[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 67

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 67

Emma cộc lốc đáp lời. Josh lặng lẽ nhìn xuống gương mặt cau có của em gái. Bất chợt, hình ảnh Yeon Woo ùa về khiến lòng anh không khỏi rối bời.

Rồi Isaac chợt hiện lên trong tâm trí anh. Anh từng trách Yeon Woo không hiểu em gái mình, nhưng hóa ra, chính anh cũng chẳng hơn gì. Mắt anh đã bị che mờ bởi những cảm xúc riêng tư, đến nỗi chẳng còn nhìn thấy cảm xúc của bất kỳ ai khác.

Emma cũng có lý do để thận trọng mà thôi.

Lòng Josh bỗng trở nên bao dung lạ thường. Emma đã từng trải qua những thất bại, có lẽ vì thế mà em ấy càng dè dặt hơn. Nghĩ đến đó, Josh lại thấy lòng mình nặng trĩu.

Người dũng cảm mới có được mỹ nhân, nhưng Emma của anh, đến bao giờ em mới đủ can đảm đây?

Ý nghĩ Emma lại một lần nữa để tuột mất người mình yêu làm ngọn lửa uất hận vừa nguôi trong lòng Josh lại bùng lên dữ dội. Đúng là cái gã đó, đáng lẽ anh nên đấm cho cậu ta một trận mới phải. Anh vô thức siết chặt nắm đấm, vẻ mặt trở nên hung tợn.

“Gì đấy? Cái mặt anh kìa. Định nói gì đấy?”

Emma cảnh giác hỏi, ánh mắt dò xét thoáng chút khó chịu. 

“Không, không có gì.” 

Josh vội vã điều chỉnh nét mặt, lên tiếng trấn an:

“Chỉ là thấy lâu rồi không gặp nên hơi ngạc nhiên thôi.”

“……Làm sao đấy?”

Emma lập tức thu mình lại, ánh mắt cảnh giác quét từ đầu đến chân Josh. Anh giả lơ, nhanh chóng chuyển chủ đề.

“Em đang hẹn hò với một người tên Yeon Woo à?”

“À, vâng. Vậy thì chắc không cần phải nhắn tin cho anh nữa rồi.”

“Chỉ có thế thôi à?”

Emma gật đầu khẳng định. Nhìn em gái như vậy, lòng Josh lại trào dâng một nỗi bực dọc khó tả.

“Người đó… thế nào?”

Josh cố gắng kìm nén cảm xúc rồi gặng hỏi. Emma hờ hững đáp lại:

“À, cũng được. Làm việc giỏi, lại là một người sếp tốt. Cũng quan tâm đến nhân viên.”

Josh cố tình gợi ý.

“Có vẻ hơi chậm hiểu thì phải.”

Anh chờ đợi phản ứng của Emma nhưng cô lại nghiễm nhiên bênh vực Yeon Woo.

“Dù vậy, khi cần thiết thì anh ấy vẫn chu đáo lắm đấy chứ.”

Đồ ngốc đáng thương.

Josh không nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ ôm chầm lấy em gái mình. Emma thoáng cứng đờ, nhưng Josh vẫn im lặng vỗ nhẹ lưng cô. Một lát sau, khi buông Emma ra, anh thấy gương mặt cô vẫn còn nguyên vẻ ngơ ngác. Josh khẽ nhéo mũi em gái, rồi đặt lên má cô một nụ hôn nhẹ.

“Bất cứ khi nào cần giúp đỡ, cứ nói với anh nhé. Anh luôn là đồng minh của em.”

“……Cũng cảm ơn, nhưng tốt nhất là anh đừng có phá đám thì hơn.”

Nghe Emma vẫn không chút nào buông lỏng cảnh giác, Josh chỉ còn biết cười trừ. Anh cùng em gái đi bộ đến chỗ xe, tiễn cô lên đường.

“Sớm hẹn ăn tối nhé.”

“Vâng, nếu em không bận. …Hình như trưởng nhóm sắp nghỉ việc rồi.”

