[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 80

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 80

Câu hỏi lặp lại lần nữa, vẫn không khác gì lúc nãy. Mark ngơ ngác gật đầu. Ngay lập tức sắc mặt Chase trở nên trắng bệch. Hắn vội vàng đưa điếu thuốc lên miệng. Ngón tay khẽ run run rời điếu thuốc khỏi môi, khói thuốc trắng xóa phả ra. “Phù…” Chase nhả khói, cất tiếng:

“…Vậy, anh ta đã kết hôn chưa? Vợ con gì đó?” 

Giọng nói hắn khẽ run, cố gắng che giấu sự bối rối nhưng vẫn không thể tránh khỏi việc đứt quãng giữa câu. Mark lo lắng nhìn gương mặt Chase tái nhợt hơn bình thường rồi đáp lời:

“Không, tôi nghe nói cậu ấy chỉ có con thôi. Mẹ đứa bé thì hình như cũng bặt vô âm tín mấy năm nay rồi, còn chuyện cụ thể thế nào thì tôi cũng không rõ…”

“………”

“Cậu Miller?” 

Mark dè dặt gọi lại lần nữa. Chase ngậm điếu thuốc vào miệng, giơ tay lên ý bảo đã xong. Khi chỉ còn lại một mình, Chase vứt điếu thuốc đã cháy gần hết rồi với tay lấy bao thuốc định bụng rút thêm một điếu nữa, nhưng bàn tay mất bình tĩnh lại vụng về đánh rơi cả bao thuốc xuống sàn.

Keng, tiếng kim loại va vào nhau vang lên khi chiếc hộp thuốc bật mở, những điếu thuốc văng tung tóe trên nền đất. Thấy vậy, thư ký Laura vội vã chạy đến thu dọn. Chase chỉ lặng lẽ đứng nhìn mà không nói một lời nào.

<Cầu hôn đi.>

Giọng nói của Naomi, như tiếng còi báo động quyến rũ lại văng vẳng bên tai Chase, ngọt ngào và đầy ma lực.

***

Con đường từ trường quay đến bệnh viện vắng vẻ lạ thường. Vừa mới đây thôi, trên chính con đường này, Josh đã trải qua một vụ tấn công khủng bố kinh hoàng. Nhớ lại chuyện đó, anh không khỏi cảm thấy bất an.

Suy nghĩ của Josh nhanh chóng chuyển sang Chase. Anh muốn trực tiếp nghe ngóng tình hình của Chase, nhưng lịch trình quay phim dày đặc khiến anh chưa thể có cơ hội. Thay vào đó, Laura cho anh biết rằng tình hình của Chase không có gì đáng lo ngại, chỉ cần đến bệnh viện lấy lại đơn thuốc cũ là được. May mắn thay, loại thuốc mới có vẻ khá hợp với Chase, ít nhất là cho đến bây giờ vẫn chưa thấy tác dụng phụ nào.

Gần đây, Chase không còn uống thuốc đều đặn như trước, mà trạng thái của hắn dường như cũng đã ổn định hơn rất nhiều. Liệu có nên điều chỉnh lại liều lượng thuốc cho phù hợp không nhỉ?

Josh vừa tò mò vừa có chút không tin tưởng vào vị bác sĩ kia. Nhớ đến nụ cười bí ẩn của anh ta, anh bất giác cau mày.

Dù nghĩ thế nào, Josh vẫn cảm thấy có gì đó mờ ám.

Tuy nhiên, kết quả điều tra của cảnh sát lại hoàn toàn trái ngược. Stewart được tuyên bố là vô can khiến Josh không còn lý do gì để tiếp tục nghi ngờ anh ta nữa.

“Chết tiệt.”

Josh khẽ chửi thề, nhấn mạnh chân ga. Cảm giác bất an vẫn vây lấy tâm trí, anh phóng xe với tốc độ cao về phía bệnh viện.

***

“Chào mừng, anh là vệ sĩ của Chase phải không? Tên anh là…?”

Vẫn là phòng khám tiêu điều, vắng lặng đến lạ thường như trước, Stewart ngồi một mình bên trong, tươi cười chào đón Josh khi anh được mời vào. Giọng nói cùng thái độ thân thiện của Stewart không khác gì một vị bác sĩ tận tâm, nhưng Josh vẫn không thể hoàn toàn gỡ bỏ lớp phòng bị trong lòng.

