[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 6

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 6

Sau khi từ bỏ công việc bảo vệ Chase, Josh đã cố tình tránh xa mọi thông tin liên quan đến hắn.

Anh biết ngay cả khi muốn tìm hiểu, nhưng việc moi móc đời tư của một ngôi sao như Chase C. Miller cũng gần như bất khả thi. Hắn là một người quá xa vời, nằm ngoài tầm với của anh. Nhưng giờ đây, mọi chuyện đã khác. Josh sẽ phải theo dõi từng phút, từng giờ trong cuộc sống của Chase, ngay trước mắt mình.

Sự tò mò bị đè nén từ lâu đột ngột bùng lên mãnh liệt. Chase đã thay đổi như thế nào? Những ký ức về quảng cáo mà anh vô tình xem trên máy bay hiện lên trong đầu. Ngoại hình cuốn hút của hắn hẳn vẫn không thay đổi, như một bức tượng sống động từ thuở nào.

“Mấy cái tiệc tùng trụy lạc gì cũng chẳng bằng cái tính tình trời đánh của hắn.”

Henry nghiến răng rít lên. Cả đội đều gật gù đồng ý, không ai buồn đụng vào đồ ăn nữa. Họ lặng lẽ uống cà phê, rồi lần lượt đứng dậy rời khỏi quán.

***

Biệt thự của Chase tọa lạc sâu trong khu nghỉ dưỡng, hướng thẳng ra biển. Một cầu thang từ sân thượng dẫn thẳng xuống bãi biển riêng, nơi cả vùng đất rộng lớn đều thuộc sở hữu của hắn. Ngoài tiếng sóng biển đều đặn, không gian tĩnh mịch đến mức gần như không có dấu hiệu của con người.

“Chào mừng các anh. Chúng tôi đã chờ lâu rồi.”

Nhân viên đội bảo vệ trước đây vội vã bước ra, bắt tay từng người trong nhóm của Josh. Sự nhẹ nhõm hiện rõ trên khuôn mặt họ.

“Đội chúng tôi đáng lẽ phải nghỉ từ lâu, nhưng lịch bị hoãn liên tục. Chúng tôi đã đến giới hạn rồi.”

Bảo vệ cực alpha thường được giao cho các gamma đảm nhận. Vì không bị pheromone tác động, Gamma không có nguy cơ biến đổi thành omega như beta hay alpha. Tuy nhiên, ngay cả gamma cũng không miễn nhiễm hoàn toàn. Pheromone có thể thẩm thấu qua da, khiến họ phải tiêm thuốc giải định kỳ hoặc nghỉ dài hạn để phục hồi.

*Gamma: thường được coi là thành phần ‘vứt đi’ của xã hội. Bọn họ lãnh cảm, không yêu hay có khả năng sinh dục. Việc gamma bị giết ngay từ khi trào đời không phải chuyện lạ. Gamma có tính phục tùng cao, bọn họ coi lời nói của alpha thủ lĩnh là luật lệ và tuân theo. 

“Chúng tôi có người đã phải từ chức… thật sự rất khó xử.”

Đội trưởng của đội bảo vệ cũ nói, khuôn mặt hiện rõ vẻ mệt mỏi.

Mark gật đầu thông cảm:

“Tìm đội gamma thay thế không dễ. Số lượng gamma vốn rất ít.”

“Chính xác. Và như anh biết, nếu biến đổi, chúng tôi sẽ chết hoặc tuổi thọ bị rút ngắn.”

Đội trưởng thở dài trước khi tiếp tục:

“Nếu không tìm được đội thay thế thì ít nhất sáu tháng nữa đội tôi mới có thể quay lại. Mong các anh cố gắng trong thời gian này.”

Josh nhớ lại lần trước đội của anh cũng được gọi đến vì lý do tương tự. Một gamma trong đội bảo vệ của Chase đã biến đổi, cả đội phải nghỉ dài hạn. Khi đó, đội của Josh được triệu tập khẩn cấp để lấp chỗ trống.

Lần này cũng không khác gì. Họ có thể phải đảm nhiệm toàn bộ sáu tháng nếu không tìm được đội thay thế. Mark cân nhắc nói:

“Cứ xem như thời hạn tối đa là sáu tháng. Chúng tôi cần rõ ràng ngay từ đầu.”

“Chắc chắn không kéo dài hơn đâu… có lẽ vậy.”

Đội trưởng gật đầu, để lại một chút không chắc chắn trong câu nói. Trong khi đi qua các khu vực, nhóm của Josh bắt đầu rà soát các điểm quan trọng. Họ kiểm tra những nơi có thể ẩn nấp, những góc khuất và lối xâm nhập tiềm năng.

Khi Josh chạm mắt với một nữ nhân viên trong đội bảo vệ cũ, cô khẽ gật đầu chào. Gương mặt cô hiện rõ vẻ căng thẳng khi bận rộn chuẩn bị rời đi. Có lẽ trước khi chiều xuống, cả đội sẽ rút lui.

