lại, rồi sau đó…

Đến đây, một tiếng còi xe kinh hoàng đột ngột vang lên. Chiếc xe tải đuổi theo từ phía sau đang bấm còi inh ỏi.

“Á, mẹ kiếp!”

Henry chửi rủa, vô tình trượt chân khỏi chân ga. Laura cũng hét lên, bịt tai, thu mình lại. Tốc độ xe giảm xuống nhanh chóng, Isaac mất đà ngã nhào xuống ghế.

Mọi chuyện chưa dừng lại ở đó. Đột nhiên trước mắt Henry trở nên sáng rực như thể đèn pha vừa bật lên.

“Henry?”

Isaac hoảng hốt gọi tên cậu ta. Nhưng Henry dường như đã hoàn toàn mất kiểm soát. Dù vẫn nắm chặt vô lăng, nhưng điều đó chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Kinh hãi trước thân xe nghiêng ngả chao đảo, Isaac vội vàng định bò sang ghế trước. Đúng lúc đó Henry đột ngột quay ngoắt đầu lại, bất ngờ bóp cổ Isaac. Laura nhìn thấy cảnh tượng đó, hét lên thất thanh.

***

“……”

Tình hình bên xe của Josh còn tồi tệ hơn. Tiếng động kinh hoàng vang vọng ngay phía sau dội thẳng vào não khiến đầu óc anh ong ong nhức nhối.

Mark nín thở, kinh hoàng bịt chặt hai tai. Bàn tay Josh vẫn đang bận ghì chặt vô lăng, đành bất lực hứng chịu toàn bộ âm thanh chói tai, suýt chút nữa thì đạp nhầm chân phanh.

May mắn thay anh vẫn kịp giữ chân trên chân ga, nhưng có vẻ như Henry đã bị ảnh hưởng. Chiếc xe phía trước đột ngột giảm tốc độ, suýt chút nữa thì gây ra va chạm. Josh vội vàng đánh tay lái, may mắn tránh được tai nạn trong gang tấc, nhưng vẫn không thể tránh khỏi việc cản trước xe quệt vào nhau tóe lửa.

“……chẳng…… cái… thứ……”

Giọng nói của Mark văng vẳng bên tai, lạc điệu và rời rạc. Tiếng còi xe lại inh ỏi vang lên, lần này kéo dài đến vô tận. Chiếc xe mồi nhử xuất hiện ngay trước mắt. Nếu cứ tiếp tục thế này, chắc chắn sẽ đâm sầm vào nhau mất. Nhưng muốn đổi làn đường cũng không được, vì xe của Henry đang chắn ngay bên cạnh.

“Cái lũ khốn kiếp này định giở trò gì vậy?”

Mark chửi rủa khi thấy chiếc xe chao đảo liên hồi. Anh ta nhíu chặt mày, cố gắng quan sát tình hình bên trong xe thì đột nhiên điện thoại của Laura gọi đến.

[Mark, nguy to rồi! Henry có vẻ không ổn, giờ cậu ấy với Isaac đang, á á á!]

Tiếng thét thất thanh vang lên, sau đó là âm thanh điện thoại rơi xuống. Tiếp theo là tiếng gào rú cùng những âm thanh va chạm hỗn loạn. Mark giận tím mặt, nhưng giờ không phải lúc để nổi nóng. Chiếc xe tải vẫn đang bám sát phía sau.

Josh nghiến răng, vội vã đánh tay lái. Chiếc xe của Henry giảm tốc độ rõ rệt, lùi lại phía sau, tạo ra một khoảng trống nhỏ. Josh không bỏ lỡ cơ hội, lập tức lách xe vào. Vừa kịp tránh khỏi chiếc xe mồi nhử đang đỗ chắn đường, anh thở phào nhẹ nhõm, nhưng chưa kịp để bản thân thư giãn thì…

“Ôi, mẹ kiếp…!”

Mark lại chửi thề. Một chiếc xe khổng lồ khác, có kích thước tương đương chiếc xe tải đang đuổi theo sau, lao vun vút đến từ phía đối diện. Tình thế này chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ, hoặc tệ hơn là bị nghiền nát giữa hai chiếc xe tải khổng lồ.

Mark vội vàng định báo động tình hình, nhưng tai Josh vẫn còn ù đặc nên không nghe thấy gì. Mark sốt ruột, khoa tay múa chân, gào thét trong tuyệt vọng. Khi chiếc xe đối diện đã ở ngay trước mắt, Josh hét lớn:

“Tất cả bám chặt vào!”

Đồng thời anh vặn hết lái sang một bên. Chiếc xe xoay tròn, lao lên không trung trong tích tắc. Mark ôm chặt lấy Chase, thu mình lại. Josh nắm chặt vô lăng, đạp chân ga hết cỡ.

Bánh xe quay cuồng trong không trung, đẩy thân xe nặng nề lao về phía trước. Vài giây bay lơ lửng dường như dài vô tận. Rồi sau đó chiếc xe tiếp đất với một tiếng động nặng nề.

Bụi đất tung mù mịt tứ phía. Josh không chần chừ lao thẳng xe vào con đường đất gồ ghề. Chiếc xe tải vẫn lạch cạch đuổi theo sau.

Thân xe xóc nảy, đầu óc Mark quay cuồng chóng mặt. Josh nghiến răng, liên tục sang số, nhấn ga. Bằng mọi giá phải cắt đuôi bọn chúng.

Làm thế nào?

Ngay lúc đó cửa xe tải phía sau bật mở, một gã đàn ông thò nửa người ra ngoài từ ghế phụ lái. Josh vừa định lên tiếng cảnh báo khi nhìn thấy khẩu súng máy trên tay gã thì gã đã bắt đầu xả đạn.

Tiếng súng nổ vang trời, chiếc xe chống đạn rung lắc dữ dội. Josh vội vàng đánh tay lái, nhưng trên con đường đất gồ ghề, việc đổi hướng không dễ dàng như trên đường nhựa, hiệu quả chẳng đáng là bao.

“Phải nghĩ cách, phải nghĩ cách mới được.”

Josh tự nhủ với bản thân như thể đang tự quất roi vào mình. Thời gian không còn nhiều. Nếu cứ tiếp tục như thế này, chắc chắn sẽ bị đuổi kịp rồi tông thẳng vào đuôi xe mất. Nếu chuyện đó xảy ra thì…

“Josh, C có vẻ không ổn!”

Mark hét lên từ phía sau. Âm thanh truyền đến tai Josh vẫn còn văng vẳng tiếng ù, có chút chậm trễ. Ngay sau đó Josh đưa ra quyết định, hét lớn:

“Cúi đầu xuống!”

Anh rút súng, không chút do dự bắn thẳng vào cửa kính phía sau. Liên tiếp những viên đạn găm vào kính, khiến lớp kính vỡ vụn trút xuống đầu Mark và Chase đang thu người xuống. Josh lập tức vặn tay lái ngược lại. Chiếc xe lảo đảo vẽ một vòng cung lớn, những loạt đạn bắn tới tạm thời sượt qua. Josh lại hét lớn:

“Mark!”

“Biết rồi!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.