[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 81

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 81

“……”

Sự im lặng nặng nề bao trùm cả không gian. Không một ai lên tiếng. Grayson vừa tự nhiên bước vào phòng tư vấn, khẽ khép cửa lại rồi quay người. Ánh mắt anh ta lướt qua khuôn mặt cứng đờ của Josh và Stewart, rồi đột ngột nở một nụ cười tươi rói quen thuộc.

“Thất vọng quá đấy, Stewart à. Tôi không ngờ cậu lại phản bội lòng tin của tôi một cách dễ dàng như vậy.”

Grayson đưa tay lên ngực vờ như nhân vật chính trong vở bi kịch, còn không quên thốt lên một tiếng cảm thán “Aaa!” đầy khoa trương. Josh vẫn im lặng không nói lời nào. Cuối cùng, Stewart là người phá vỡ bầu không khí tĩnh mịch trước.

“Tôi xin lỗi, tôi đã sơ suất.”

“Cậu thực sự thấy có lỗi sao?”

Grayson nheo mắt dò xét Stewart, nhưng anh ta lại thản nhiên đáp lời:

“Đương nhiên rồi. Tôi đang tự kiểm điểm đây.”

Stewart cố tình ngừng lại một nhịp rồi nói thêm:

“Xin anh đừng tước giấy chứng nhận hành nghề của tôi, làm ơn.”

Ánh mắt Grayson chăm chú nhìn Stewart đang khẩn khoản van nài “làm ơn”. Một khoảng lặng nặng nề trôi qua. Người đàn ông bí ẩn này giờ đây đang suy nghĩ điều gì nhỉ? Josh không khỏi lo lắng dõi theo.

Sau một hồi nhìn Stewart, Grayson bỗng bước tới, thả mình xuống chiếc sofa với một tiếng “phịch”.

“Thôi vậy. Dù sao thì chuyện này cũng sẽ bị lộ ra thôi.”

Rồi anh ta đảo mắt nhìn quanh, hỏi:

“Chase đâu rồi? Chẳng lẽ cậu đến một mình à? Tôi không thấy xe em tôi đâu.”

Josh quay lưng lại, giọng điệu lạnh lùng đáp:

“Tôi chỉ đến lấy thuốc thôi. Còn Miller đang bận quay phim.”

“À, ra là vậy à?”

Đúng lúc đó, một nhân viên mở cửa bước vào, đặt khay đồ ăn nhẹ lên bàn.

“Cảm ơn cô, Julie.”

Grayson thân thiện chào hỏi Julie, đợi cô ta rời đi mới cầm lấy một viên chocolate, xé lớp giấy gói. Anh ta không chút do dự đưa thẳng viên chocolate vào miệng. Bỗng nhiên, Grayson nhíu mày, vẻ mặt lộ rõ sự thất vọng.

“Không phải cái này.”

Ý anh ta là gì? Josh khó hiểu nhìn Grayson, Stewart liền lên tiếng giải thích:

“Thuốc đã bị cảnh sát tịch thu hết rồi. Tôi xin lỗi.”

Josh ngỡ ngàng chớp mắt. Anh ta tìm thuốc ư? Hơn nữa, Stewart lại xin lỗi vì chuyện này? Thật vô lý. Josh cảm thấy hết sức hoang mang, nhưng Grayson vẫn thản nhiên nhăn nhó, lên tiếng trách móc:

“Ít nhất cũng phải để lại vài viên chứ. Thất vọng quá, Stewart à.”

“Tôi xin lỗi. Nhưng sau khi có kết quả phân tích dược phẩm, tôi sẽ tìm sản phẩm tương tự bù lại.”

“Nhất định phải làm vậy đấy.”

Grayson nhận lời cam đoan rồi lại cầm viên chocolate lên tay. Anh ta ngắm nghía nó với vẻ tiếc nuối rồi lại bóc vỏ, nếm thử dù đã biết rõ đây chỉ là một viên chocolate bình thường. Nhìn vẻ mặt thất vọng của Grayson, Josh không khỏi nghĩ, người đàn ông này quả thật khó hiểu.

