[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 55

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 55

Chase thoáng nhìn người đàn ông đã đưa nó cho mình. Josh vẫn đang chờ đợi câu trả lời từ hắn. Trước khi lên tiếng, hắn đưa điếu thuốc ra khỏi miệng.

“…Vết thương, ừm, ổn chứ?”

Giọng nói khản đặc đến vô lý khiến hắn phải vội vàng hắng giọng. Josh không hề chế giễu Chase mà đáp lời.

“Trông thì ghê gớm vậy thôi chứ không bị thương nặng đâu.”

“Nhưng dù sao thì anh cũng bị cắn mà.”

Giọng Chase khẽ run lên. Josh im lặng ngậm điếu thuốc vào miệng. Chase bực dọc vuốt ngược mái tóc ra sau. Anh lặng lẽ quan sát sự xao động cực độ đó của hắn, sau khi nhả ra một làn khói dài mới mở miệng.

“Bảo vệ cậu là công việc của tôi.”

Chase chậm rãi xoay đầu. Đối diện với ánh mắt tràn đầy vẻ không tin tưởng kia, Josh khẽ cười.

“Tôi chỉ làm việc của mình thôi nên cậu đừng bận tâm.”

“Ai bận tâm chứ.”

Chase nghiến răng. Josh lần này cũng chẳng để ý mà nói.

“Không bận tâm thì tốt.”

“….”

Sau một hồi trừng mắt nhìn anh, Chase mới lên tiếng.

“Bảo anh làm gì cũng làm hả?”

“Nếu là việc có thể làm?”

Josh bắt chước giọng điệu của Chase mà trả lời. Hắn muốn làm sao phá tan được cái vẻ mặt ung dung tươi cười đó của anh. Chase nheo mắt hỏi.

“Giết người anh cũng làm sao?”

Lần đầu tiên nụ cười biến mất khỏi gương mặt Josh. Chính xác hơn là với gương mặt vẫn đang cười hề hề, anh dán chặt mắt vào Chase. Đôi mắt không chút ý cười đó khiến Chase vô cùng vừa lòng.

“Tôi không thể trở thành tội phạm được đâu.”

Một câu trả lời cứng rắn khác hẳn với trước đây. Chase cười khẩy.

“Tôi biết ngay mà.”

Josh im lặng nhìn hắn. Ngậm điếu thuốc đã cháy dở vào miệng, anh hít một hơi thật sâu rồi mở miệng sau khi nhả ra làn khói thứ hai.

“Cậu muốn giết ai sao?”

Vẻ mặt Josh nghiêm túc. Chase nheo mắt hỏi.

“Anh sẽ làm chứ?”

“Không.”

Sự từ chối dứt khoát ngay lập tức khiến Chase bật cười. Nhưng còn quá sớm để khẳng định chiến thắng. Nụ cười từng trải lại xuất hiện trên gương mặt Josh.

“Nếu cậu hôn tôi để trả công thì tôi sẽ cân nhắc.”

*Dụ quài ba =)))

Khoảnh khắc đó Chase không khỏi ngớ người, vô thức nhăn nhó mặt mày.

“Rẻ mạt quá đấy?”

Chắc chắn là trò đùa thôi. Người đàn ông này từ đầu đến cuối có bao giờ nghiêm túc đâu chứ. Nghĩ vậy nên Chase lại cảm thấy khó chịu. Nhưng Josh vẫn cứ thản nhiên. Anh kẹp điếu thuốc giữa các ngón tay, vừa cười vừa nói.

“Tôi nghĩ nụ hôn của cậu đáng giá hơn thế nhiều.”

“Im miệng đi…!”

Trước lời Chase nghiến răng nghiến lợi phun ra, Josh ngạc nhiên chớp mắt, rồi nhanh chóng nở một nụ cười đầy ẩn ý.

“Nếu cậu thấy không đủ thì cậu sẽ cho tôi thêm gì?”

