[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 7

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 7

“Mọi người còn đứng đó làm gì? Mau ngăn lại!”

“Ngài Miller, dừng lại ngay đi ạ!”

“Chết tiệt, cái tên paparazzi kia tránh xa đi!”

“Đội ứng phó đâu rồi? Mau ngăn ngài Miller lại!”

Những tiếng hét vang lên khắp nơi phá tan không gian yên tĩnh. Cảnh tượng trước mắt nhanh chóng trở thành một mớ hỗn loạn.

Khốn kiếp.

Josh nghiến răng, nuốt xuống một câu chửi và lao tới như một cơn lốc. Không có gì thay đổi từ lần trước. Bảo vệ Chase C. Miller không phải là bảo vệ hắn khỏi nguy hiểm mà là bảo vệ mọi người khỏi hắn.

Và lần này cũng vậy. Mục tiêu không phải Chase mà là gã paparazzi ngu ngốc kia.

Pằng!

Một tiếng súng khác vang lên. Josh lao tới giằng lấy khẩu Desert Eagle từ tay Chase. Nhưng nòng súng bỏng rẫy, anh phải buông ra ngay lập tức khiến khẩu súng rơi xuống đất. Đau rát ở lòng bàn tay làm anh không kìm được tiếng rên.

“Josh! Trời ơi, anh ổn không?”

Isaac hét lên từ phía sau. Josh cố gắng vẫy tay ra hiệu rằng anh vẫn ổn, nhưng vết bỏng khiến bàn tay anh nóng bừng như thiêu đốt.

Trong khi đó, đội bảo vệ đã bao vây Chase, cố gắng khống chế hắn. Nhưng pheromone tỏa ra từ cơ thể Chase trong cơn giận dữ khiến tất cả mọi người, ngoại trừ đội trưởng gamma, rơi vào trạng thái hỗn loạn.

Còn gã paparazzi giờ đã ngồi bệt dưới đất, khóc nấc lên như một đứa trẻ. Hắn ướt sũng từ đầu đến chân, nước mắt, mồ hôi, và cả nước tiểu của hắn đều trào ra. Máu từ vết xước trên đầu nhỏ giọt xuống mặt đất. Cảnh tượng đó làm Josh cảm thấy vừa thương hại nhưng cũng vừa khó chịu.

“Còn ngồi đó làm gì? Đi đi chứ!”

Josh gắt lên. Giọng anh sắc lạnh không giấu nổi sự bực bội. Nhưng gã đàn ông vẫn không nhúc nhích, như thể nỗi sợ đã hoàn toàn đóng băng hắn.

Josh không thể chịu đựng thêm. Anh cúi xuống tóm lấy cổ áo gã paparazzi và quát:

“Nghe không? Biến đi ngay!”

Cuối cùng, gã cũng bừng tỉnh, lồm cồm bò dậy, kéo lê thân mình rời đi. Josh nhìn theo mà không khỏi nghiến răng. Ít nhất thì gã sẽ học được một bài học ‘đừng bao giờ động vào Chase C. Miller.’ 

Một chiếc máy ảnh vỡ nát nằm cách đó không xa, mảnh vỡ rải rác trên mặt đất. Josh nhìn thoáng qua rồi thầm nghĩ: ‘Với cái giá để giữ được mạng sống, mất đi một chiếc máy ảnh chẳng là gì.’

Khi quay lại, mọi thứ đã phần nào ổn định. Đội bảo vệ nhận thấy mối nguy hiểm đã biến mất nên cũng nhanh chóng lùi lại. Chase đứng đó, ung dung như thể chẳng có gì xảy ra.

Chết tiệt.

Josh phải cố gắng lắm mới không buột miệng chửi thề.

Chase không cần tỏa pheromone, chỉ cần đứng đó thôi cũng đủ làm cho người khác cảm thấy bị đe dọa. Ánh mắt tím sắc lạnh của hắn hướng thẳng vào Josh, không lảng tránh như trước đây.

Khoảnh khắc ánh mắt họ giao nhau, một cảm giác khó tả xâm chiếm lấy Josh. Trái tim anh đập mạnh, pha trộn giữa sợ hãi và kích động. Dù đã cố nhịn thở để không hít phải mùi pheromone, Josh vẫn cảm thấy như sự hiện diện của Chase đang đè nặng lên anh như sức ép của sinh tử.

Nhưng mọi thứ không chỉ dừng lại ở đó.

Chase nhìn thẳng vào Josh, đôi môi mím lại khẽ mở ra:

“Anh.”

Chase là người đầu tiên lên tiếng. 

