[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 54

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 54

Chase chỉ lặng lẽ nhìn anh mà không nói lời nào. Josh chống tay lên nóc xe, đưa điếu thuốc lên miệng ngậm. Làn khói thuốc mờ ảo phả ra làm nhòe đi một phần gương mặt anh rồi nhanh chóng tan biến đi.

Chase vẫn chỉ dõi theo anh. Nếu mình từ chối, người đàn ông này sẽ phản ứng thế nào? Liệu anh ta có nổi giận, trách móc kiểu “Tôi đã cứu cậu mà cậu chỉ thế này cũng không làm được sao?” Hay chỉ bối rối gãi đầu rồi lùi bước? Hoặc có lẽ… không phải vậy.

Thật nực cười khi mình lại phải bận tâm về những chuyện như thế này. Chẳng phải mình nên quát thẳng vào mặt anh ta, bảo anh ta đừng có nói những lời điên rồ đó sao? Chẳng phải mình nên nổi giận, hỏi thẳng cái gã khốn kiếp này vừa dám nói cái quái gì vậy?

Dù trong lòng nghĩ vậy nhưng Chase vẫn không rời mắt khỏi Josh khi anh nghiêng đầu lại gần. Cứ thế này thì môi họ sẽ chạm nhau mất. Ý đồ của anh đã quá rõ ràng. Nhưng chỉ cần hắn ngồi im, khẽ né tránh thôi là mọi chuyện sẽ kết thúc. Nỗ lực của Josh sẽ thất bại, Chase cũng có thể cười nhạo anh như ý muốn.

Nhưng dù biết rõ tất cả, Chase vẫn không hề nhúc nhích. Hắn không hề lùi lại, không quay mặt đi, thậm chí không đẩy Josh ra rồi nổi giận với anh. Tất cả những gì Chase làm chỉ là chờ đợi. Chờ đợi Josh hôn mình.

Làm sao hắn có thể từ chối người đàn ông đã đổ máu vì mình như thế này chứ?

Hàng mi dài của anh từ từ khép lại ngay trước mắt Chase. Chỉ đến khi Josh nhắm mắt lại, Chase mới miễn cưỡng nhắm mắt theo. Thế rồi môi họ chạm nhau.

“A…” Chase khẽ thở hắt ra trong vô thức. Đến lúc này hắn mới miễn cưỡng thừa nhận. Dù cho người đàn ông này không mạo hiểm cả mạng sống vì hắn, hắn vẫn sẽ đón nhận nụ hôn này.

Chase vươn tay ôm lấy đầu Josh, kéo anh lại gần hơn. Hắn muốn nụ hôn sâu hơn nữa, muốn nếm trải sâu hơn nữa.

Khi Chase hé mở môi đưa lưỡi ra, lưỡi của Josh lập tức quấn lấy lưỡi hắn như thể đã chờ đợi từ lâu. Lưỡi Josh điêu luyện mơn trớn lưỡi Chase. Chất dịch mềm mại giữa hai người hòa quyện, lưỡi anh liếm mút, vuốt ve, rồi lại quấn chặt lấy lưỡi hắn.

Chase khẽ rên rỉ giữa nụ hôn.

Anh ta hôn rất giỏi.

Josh khẽ rời ra rồi lại đổi hướng hôn Chase. Như để trả đũa cho việc anh dám ngừng nụ hôn dù chỉ trong giây lát, Chase khẽ dùng răng cắn vào môi dưới của Josh. Hắn cảm nhận được anh đang cười.

Khi Chase hé miệng, đôi môi vừa dứt ra lại nhanh chóng tìm đến nhau. Lưỡi Josh mạnh mẽ tiến vào khoang miệng hắn, khẽ liếm răng dưới rồi lại rút lui đầy trêu ngươi. Đôi môi vừa hé mở lại ngậm chặt lấy nhau, lần này đến lượt Josh chiếm thế thượng phong, càn quét toàn bộ khoang miệng Chase.

Nước bọt sánh lại, tràn ra khóe môi. Chiếc lưỡi dày dặn rời khỏi miệng Chase, men theo cằm hắn rồi lại vòng lên liếm quanh vành môi trước khi khiêu khích tiến vào lần nữa.