Giọng điệu của anh khéo léo thay đổi. Khoảnh khắc đó, trong mắt Chase, Josh trông như một tay chơi lọc lõi. Bằng chứng là Josh khẽ híp mắt, hạ thấp giọng xuống thì thầm như cám dỗ.

“Ngủ nhé?”

“….”

Chase lập tức không trả lời được. Đáng lẽ hắn phải lập tức chửi rủa hoặc nổi giận, mãi về sau hắn mới thấy hối hận vì điều đó. Nhưng vào thời điểm đó, Chase không những không nổi giận mà còn cảm thấy một sự cám dỗ mãnh liệt muốn chấp nhận lời đề nghị ấy. Có lẽ bất cứ ai cũng sẽ nghĩ như vậy. Chase có thể chắc chắn điều đó.

Tim hắn đập thình thịch nặng nề. Có nên gật đầu không? Có nên đồng ý không?

Hay nên tuyên bố rằng không cần phải làm vậy thì tôi cũng sẽ ngủ với anh thôi?

Chase thấy Josh nghiêng đầu. Hắn nghĩ rằng Josh sẽ hôn mình, nhưng không phải. Anh đưa điếu thuốc đang cầm trên tay lên môi, rồi đưa bàn tay không còn gì về phía Chase. Ngón tay nhẹ nhàng vẽ theo đường má, rồi di chuyển lên tai hắn.

Cảm giác lạnh lẽo, cứng rắn của ngón tay lướt nhẹ qua khiến Chase rùng mình. Hắn muốn nói là do lạnh, nhưng chính Chase cũng biết rằng thực chất không phải vậy. Mắt Josh híp lại, bàn tay chậm rãi vuốt ve vành tai, dái tai của hắn mang một ý nghĩa sâu xa nào đó.

Người đàn ông này là beta.

Chase nghĩ. Không thể để lại dấu ấn được. Cả hắn và người đàn ông này đều không thể, đó là điều không thể đối với cả hai người.

Vậy mà, Chase lại vô thức hình dung cảnh người đàn ông này khắc dấu ấn lên người mình.

Khoảnh khắc đó, trước mắt hắn tối sầm lại, tim bắt đầu đập loạn xạ.

Khi Josh cúi xuống rồi môi anh tiến đến gần, Chase đã nghĩ rằng hắn sẽ bị đánh dấu. Cuối cùng thì hắn sẽ có thể sở hữu người đàn ông này.

“Ưm.”

Khi Chase khép mắt lại, Josh đột nhiên bật ra một tiếng kêu khẽ đầy ngạc nhiên. Giật mình mở mắt, Chase thấy Josh đã vội vàng tách ra, đang ngước nhìn lên trời. Cùng lúc đó, Chase nghe thấy tiếng trực thăng ồn ào.

“Tôi cứ tưởng phải đến trưa mai mới có, vận may của cậu tốt thật đấy.”

Josh nói vậy với một nụ cười rạng rỡ chân thành. Chase ngơ ngác nhìn anh, nhưng Josh dường như không hề bận tâm, quay người đi rồi vội vã di chuyển.

“Ở đây, ở đây này!”

Josh lấy đèn pin từ cốp xe vẫy lên trời. Chiếc trực thăng đang bay chậm rãi trên cánh đồng dừng lại ngay trên đầu họ. Một chiếc thang dây thả xuống từ trực thăng, Josh nhanh chóng túm lấy, cố định nó rồi quay lại nhìn hắn.

“Cậu lên trước đi.”

Josh đã nhanh chóng trở lại vẻ thường ngày. Chase không khỏi cảm thấy hụt hẫng nhưng vẫn cố lờ đi. Chậm rãi bước ra khỏi xe, hắn ngước nhìn chiếc trực thăng đang lơ lửng trên đầu, gầm rú ầm ĩ. Đó là chiếc trực thăng của riêng hắn, luôn bị bỏ xó vô ích trong khu vườn phía sau dinh thự.

Josh giữ thang dây từ phía dưới để giúp hắn leo lên dễ dàng hơn. Cánh tay Chase tê rần vì độ rung của chiếc thang dây đang lắc lư dữ dội, nhưng Josh không hề để lộ vẻ khó chịu.