Khi Josh nghe thấy giọng nói của hắn, anh cảm thấy như mình bị đông cứng lại. Trong lúc đang nhìn chăm chú vào hắn, thì Chase từ từ nở một nụ cười, một nụ cười ngây thơ đến không thể tin được.

“Anh muốn chết à?”

Không ai dám lên tiếng. Mọi người đều nhìn nhau, nghĩ cách thoát khỏi tình huống này, nhưng rõ ràng là chẳng có cách nào. Josh cố gắng nhai viên kẹo còn sót lại trong miệng rồi trả lời:

“Không.”

“Vậy tại sao?”

Chase vẫn giữ nụ cười tươi như thể đang nói chuyện với một đứa trẻ. Cảm giác khó chịu lan tỏa khi hắn từ từ đưa ngón tay ra như thể đang đùa cợt. Cả không gian như bị đè nặng bởi cảm giác rằng hắn có thể dễ dàng siết cổ anh bất cứ lúc nào. Josh không dám thở mạnh, bởi vì một sai lầm nhỏ cũng sẽ khiến anh chết ngay lập tức.

Nhưng thật vô lý khi nghĩ rằng bàn tay của Chase Miller có thể bóp nghẹt cổ họng mình lại trở thành một sự cám dỗ khó tin. Nếu không phải vì Pete, anh đã sẵn sàng dâng cổ mình cho hắn. Để kìm nén cơn bốc đồng nguy hiểm ấy, Josh phải siết chặt nắm tay mình.

May mắn thay, khẩu Desert Eagle của Chase đã bị vứt đi xa. Josh thở phào nhẹ nhõm khi nghĩ rằng ít nhất mình sẽ không chết vì súng. Trong lúc đầu óc quay cuồng với những suy nghĩ vô nghĩa, anh bất giác thốt lên:

“Chỉ vì tôi không muốn làm bẩn cậu thôi.”

“Hả?”

Chase nhíu mày trước lời nói đó. Những vệ sĩ xung quanh cũng nhìn Josh như thể cậu vừa nói điều ngớ ngẩn nhất trên đời. Cảm nhận được ánh mắt dồn dập trong sự yên lặng, Josh vội vàng thêm thắt.

“Bắn súng từ khoảng cách gần thế này, máu sẽ bắn lên mặt cậu mất. Bộ vest cũng sẽ bị bẩn nữa…”

Chase nhìn chằm chằm anh mà không nói lời nào, như thể đang cố xác nhận xem anh có thật lòng không. Josh cố gượng gạo thêm một nụ cười.

“Tôi nghĩ anh sẽ không muốn dính máu của một paparazzi rẻ tiền lên người đâu.”

Vài giây im lặng ngột ngạt trôi qua trước khi Chase cất tiếng.

“Đưa lại đây.”

Josh không hiểu ngay lập tức, mắt mở to nhìn hắn. Chase hơi cau mày bực bội rồi nhìn về phía khẩu súng mà Josh đã vứt đi.

Nhận ra ý định của hắn, Josh vội vã tiến lại, cúi xuống nhặt Desert Eagle lên. Cảnh tượng xung quanh vẫn im lặng, nhưng sự căng thẳng trong không khí khiến mỗi bước đi của Josh như một bước vào hố sâu.

“A.”

Một tiếng thở dài vô thức thoát ra khỏi Josh khi anh nhìn vào gương mặt của Chase. Hắn đang nhìn xuống anh, làm anh bỗng quên cả việc thở. Cảm giác như mình bị thôi miên bởi ánh mắt đó, không thể thoát ra được.

Chase từ từ đưa tay ra nhận khẩu súng. Josh chỉ biết cầm khẩu súng đưa lên cho hắn mà không thể dừng lại cảm giác kỳ lạ đang bao trùm anh. Khi Chase nhận lấy khẩu súng, hắn đột nhiên vung tay đánh mạnh vào đầu Josh.

“…!”

“Josh!”

“Jo…!”

Josh không thể kêu lên bất cứ lời nào khi bị đánh mạnh đến mức ngã xuống đất. Tiếng hét từ Mark và Isaac vang lên nhưng không thể giúp gì được. Mắt anh quay cuồng, cảm giác như mọi thứ xung quanh tối sầm lại. Một cơn đau dữ dội từ đầu lan ra khắp cơ thể, máu từ vết thương chảy xuống tai anh.

Chase đứng phía trên nhìn xuống Josh với ánh mắt lạnh lùng.

“Thằng khốn, vừa sủa cái gì đấy hả?”