“Tôi là Bailey. Đến lấy thuốc cho Miller.”

Josh cố tình dùng họ thay vì tên để giữ khoảng cách. Anh tiếp tục nói:

“Nghe nói loại thuốc mới khá ổn, xin bác sĩ cứ kê đơn thuốc cũ giúp tôi.”

“Ồ, vậy à? Tốt quá rồi.”

Stewart thờ ơ đáp lời rồi nhanh chóng đứng dậy. 

“Vậy chúng ta qua phòng tư vấn thôi. Thủ tục kê đơn đều được thực hiện ở bên đó.”

Nhìn quanh bàn làm việc trống trơn đến cả một cây bút cũng không có, Josh thầm nghĩ cũng phải thôi. Nhưng cứ phải di chuyển hết tòa nhà này đến tòa nhà khác thế này, chẳng phải quá mất thời gian sao? Vừa đi theo Stewart qua khu đất rộng lớn, Josh vừa khẽ nhíu mày thắc mắc. Mặc kệ những nghi ngờ của anh, Stewart vẫn ung dung rẽ vào một tòa nhà khác, băng qua khu vườn quen thuộc. Chính là tòa nhà mà lần trước anh đã bị gã bác sĩ đáng ngờ này mời dùng chocolate.

“Chào buổi sáng.”

Nhân viên lễ tân nở một nụ cười công nghiệp chào đón Stewart, nhưng người này đã là một gương mặt hoàn toàn khác. Đương nhiên rồi, nhân viên cũ đã không còn ở đây nữa. Josh thoáng nghĩ đến việc hỏi về cô gái kia, nhưng rồi lại thôi. Anh không muốn bị coi là kẻ tọc mạch, vả lại anh cũng đã đoán trước được kết quả.

“À, bác sĩ Stewart, 30 phút nữa có lịch hẹn rồi ạ.”

Cô nhân viên lễ tân nhắc nhở khi Stewart đi ngang qua, hướng về phòng tư vấn của mình. Anh ta khẽ quay đầu lại, nở một nụ cười tươi rói đáp lời:

“Vị này chỉ đến lấy thuốc thôi, lát nữa đến thì cứ mời vào thẳng phòng tôi nhé.”

“Vâng, tôi hiểu rồi ạ.”

Cô nhân viên một lần nữa mỉm cười với Josh. Anh chỉ đáp lại bằng một nụ cười xã giao ngắn gọn, rồi tiếp tục bước theo Stewart.

Lần trước, vì có Isaac đi cùng nên Josh không để ý, nhưng giờ đi theo Stewart anh mới cảm nhận được bầu không khí căng thẳng, nặng nề đến kỳ lạ trong tòa nhà này.

Hành lang dài hoàn toàn trống trơn, không một vật trang trí, đến cả một khung cửa sổ hay bức tranh treo tường cũng không có. Tất cả những gì nghe được chỉ là tiếng bước chân của Josh cùng Stewart vọng lại. Josh thầm nghĩ, nếu ai đó mắc chứng sợ không gian kín chắc chắn sẽ phát điên lên mất.

Nhưng Stewart vẫn cứ đi, đi mãi. Phòng tư vấn rốt cuộc ở đâu mà xa vậy?

Cứ thế này, có khi người khỏe mạnh cũng sinh bệnh mất thôi.

Ngay khi ý nghĩ đó vừa hiện lên trong đầu Josh, Stewart cuối cùng cũng dừng bước. Cánh cửa mở ra, khung cảnh bên trong hiện ra trước mắt, Josh thở phào nhẹ nhõm.

Anh ta bước vào trước, kéo rèm cửa sổ ra, ánh nắng chói chang lập tức tràn vào phòng. Anh ta chờ Josh bước vào theo rồi mới lên tiếng:

“Cậu dùng chút đồ ăn nhẹ hay trà nhé?”

“Không cần đâu, cảm ơn.”

Đến miếng bánh quy anh còn chẳng nuốt trôi, nói gì đến mấy thứ đồ ăn vặt ở cái nơi quái quỷ này. Josh lạnh lùng từ chối, Stewart nghiêng đầu nhìn anh, rồi bật cười.