Giọng Emma trầm xuống, mang theo một chút buồn bã khiến lòng Josh lại càng thêm nặng trĩu. Emma dường như không nhận ra tâm trạng của anh, lại thản nhiên nói thêm:

“Hình như anh đang có pheromone của Miller thì phải, Josh. Anh nên uống thuốc trước khi bị ảnh hưởng đấy. Mấy gã alpha trội chẳng bao giờ để ý đến xung quanh, cứ thế mà phát tán pheromone bừa bãi thôi.”

Nhìn em gái nhăn mày lắc đầu, Josh bình thản đáp:

“Anh vừa uống rồi, không sao đâu.”

“Vậy thì tốt.”

Emma chỉ kịp nói một câu “Em liên lạc lại sau nhé” rồi lái xe đi mất. Josh đứng một mình nhìn theo chiếc xe khuất dần, cuối cùng không kìm được mà thở dài nặng nề, giận dữ đá mạnh chân xuống đất.

***

Naomi nhận chiếc khăn choàng từ nhân viên, vừa khoác lên vai vừa vô tình liếc mắt, rồi chợt khựng lại khi thấy ánh mắt của người đàn ông kia đang dán chặt về một hướng.

Đối tác diễn chung của cô ta ngày hôm nay luôn duy trì phong độ tuyệt vời. Dù giữa buổi pheromone của hắn có vẻ nồng đậm hơn bình thường, nhưng Naomi vẫn cảm thấy dễ chịu. Cô ta tự nhủ “Chỉ cần hoàn thành tốt buổi chụp hình là được, anh ta có làm gì sau đó cũng chẳng liên quan đến mình. Dù sao thì mấy gã alpha trội này có thể phát tình ở bất cứ đâu mà.”

Nhưng Chase lúc này lại mang một vẻ mặt hoàn toàn khác so với ban nãy. Gương mặt hắn tối sầm lại khiến Naomi không khỏi lo lắng.

“Có chuyện gì sao?”

Cô ta không khỏi lên tiếng hỏi han. Nếu ngày mai hắn lại mất phong độ thì rắc rối lắm, nghĩ bụng, Naomi cất lời. Chase khẽ liếc mắt nhìn cô ta. Gương mặt hắn vẫn vậy, vẫn tái nhợt và lạnh lùng như thường lệ. Naomi chau mày, đúng lúc đó Chase quay mặt đi, cất tiếng:

“Người đã có người yêu, tại sao còn ngủ với người khác, cô có biết tại sao không?”

Anh ta thực sự tò mò muốn biết sao?

Naomi kéo lại chiếc khăn choàng đang trượt xuống, thản nhiên đáp:

“Chắc là thoáng qua thôi ấy mà.”

“Thoáng qua?”

“Đúng vậy. Kiểu như tình một đêm ở khu nghỉ dưỡng, không phải sao?”

“……”

Chase vẫn im lặng nhìn chăm chăm về một hướng, không nói thêm lời nào. Naomi tò mò quay đầu nhìn theo ánh mắt hắn, nhưng chẳng thấy có gì đặc biệt. Ngoài những nhân viên cùng vệ sĩ của hắn đang đi lại xung quanh.

***

Theo yêu cầu của Chase, xe trailer của hắn được đặt ở vị trí xa nhất so với trường quay. Cách xa các trailer cùng khu nghỉ ngơi khác một khoảng khá xa. Vì vậy, khi Chase nghỉ ngơi trong trailer, luôn có ít nhất một người túc trực bên cạnh, hai người khác tuần tra xung quanh là chuyện thường ngày.

Hôm nay, đến lượt Mark với Isaac đi tuần tra. Mà người lẽ ra phải hộ tống Chase đến tận trailer là Seth, nhưng vai trò đã bị thay đổi.

“Bảo tôi làm sao?”

Josh ngạc nhiên hỏi lại, Seth gật đầu khẳng định.

“Chính C chỉ định anh đấy. ……Sao tự nhiên mặt mày đỏ lên thế kia?”