Nhưng điều quan trọng bây giờ không phải là chuyện này.

Josh vội vàng lên tiếng:

“Thực ra Chase không hề làm đúng không?”

Grayson đang bóc một viên chocolate mới, liếc mắt nhìn Josh. Stewart nhún vai không nói gì. Grayson từ tốn mở lớp vỏ, nhẹ nhàng đưa khối đen sẫm vào miệng. Viên chocolate mềm mại tan chảy từ từ trong miệng anh ta. Sau một hồi nhấm nháp, Grayson mới chậm rãi lên tiếng:

“Nếu tôi nói cho cậu biết, cậu sẽ cho tôi cái gì?”

“Tôi sẽ không đánh anh.”

“Chỉ vậy thôi sao?”

Grayson đột nhiên bật cười. Rõ ràng chẳng có gì đáng cười cả. Chẳng lẽ anh ta nghĩ mình đang đùa chắc? Josh nghiến chặt nắm đấm. Anh muốn cho Grayson thấy rõ sự nghiêm túc của mình, nhưng đúng lúc đó, Grayson vẫn còn mang theo chút dư âm của tiếng cười, mở miệng nói:

“Tôi ghét bị đánh, nên đành phải nói cho cậu biết thôi. …Mà dù sao thì tôi cũng định nói ra rồi.”

Anh ta liếc nhìn Stewart, nhún vai:

“Bí mật vốn dĩ không thể tồn tại mãi mãi mà.”

Stewart chỉ khẽ cười đáp lại. Josh chuyển ánh mắt từ Stewart sang Grayson. Anh ta tựa người vào lưng ghế sofa, gác một tay lên thành ghế rồi lấy ra một điếu thuốc ngậm vào môi. Josh phải chờ đợi một khoảng thời gian dài đằng đẵng, cho đến khi Grayson châm thuốc, rít một hơi rồi nhả ra làn khói trắng mờ ảo.

“Lần động dục đầu tiên của Chase, nó không có bạn tình. Một cậu thiếu niên tuổi dậy thì đầy rụt rè.”

Nếu ai đó biết Chase của hiện tại, chắc chắn sẽ không thể tin vào những lời miêu tả này. “Rụt rè”, “tuổi dậy thì”, “thiếu niên” – thật khó tin mà. Grayson thở dài, nhả làn khói thuốc, rồi tiếp tục nói khi nhận thấy Josh vẫn đang im lặng chờ đợi.

“Tôi vội vàng đưa Alex đến, nhưng chẳng có tác dụng gì. Chase không thể cương cứng nên cứ thế ngất đi. Không còn cách nào khác, tôi phải dùng kim tiêm để hút pheromone ra. Sau khi tỉnh lại, nó không nhớ gì cả, nên tôi cứ nói như vậy.”

“…Anh nói cái gì?”

Josh ngơ ngác chớp mắt. Mãi một lúc sau, những lời nói của Grayson mới chậm rãi thấm vào đầu óc anh.

“Vậy tức là sự thật không phải như vậy, nhưng anh lại cố tình nói dối? Anh khiến em trai anh tin rằng nó đã làm tình với chó trong lúc mất ý thức sao?”

Grayson lẩm bẩm như biện minh:

“Biết làm sao được, nếu không nói vậy, nó sẽ không chịu giải phóng pheromone. Mà pheromone tích tụ lâu ngày sẽ làm não bị tổn thương rồi phát điên mất.”

“Nhưng, như vậy chẳng phải là… Anh đã dùng lời nói dối để uy hiếp Chase sao? Chase không muốn, nhưng anh vẫn ép Chase đến những bữa tiệc thác loạn!”

Josh không thể nào quên được đêm Chase bị ép đi rồi trở về, hắn đã lên cơn co giật kinh khủng như thế nào. Người đàn ông này có biết em trai anh ta đau khổ đến mức nào không chứ?

Nhưng những lời tiếp theo của Grayson càng khiến Josh kinh ngạc hơn.