“Tôi đã rất tâm huyết lựa chọn đồ ăn nhẹ mỗi ngày đấy, tiếc thật.”

Josh im lặng, không đáp lời nào. Đầu óc anh đang rối như tơ vò, không biết phải đối phó với người đàn ông khó lường này như thế nào. Mặc kệ Josh, Stewart vòng qua bàn làm việc, mở ngăn kéo lấy ra một tờ đơn thuốc cùng một cây bút. Anh ta thậm chí còn không buồn xem lại hồ sơ bệnh án cũ mà đã bắt đầu nắn nót viết.

“Không cần xem lại đơn thuốc cũ sao?”

Josh không khỏi lo lắng, dè dặt hỏi. Stewart ngẩng đầu lên nhìn anh.

“Không cần đâu, mọi thứ đều nằm trong này cả rồi.”

Vừa nói, anh ta vừa dùng ngón tay trỏ gõ nhẹ lên đầu mình, nở một nụ cười bí hiểm. Josh câm nín, không biết nói gì hơn. Anh chỉ còn biết im lặng quan sát Stewart viết đơn thuốc. Vẫn cúi gằm mặt, Stewart bất ngờ lên tiếng:

“Cậu cứ ngồi xuống đi, chắc còn lâu đấy. Cậu biết mà, thuốc của Miller nhiều lắm.”

“……Không có cách nào giảm bớt thuốc được sao?”

Nhưng Stewart thậm chí không buồn liếc nhìn anh, vẫn thản nhiên đáp:

“Dừng thuốc á? Không ổn đâu. Cậu ta mà không có thuốc thì không ai kiểm soát nổi. Có khi còn lên cơn co giật, với cái tính khí thất thường ấy, không biết sẽ gây ra chuyện gì nữa.”

Dừng một nhịp, Josh thử thăm dò.

“Mấy ngày gần đây hắn gần như không uống thuốc, nhưng vẫn ổn thôi mà.”

Nghe vậy, Stewart khựng lại, chiếc bút máy đang thoăn thoắt viết cũng ngừng hẳn. Rồi anh ta ngẩng đầu lên, gương mặt tươi cười ban nãy đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là vẻ nghi hoặc hiện rõ trên từng đường nét khuôn mặt. Stewart cất tiếng chất vấn:

“Cậu bảo là cậu ta không uống thuốc?” 

“Vâng.”

Josh gật đầu, thuật lại mọi chuyện trong phạm vi hiểu biết của mình.

“Thuốc ngủ thì hắn bỏ hẳn, còn mấy loại thuốc khác, theo tôi biết thì cũng bỏ liều vài lần rồi. Nhưng hắn vẫn không hề lên cơn co giật, cũng không có hành động gây nguy hiểm cho ai cả.” 

“…Ồ.”

Stewart chỉ thốt lên một tiếng ngắn ngủi gần như thở dài, rồi chớp mắt. Josh kiên nhẫn nói thêm:

“Vậy chẳng phải nên thử giảm liều lượng thuốc xem sao hả?” 

“Để xem xét đã… Nếu đúng là như cậu nói thì quả là chuyện tốt.”

Nhìn vẻ mặt trầm ngâm của Stewart, Josh im lặng chờ đợi câu trả lời. Dù vẫn còn nghi ngờ Stewart, anh cũng hiểu rằng với tư cách là một bác sĩ, Stewart cũng cần phải thận trọng. “Ừm.” Stewart dường như đã đưa ra quyết định, anh ta lên tiếng:

“Vậy thế này nhé. Thuốc tôi vẫn sẽ kê theo đơn cũ, cậu đừng tự ý giảm liều, cứ cho cậu ta uống đúng như vậy đã. Nhưng tốt nhất là thu xếp đưa cậu ta đến bệnh viện sớm nhất có thể, chúng ta sẽ tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng rồi mới quyết định có nên đổi thuốc hay giảm liều lượng hay không. Tự ý ngưng thuốc đột ngột cũng không tốt đâu, có thể gây ra hội chứng cai thuốc đấy.” 

“Vâng, tôi hiểu rồi… Cảm ơn bác sĩ.”