“Hả? Đâu có, tôi…”

Josh vội vàng né tránh ánh mắt của Seth, nhưng không thể giấu được đôi tai đang nóng bừng. Trước khi Seth kịp nhận ra điều gì đó, Josh vội vã bám theo Chase.

Laura nhanh chóng kiểm tra lịch trình, sau đó cùng quản lý rời đi, chỉ còn lại Josh và Chase. Hai người im lặng đi về phía trailer, không ai nói với ai câu nào. Nhưng trong đầu Josh lúc này chỉ toàn hình ảnh buổi ân ái vụng trộm ở một nơi quái quỷ mấy tiếng trước.

Cuối cùng thì chiếc trailer cũng hiện ra trước mắt. Josh bất giác nín thở. Anh hoảng hốt nhận ra mình đang mong chờ điều gì đó, bối rối liếc nhìn Chase, nhưng hắn vẫn không có gì khác lạ so với ngày thường. Thậm chí, nhìn vẻ mặt trầm tư của hắn, Josh vội vã quay mặt đi, bước nhanh hơn để đến trước trailer.

“Xin phép để tôi kiểm tra bên trong trước.”

Đây là công việc thường lệ, Josh không cần xin phép cũng tự giác tiến vào.

Bên trong chiếc trailer khổng lồ đủ loại tiện nghi hiện đại. Vượt qua lối vào rộng rãi là phòng khách, tiếp đến là phòng giải trí với bàn bi-a, máy hát tự động cùng vô số những thiết bị tối tân khác mà Josh chưa từng thấy bao giờ.

Khu bếp nối liền được trang bị đủ loại dụng cụ nấu nướng cao cấp mà có lẽ cả đời này Josh cũng không dùng đến, quầy bar bên cạnh bày biện hàng trăm loại cocktail cùng công thức pha chế, một tủ lạnh nhỏ chứa đầy các loại hạt, ô liu, đồ tráng miệng. Hầm rượu lộng lẫy với vô số loại rượu quý hiếm cũng khiến người ta phải trầm trồ.

Lúc nào Josh cũng tò mò muốn biết bên trong hầm rượu có gì, nhưng lần nào anh cũng cố gắng kìm nén sự hiếu kỳ, chỉ tập trung vào việc kiểm tra tỉ mỉ từng ngóc ngách. Đến khi xác nhận không có gì bất thường, anh mới đứng dậy.

“A, cậu Miller.”

Josh vừa định bước ra thì Chase đã tiến vào. Dù đã muộn, Josh vẫn theo phép tắc báo cáo.

“Không có gì bất thường cả.”

“……”

Chase im lặng nhìn xuống anh, ánh mắt có vẻ muốn nói điều gì đó nhưng lại ngập ngừng không lên tiếng.

Josh im lặng chờ đợi hắn mở lời. Không phải diễn xuất, việc Chase nhìn thẳng vào mắt người khác, lại còn nhìn chăm chú như vậy là chuyện hiếm thấy. Nhưng ánh mắt hắn cũng không hề mang vẻ si tình như khi ở trong nhà vệ sinh. Josh chưa bao giờ nhìn thấy biểu cảm này trên gương mặt hắn. Anh vô thức cau mày.

Xung quanh tĩnh lặng như tờ. Trailer biệt lập nằm tách xa khỏi mọi ồn ào náo nhiệt. Cứ như thể nơi này đã bị tách biệt khỏi thế giới bên ngoài vậy.

Josh vô thức nuốt khan một tiếng. Ánh mắt Chase khẽ nheo lại, dán chặt vào yết hầu đang lên xuống của Josh. Cổ họng Josh khô khốc, sống lưng bỗng run lên nhè nhẹ. Anh khó khăn mở miệng.

“Tôi…”

Định hỏi “Cậu có gì muốn nói sao?” nhưng chưa kịp thốt ra lời, Josh đã thấy tay Chase vung lên. Anh chưa kịp phản ứng thì một cú đấm trời giáng đã giáng xuống mặt mình.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.