Sau khi xác nhận Chase đã leo được khoảng hai phần ba quãng đường, Josh bắt đầu leo lên thang.

“…Ây da.”

Một cơn đau nhức lan tỏa khắp cánh tay khiến Josh khẽ rên rỉ rồi nhăn mặt. Chắc chắn người anh đang nóng lên. Trong lúc đó, Chase dường như đã gần lên đến nơi.

Thoăn thoắt leo lên thang, Josh giữ thăng bằng rồi hít một hơi thật sâu. Ngay sau đó, anh bắt đầu leo lên với tốc độ nhanh hơn bao giờ hết, như thể phát điên.

“Thằng điên này, anh có phải con người không vậy? Sao nhanh thế!”

Henry từ trên cao quan sát, lè lưỡi kinh ngạc. Isaac ngồi trong buồng lái chỉ im lặng chờ đợi mà không hề lên tiếng. Mark đang căng thẳng chờ đợi để kéo Josh lên ngay khi anh tới, cũng trợn tròn mắt kinh ngạc như Henry khi thấy Josh đến gần trong nháy mắt.

“Josh, lại đây….”

Khi Mark vội vàng đưa tay ra, một người nào đó đã nhanh hơn, túm lấy cánh tay Josh, kéo anh lên. Mọi chuyện diễn ra quá đột ngột khiến Mark không kịp ngăn cản. Mark kinh ngạc nhìn thân thể Josh gần như bay lên, lao thẳng vào bên trong trực thăng. Hơn nữa, Josh tiếp đất ngay trong vòng tay của Chase.

Không chỉ Mark ngạc nhiên. Henry, Isaac, thậm chí cả Laura cũng trợn tròn mắt nhìn họ. Nhưng Chase hoàn toàn không để ý, ngược lại còn ôm chặt lấy Josh. Như thể không muốn giao anh cho bất cứ ai khác.

Chưa hết, hắn còn ném một cái nhìn dữ tợn về phía những người xung quanh, nghiến răng nói.

“Thằng chó nào dám động vào người tôi vậy hả?”

“….”

Mọi người đều bối rối, câm lặng không nói được lời nào. Chẳng ai hiểu chuyện gì đang xảy ra, cũng chẳng ai biết vấn đề nằm ở đâu. Người kỳ lạ bây giờ chỉ có mỗi Chase.

Chúng ta đã làm gì sai chứ?

Mark hoang mang nhìn quanh, Henry và Laura đồng thời lắc đầu. Như thể muốn nói rằng tôi không biết. Người biết lý do chỉ có Josh. Tất nhiên, Josh không ngờ rằng Chase sẽ phản ứng thái quá đến vậy, nhưng dù sao thì cũng cần phải xoa dịu tình hình trước đã.

“A, cảm ơn, cậu Miller. Bây giờ tôi ổn rồi.”

Josh lúng túng lên tiếng, đẩy Chase ra. Vẻ mặt Chase cứng đờ lại, nhưng Josh giả vờ như không thấy rồi hướng ánh mắt về phía Mark.

“Lâu hơn dự kiến nhỉ, nhưng may mắn là mọi người đều bình an. Seth sao rồi?”

“Đang được chữa trị. May mắn là viên đạn chỉ sượt qua thôi……. Chi tiết thì về đến nơi… Josh?”

Đột nhiên Mark gọi tên anh với vẻ mặt hoảng hốt. Josh ngơ ngác chớp mắt.

Sao lại thế này?

Không chỉ Mark, mà Henry cùng cả Laura cũng đang hốt hoảng nói gì đó. Vấn đề là không một lời nào trong số đó lọt vào tai anh. Ngay cả tiếng ồn của trực thăng anh cũng không thể nghe thấy.

Nhưng trong số đó, người biến sắc nhất chính là Chase. Nhìn thấy khuôn mặt trắng bệch của hắn là điều cuối cùng Josh nhớ được trước khi mất ý thức.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.