Dù sao thì đây cũng không phải một kết luận tệ. Josh bất giác nói lời cảm ơn, Stewart lại nghiêng đầu, nở một nụ cười khó hiểu. Josh chợt nhận ra lời cảm ơn của mình có vẻ không thích hợp cho lắm, nhưng cũng không cố gắng sửa làm gì. Anh cứ giả vờ như không có chuyện gì, Stewart lặng lẽ nhìn anh một lúc rồi nở một nụ cười đầy bí ẩn.

“Mà này, làm sao cậu biết được chuyện Chase bỏ thuốc vậy?” 

“À, chỉ là… vô tình thôi, tôi thấy thuốc còn thừa lại mấy lần dù đã đến giờ uống rồi.”

Sự ứng biến nhanh nhạy của Josh khiến Stewart phải “Ồ” lên một tiếng, anh ta nheo mắt lại, dò hỏi:

“Cả thuốc ngủ nữa sao?” 

“Vâng.”

Trả lời dài dòng chỉ tổ lộ sơ hở. Josh chỉ đáp gọn lỏn một tiếng rồi im bặt.

Stewart im lặng nhìn anh chằm chằm một lúc lâu. Josh cũng không nói gì. Sự im lặng lạnh lẽo bao trùm, căng thẳng lan tỏa. Josh vờ như không có chuyện gì, điềm nhiên nhìn thẳng vào mắt Stewart. Bên nào không chịu nổi áp lực trước sẽ là kẻ thua cuộc. Và dĩ nhiên, kẻ thua cuộc không phải là Josh.

Sau một hồi im lặng quan sát, Stewart bất chợt nhún vai như thể đã chấp nhận. Rồi anh ta lại thản nhiên quay về với tờ đơn thuốc.

“Dù sao thì mọi chuyện tốt lên là đáng mừng rồi, tôi vẫn luôn lo lắng, dù có là alpha trội đi nữa, uống nhiều thuốc như vậy, sớm muộn gì cũng có hậu quả không hay thôi.”

Nghe Stewart nói rằng anh ta lo lắng cho Chase, Josh bỗng cảm thấy kỳ lạ. Anh im lặng nhìn Stewart, anh ta lại thản nhiên nói thêm:

“Tôi cũng đang tính đến chuyện phải giảm bớt thuốc tiêm cho cậu ta đây. Thuốc uống đã nhiều như vậy rồi, lại còn tiêm hormone nữa. Không quan hệ tình dục được thì cũng đành chịu, nhưng cứ dựa dẫm vào thuốc tiêm mãi thế này, có ngày cánh tay mục ruỗng mất thôi. Đến lúc phải cắt tay thì lại phiền phức đấy.” 

“…Hả?”

Nghe có gì đó không ổn, Josh vô thức hỏi lại. Stewart vẫn cắm cúi viết đơn thuốc, tiếp tục lẩm bẩm:

“Mà thôi, cũng không khó hiểu. Tự mình quan tâm những chuyện không có thật, rồi tự dày vò bản thân đến mức đó, thật đáng thương.”

Lúc đầu, Josh vẫn chưa kịp hiểu ý nghĩa của những lời này. Vài giây sau, anh mới nhận ra sự thật kinh hoàng ẩn sau đó.

“Ý anh là sao? Chẳng lẽ… vậy là…”

Josh bàng hoàng lắp bắp, cổ họng khô khốc. Đúng lúc đó, một giọng nói lạnh lẽo đột ngột vang lên từ phía sau, quát lớn:

“Tự tiện tiết lộ bí mật của bệnh nhân, bác sĩ mà lại hành xử như vậy sao?”

Giọng nói quen thuộc khiến Josh giật mình quay phắt lại. Stewart cũng kinh ngạc đứng phắt dậy. Một người đàn ông không ngờ tới đang đứng sừng sững ngay trước cửa phòng tư vấn.

“Grayson.”

Giọng của Stewart vang vọng trong sự tĩnh lặng nghe càng thêm nặng nề. Josh chợt nhớ đến lời cô nhân viên lễ tân khi nãy về lịch hẹn 30 phút sau.

Grayson, chính là Grayson.

Trước tình huống bất ngờ này, anh chỉ biết đứng ngây ra, chớp mắt liên tục.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.