Tay Josh đặt lên gáy Chase. Những ngón tay rắn rỏi vuốt ve sau gáy hắn dịu dàng đến lạ thường. Chase giật mình khẽ rụt vai lại trong vô thức.

Nhưng mọi chuyện không dừng lại ở đó. Những ngón tay vừa vuốt ve chậm rãi, nhẹ nhàng ấy bắt đầu vòng qua cổ hắn, dễ dàng cởi phăng chiếc nơ cổ áo. Ngay sau đó, những ngón tay vừa mân mê cổ áo sơ mi chật chội lại khẽ khàng mở nút áo, và rồi bàn tay Josh không chút do dự luồn vào bên trong lớp áo sơ mi hé mở.

“Ư… ưm…”

Khi Josh nghiêng đầu ngậm lấy cổ Chase, hắn không kìm được mà bật ra một tiếng rên khẽ. Cùng lúc đó tay Josh đã tìm được nơi ẩn náu bí mật bên trong lớp áo hắn. Khi đầu ngón tay anh khẽ lướt qua đầu vú đang cương cứng vì hưng phấn, Chase gần như nín thở.

“Cậu Miller.”

Môi Josh rời khỏi cổ Chase, trở về bên tai hắn, khẽ gặm vành tai hắn rồi thì thầm hỏi với giọng trầm khàn.

“Tôi làm tiếp có được không?”

Chase đã không còn trẻ con đến mức phải hỏi lại ‘Làm gì cơ?’. Hắn miễn cưỡng mở mắt, nhìn thẳng vào gương mặt anh. Dưới ánh trăng sáng vằng vặc, nụ cười trên môi Josh vẫn rạng rỡ như lúc ban đầu.

Chase hoàn toàn không thể đoán được người đàn ông này đang nghĩ gì. Liệu đây chỉ là một câu hỏi vu vơ hay là lời thật lòng, liệu anh đang hồi hộp chờ đợi câu trả lời hay chỉ đơn thuần là trêu đùa hắn mà thôi.

Như thể không muốn chờ đợi câu trả lời, Josh lại cúi xuống. Chase biết môi anh sắp sửa chạm vào môi mình. Họ sẽ lại hôn nhau, lại quấn lấy nhau bằng những nụ hôn nồng nhiệt. Điểm khác biệt duy nhất có lẽ là bàn tay Josh giờ đây đã đường hoàng ở bên trong áo hắn, vuốt ve làn da trần trụi của hắn.

Nếu cứ để mọi chuyện tiếp diễn thì sẽ ra sao?

Như để trả lời câu hỏi ấy, tay Josh rời khỏi hàng nút áo thứ hai, hướng đến chiếc nút thứ ba. Cùng lúc đó, hơi thở của họ hòa lẫn vào nhau, ngay trước khi môi chạm môi, Chase khẽ thì thầm, giọng run run.

“Tránh ra, đồ chó chết.”

Tay Josh khựng lại trong giây lát. Có lẽ anh sẽ phớt lờ lời hắn nói mà ngoan cố cởi nút áo tiếp, có lẽ anh sẽ cứ thế luồn tay vào trong áo hắn, vuốt ve da thịt hắn thêm nữa. Không, chắc chắn anh sẽ làm như vậy. Dù chỉ là một hai giây ngắn ngủi, Chase vẫn có thể chắc chắn điều đó.

Vậy nên khi Josh ngẩng đầu lên với một nụ cười gượng gạo, hắn đã ngơ ngác, nhất thời không thể tin vào những gì đang diễn ra trước mắt.

“Tiếc thật.”

Chỉ vậy thôi. Trong tầm mắt Chase, Josh đưa tay tới. Bàn tay tự nhiên ấy không chút khách khí luồn vào bên trong áo khoác hắn. Hơi ấm từ bàn tay anh sượt qua lớp áo sơ mi, Chase khẽ nín thở.

Lần này đây, hắn nghĩ. Vẫn không thể quyết định được mình sẽ chế nhạo hay gạt phăng người đàn ông này ra.