“Chết tiệt.”

Một mùi hương ngọt ngào phảng phất trong không khí. Josh cảm nhận được, và anh không phải người duy nhất. Các thành viên khác trong nhóm cũng khẽ giật mình. Đội trưởng gamma thì không hề để ý, nhưng các alpha khác đã bắt đầu cảm thấy khó chịu.

Isaac lẩm bẩm chửi rủa:

“Cái quái gì thế này.”

Josh cố giữ vẻ bình tĩnh, vội trả lời khi Isaac hỏi:

“Không có gì, chắc do căng thẳng thôi.”

‘Hôm nay mình đã uống thuốc ức chế chưa nhỉ?’

Josh cố lục lại trí nhớ. Anh may mắn sở hữu pheromone yếu, nên anh ít bị ảnh hưởng bởi pheromone của alpha khác. Dấu ấn mà Chase để lại cũng giúp cho cơ thể Josh miễn nhiễm hơn. Tất cả những gì anh cần là kiểm soát các chu kỳ phát tình.

Nhưng sự thật là ngay cả khi kiểm soát tốt, mỗi khi đứng gần Chase, Josh vẫn cảm nhận rõ ràng nguy hiểm và cám dỗ luôn rình rập, không thể tránh khỏi.

Mùi pheromone của người đánh dấu, câu chuyện khác hoàn toàn.

‘Anh là của tôi.’

Josh cuối cùng cũng hiểu ý nghĩa thực sự của những lời ấy. Thật nực cười khi chính kẻ đã nói điều đó lại không nhớ, nhưng sức ảnh hưởng của hắn lên anh vẫn mạnh mẽ đến mức khó tin.

Nếu chỉ một chút hương pheromone còn sót lại cũng làm anh mất kiểm soát như thế này, thì khi làm việc trực tiếp, anh sẽ phải dùng gấp đôi, thậm chí gấp ba lượng thuốc ức chế. Anh đã biết mình bị ảnh hưởng mạnh mẽ hơn người khác bởi dấu ấn, nhưng không ngờ mọi thứ lại nghiêm trọng đến vậy.

Josh cố nén cơn choáng váng và bước tiếp. Đội trưởng đi trước dừng lại, đưa ra một thứ gì đó.

“Đây là kẹo mà chúng tôi dùng, giúp pha loãng pheromone tích tụ trong cơ thể. Nên dùng khi làm việc. Chúng tôi không nhận thấy, nhưng mùi hương của kẹo này đủ mạnh để át đi pheromone.”

Mọi người lấy mỗi người một viên từ lòng bàn tay đội trưởng. Josh không kiềm chế được ném liền ba viên vào miệng.

“Ôi, cay quá…”

Đội trưởng lo lắng can ngăn nhưng đã quá muộn. Một cảm giác bỏng rát bùng lên nơi cổ họng Josh, nước mắt bất giác trào ra. Anh ho sù sụ, khiến Henry đi phía sau bật tiếng cằn nhằn:

“Anh làm cái quái gì thế?”

Isaac bên cạnh lo lắng hỏi:

“Anh ổn chứ?”

Josh gật đầu yếu ớt. Miệng anh gần như mất cảm giác, nhưng đầu óc thì đã tỉnh táo hơn rất nhiều.

Họ đang quan sát một vòng quanh biệt thự thì nhận được thông báo qua bộ đàm. Đội trưởng lắng nghe, sau đó nói với đội:

“Ngài Miller sắp đến. Mọi người chuẩn bị đi.”

Họ nhanh chóng bám theo đội trưởng, vượt qua khu vườn rộng lớn. Từ xa, cánh cổng sắt nặng nề từ từ mở ra để lộ một chiếc sedan đen bóng tiến vào.

Josh cảm nhận trái tim mình nện mạnh trong lồng ngực. Cổ họng anh khô khốc, vô thức nuốt nước bọt.

“Paparazzi.”

Mark thì thầm. Ngay lập tức cả đội chuyển sang chạy khi chiếc xe bất ngờ dừng lại giữa đường. Lý do trở nên rõ ràng khi cửa xe bật mở.

Một người đàn ông bước xuống. Mái tóc vàng rực rỡ như ánh nắng phản chiếu dưới bầu trời trong xanh.

Chase C. Miller.

Mọi thứ như ngừng lại trong khoảnh khắc. Thời gian chỉ là một cái chớp mắt, nhưng đối với Josh, nó kéo dài như cả một đời. Anh quên cả việc phải thở.

Đầu tiên, ánh mắt anh bị thu hút bởi màu sắc lạnh lẽo của bộ vest xanh aqua mà Chase đang mặc. Một màu sắc tưởng như không ai có thể diện mà không bị lu mờ, nhưng Chase lại biến nó thành một tuyệt tác sống động.