Rồi hắn vứt súng đi, nhanh chóng nhặt lại một khẩu súng khác, nhắm thẳng vào Josh. Mọi người xung quanh đều hoảng loạn nhưng Chase chẳng màng đến. Hắn không hề có ý định dừng lại.

“Thử xem, ở khoảng cách này, máu của anh có bắn lên người tôi hay không.”

Chase cười nhếch mép, không ngần ngại bóp cò. Josh vội vàng ôm đầu cố gắng tránh cú súng. Viên đạn bay sát qua người làm tóc anh bay tứ tung, nhưng lại không trúng vào anh.

Tiếng la hét từ mọi người vang lên, Chase không hề dừng lại mà tiếp tục bóp cò. Lần này Josh cảm thấy cái chết đang đến gần. Không ai có thể thoát khỏi một viên đạn ở cự ly gần như vậy.

Cuối cùng, Josh không thể làm gì khác ngoài nhìn thẳng vào mắt Chase. Đột nhiên, Chase nhíu mày như thể thấy gì đó khác lạ. Nhưng điều đó chẳng có nghĩa gì khi hắn không hề dừng lại, vẫn nã đạn.

Cạch.

Âm thanh nặng nề vang lên trong không gian yên tĩnh, dội thẳng vào tai Josh.

Khuôn mặt Chase thoáng chốc méo mó vì thất vọng. Hắn liên tục bóp cò, nhưng chỉ có tiếng ‘cạch’ rỗng không của khẩu súng không có đạn đáp lại.

“Mẹ kiếp!”

Chase rủa lớn, rồi giận dữ ném khẩu Desert Eagle xuống đất. Xung quanh, những tiếng thở phào nhẹ nhõm vang lên. Ít nhất, họ không phải lo về việc bị hắn bắn chết nữa.

Chase bắt đầu bạo lực vò nát mái tóc vàng rực rỡ của mình như thể muốn giải tỏa cơn giận. Không ai dám nói gì, thậm chí cả việc nuốt nước bọt cũng trở thành điều khó khăn. Cả đội chỉ có thể cảnh giác, đứng yên quan sát Chase.

Dù đau đớn và mệt mỏi, nhưng Josh vẫn không thể rời mắt khỏi người đàn ông này. Tại sao mình lại bị cuốn hút bởi một kẻ điên rồ như hắn? Câu hỏi ấy cứ vang lên trong đầu anh.

Cuối cùng, khi đã phần nào kiểm soát được hơi thở, Chase qua loa vuốt lại mái tóc rối tung của mình. Nhưng ánh mắt sắc lạnh của hắn lại bất ngờ quay về phía Josh. Không nói một lời, Chase sải bước đến gần anh.

Bốp!

Một cú đá mạnh vào mạng sườn khiến Josh gục xuống, không kịp thốt lên tiếng rên.

“Josh!”

Isaac tái mặt hét lên. Còn Josh cuộn tròn người lại, cảm giác buồn nôn trào lên trong cổ họng. Tim anh đập mạnh đến mức âm thanh của nó dội vào tai, và tầm nhìn luân phiên chuyển từ sắc màu hỗn loạn sang màu đen tối tăm.

Khi những giác quan bắt đầu quay lại, thứ đầu tiên anh thấy là bóng lưng Chase đang quay đi.

“Nạp đạn và để lại chỗ cũ đi lũ vô dụng.”

Giọng nói của Chase lạnh lùng, hắn chỉ vào khẩu Desert Eagle nằm trên mặt đất như thể không hề quan tâm đến những gì vừa xảy ra. Hắn ném câu lệnh về phía một trong những nhân viên bảo vệ, sau đó bước thẳng lên xe mà không ngoái đầu nhìn lại.

Đội bảo vệ cuối cùng cũng hoàn hồn, lập tức phân tán đi làm nhiệm vụ. Chỉ vài phút sau, chiếc sedan của Chase lăn bánh, xuyên qua khu vườn để tiến về phía căn biệt thự.

“Anh ổn chứ?”

Isaac chạy lại đỡ Josh đứng lên. Nhưng Josh không thể thốt lên câu ‘tôi ổn.’ Anh chậm rãi đưa tay lên trán, chỉ để cảm nhận lớp máu ấm ướt thấm vào đầu ngón tay.

“Đi vào trong đã. Chúng ta phải băng bó ngay.”

Mark nói với giọng dứt khoát, rồi nhanh chóng dẫn đầu vào nhà. Không ai nói thêm lời nào. Cả đội chỉ lặng lẽ đi theo Mark, để lại phía sau cơn hỗn loạn mà Chase đã gây ra.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.