Nhưng sự mong đợi ấy nhanh chóng tan thành mây khói. Josh thản nhiên rút tay ra, mang theo bao thuốc lá từ túi áo khoác. Chỉ có vậy. Như thể chẳng hề bận tâm đến làn da trần đang phơi bày trước mắt Chase, anh dứt khoát rút tay về.

Chase sững sờ nhìn Josh vứt điếu thuốc tàn, rồi lại thản nhiên rút một điếu mới ngậm vào miệng.

Khoan đã, tại sao mình lại thấy sững sờ chứ?

Trong khoảnh khắc bối rối, hắn chợt nhận ra. Chính vì cái gã điên khùng này đã không hề van xin hắn “hãy ngủ với tôi đi”. Nhận ra điều đó, Chase càng thêm bực bội. Nếu định rút lui một cách nhẹ nhàng như thế, vậy thì ngay từ đầu anh còn nói “tiếp tục nhé” để làm gì chứ? Chase nghiến răng ken két.

Vẻ mặt dữ dằn của hắn lại một lần nữa khiến Josh hiểu lầm.

“À, xin lỗi.”

Josh nói lời xin lỗi vô nghĩa, châm thuốc, rít một hơi sâu rồi đột ngột đưa điếu thuốc lên môi Chase. Chase sững người, nhưng Josh chẳng bận tâm, anh tự nhiên đứng dậy rút thêm một điếu khác từ bao thuốc và ngậm vào miệng mình.

Chase chỉ còn biết ngây người nhìn Josh thoải mái rít thuốc, nhả ra làn khói trắng sau khi châm điếu thuốc mới.

Cái gã này đúng là… quái quỷ.

Trong thoáng chốc, Chase thậm chí còn cảm thấy như mình vừa bị trêu đùa. Nhưng cơn giận sôi sục trong lòng hắn nhanh chóng dịu xuống khi vết máu khô trên má Josh lọt vào tầm mắt hắn.

Anh trông thật sự mệt mỏi. Cũng phải thôi, anh đã một mình chiến đấu với cả đàn chó sói đồng cỏ, lại còn phải bảo vệ cả Chase nữa. Người đàn ông kia đã tàn tạ đến thế, còn đáng kinh ngạc hơn là Chase lại chẳng hề hấn gì, đến một vết xước cũng không có.

Thật ra mà nói, nếu có ai mang thuốc lá đến cho Josh hút thì có chất đầy xe tải cũng chẳng đủ. Ý nghĩ rằng trong khi Josh tơi tả thế này, mình lại chẳng làm được gì chợt lóe lên trong đầu Chase. Và rồi những cảm xúc đang sôi trào trong hắn lắng xuống, dần trở nên lạnh lẽo.

“Sao vậy?”

Josh vô tình quay đầu lại, bắt gặp vẻ mặt của Chase, anh nghi hoặc hỏi. Mái tóc rối bù cùng thân thể lấm lem máu cũng như bụi bẩn, ngay cả gương mặt đẹp trai với những vết thương kia, tất cả đều khiến Chase chướng mắt. Hắn muốn tuôn ra những lời chửi rủa thậm tệ, nhưng tất cả những gì hắn làm chỉ là bực bội hất ngược mái tóc ra sau.

Josh vẫn đang hút thuốc. Chase chỉ lặng lẽ nhìn anh, nhìn anh khẽ nheo mắt, chậm rãi hít vào rồi nhả ra làn khói trắng. Khi hắn bất lực ngất đi, người đàn ông này đã ở đó bảo vệ hắn. Nghĩ đến đây, cảm giác tự trách cùng một thứ cảm xúc khó gọi tên trào dâng trong lòng Chase.

“Cậu Miller?”

Anh lại gọi tên Chase. Đến lúc này Chase mới giật mình hoàn hồn, Josh lại nở nụ cười. Một nụ cười tươi tắn mà ai nhìn vào cũng không thể không có thiện cảm. Nhìn nụ cười ấy, Chase lại vô thức định lên tiếng nhưng rồi hắn chợt nhận ra, điếu thuốc vẫn còn đang ngậm trên môi, dù lòng hắn chẳng hề muốn hút.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.