Mái tóc vàng tự nhiên được chải gọn, các đường nét trên khuôn mặt sắc sảo và đôi môi mím chặt mang vẻ lạnh lùng. Làn da trắng sáng đến mức tưởng như thuần khiết, nhưng cảm giác mà Chase mang lại lại hoàn toàn đối lập, một sự dữ dội như lưỡi dao cứa vào sâu trong tâm trí Josh.

Đôi mắt tím trống rỗng ấy.

Đôi mắt mà Josh từng quen thuộc, nhìn mọi thứ như thể chẳng có gì đáng để quan tâm. Ánh nhìn của hắn thoáng lướt qua Josh, nhưng không dừng lại, càng khiến lòng anh hụt hẫng.

Chase đưa tay vuốt tóc, khuôn mặt đầy vẻ chán chường. Josh nhận ra giữa đôi môi khẽ mở của hắn là một điếu thuốc. Chase rút điếu thuốc ra khỏi môi, để lộ bàn tay với những ngón thon dài, móng vuông gọn gàng. Một tia lửa lóe lên rồi điếu thuốc bị vứt thẳng xuống đất.

Khi ánh mắt của Chase bất chợt dừng lại ở một điểm, hắn khẽ nheo mắt.

“Ngài Miller.”

Khi đội trưởng đội bảo vệ trước định tiến lại gần Chase và nói gì đó, một loạt tiếng tạch tạch sắc bén của máy ảnh vang lên dồn dập.

Tất cả đều khựng lại vì bất ngờ. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, Chase khẽ mỉm cười, nhưng nụ cười đó mang theo một luồng khí lạnh đến rợn người. Josh cảm thấy như trái tim mình cũng co lại, run rẩy trước cái nhìn của hắn.

Ngay sau đó Chase bắt đầu bước đi. Từng bước chân của hắn uyển chuyển như thể đang lướt đi trong không khí, thu hút mọi ánh nhìn. Thân hình hoàn mỹ cùng dáng đi thanh thoát tạo nên một sự uy quyền không thể phủ nhận.

Hắn không để ý đến bất cứ điều gì xung quanh, đôi mắt tím sắc lạnh chỉ chăm chăm vào một mục tiêu duy nhất, người đàn ông đang đứng ở xa chụp ảnh.

Josh bỗng nhận ra một điều khi thấy Chase luồn tay vào trong áo khoác.

‘Hắn đang lấy thứ gì đó.’

Chỉ trong vài giây, Josh và mọi người đều đồng loạt hiểu ra. Thứ trong tay Chase là một khẩu Desert Eagle, đó là khẩu súng mà hắn thường sử dụng.

“Tránh ra, đồ ngu!”

Mark hét lên, giọng đầy hoảng hốt. Đội bảo vệ cũ cũng gào lên, chạy về phía Chase. Nhưng tất cả đều quá muộn. Chase đã nâng khẩu súng lên, đôi mắt hắn tràn ngập sự tàn nhẫn.

Trong chớp mắt, hắn bước nhanh về phía người đàn ông, một paparazzi liều lĩnh đang đứng đó tiếp tục bấm máy, không màng đến nguy hiểm.

Họ nói rằng các anh chị em nhà Miller, dòng dõi thuần chủng từ một cực alpha và cực omega, mỗi người đều mang một biệt danh theo loài động vật. Người anh cả giống cha nhất được gọi là ‘Bạch xà’.

Còn Chase, người con trai thứ ba mang biệt danh: ‘Chó điên.’

Pằng!

Một tiếng súng nổ chói tai. Chiếc máy ảnh rơi khỏi tay paparazzi, vỡ tan trên mặt đất. Người đàn ông loạng choạng ngã quỵ, máu từ vết thương chảy xuống, hòa lẫn với những mảnh vỡ sắc nhọn của chiếc máy ảnh.

Nhưng Chase không dừng lại ở đó. Hắn bước chậm rãi, lạnh lùng tiến tới kẻ đang lùi lại bằng tay và chân, gương mặt tái mét vì sợ hãi. Khẩu súng vẫn hướng thẳng vào người đàn ông, như một con thú săn mồi đang đùa giỡn với con mồi đã tuyệt vọng.

‘Chó điên của nhà Miller.’

Nhìn hình ảnh này Josh nhận ra một sự thật không thể chối cãi, sau từng ấy năm, Chase C. Miller vẫn không hề thay đổi. Tàn nhẫn, nguy hiểm, và không có gì có thể kiềm hãm được hắn.

Josh không thể rời mắt khỏi cảnh tượng trước mặt, cảm giác rùng mình lan tỏa từ đầu đến chân. Mọi ký ức về Chase ùa về, rõ nét và sống động hơn bao giờ hết.

Còn tiếp

– – – – – – – – – – –

*Trong novel còn miêu tả về gamma nữa mà hôm qua đọc truyện tranh mình thấy bị cắt rất nhiều đoạn.

*Cực alpha là alpha cấp cao hơn, bản gốc ghi là 극알파 (cực alpha) nên mình dịch theo như thế cho ngắn gọn dễ dịch ạ.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.