“Nó có làm được gì đâu, cái thằng nhóc đó. Lần nào cũng cố gắng chịu đựng đến cùng, cuối cùng vẫn là mất ý thức đấy thôi.”

“……Anh nói cái gì?”

Josh không tin vào tai mình. Cái quái gì thế này? Anh ngơ ngác chớp mắt, Grayson vẫn thản nhiên nói tiếp:

“Nó nói ghét làm tình với chó, nên dù có bị ép đến đây, cuối cùng vẫn không chịu quan hệ với ai cả. Vì thế nên pheromone tích tụ làm nó phát điên lên đấy chứ. Nên tôi đành phải tiêm thuốc, ép buộc hút pheromone ra thôi. Thằng nhóc đó, lần nào cũng tự dằn vặt bản thân như thể mình là thứ rác rưởi vậy….”

Sự thật lại hoàn toàn trái ngược. Josh không thể ngờ tới sự thật này, mặt anh tái mét. Thấy vẻ mặt ngây dại của anh, Grayson cười nhạt.

“Nếu không làm vậy, đến tiêm thuốc nó cũng không chịu ấy chứ, biết làm sao bây giờ? Nếu ghét thế thì cứ hẹn hò với ai đó là xong thôi, chỉ cần giải quyết được kỳ động dục là được mà. Thế nhưng, Josh à, em trai tôi. Đến giờ vẫn chưa từng hẹn hò với ai, cậu có tin được không? Chắc chắn là không rồi, nhưng đó lại là sự thật đấy.”

Grayson luyên thuyên một hồi như thể đang than thở, rồi nhún vai, lắc đầu.

“Không thích chỉ làm tình, cũng không muốn hẹn hò với ai đó chỉ để làm tình. Bảo nó quan hệ với người lạ khi mất ý thức thì cũng không được, lỡ mà không kiểm soát được rồi mang thai thì phiền phức lắm. Cuối cùng chỉ còn cách tiêm thuốc thôi, nhưng cậu xem đấy, rồi có ngày nó sẽ đòi chỉ tiêm thuốc thôi cho xong chuyện ấy chứ? Đến lúc đó thì có mà cắt cụt cả cánh tay đi.”

Josh hoàn toàn cạn lời. Sự thật bất ngờ này khiến đầu óc anh rối tung, không thể suy nghĩ được gì nữa. Grayson vẫn tiếp tục:

“Đến một ngày nào đó, khi chấp nhận được sự thật này, nó sẽ có thể giải phóng pheromone tự nhiên như những alpha trội khác thôi. Cứ tiếp tục thế này, có lẽ tôi phải tính đến chuyện nuôi chó thật rồi. Tất nhiên đó chỉ là lựa chọn cuối cùng thôi… Dù sao thì làm tình với chó cũng không cần phải vệ sinh mà.”

Grayson vừa nói vừa cười, hỏi “Phải không?”Thay cho câu trả lời, Josh giáng một cú đấm mạnh vào mặt Grayson.

***

Đồ khốn kiếp.

Josh nghiến răng ken két, đạp mạnh chân ga. Kim tốc kế vượt quá giới hạn, nhưng anh vẫn không cảm thấy hả dạ.

Đồ khốn kiếp, sao anh ta có thể vừa cười vừa nói ra những lời đó chứ?

Càng nghĩ anh càng sôi máu. Lẽ ra anh nên đánh cho anh ta tàn phế luôn mới phải. Nếu không phải Stewart kịp thời can thiệp, kéo Josh ra, có lẽ anh đã làm hơn thế rồi. Điều đáng giận hơn là, ngay cả trong tình huống đó, Grayson vẫn cố tình khiêu khích Josh.

〈Sao cậu lại nổi giận thế?〉

Không biết anh ta thực sự không hiểu, hay chỉ cố tình chọc tức Josh, nhưng chắc chắn một điều, anh ta đã cười với anh, dù mặt đã be bét máu. Sao anh ta có thể cười được trong tình cảnh đó chứ? Josh vừa rùng mình, vừa cảm thấy hoàn toàn ghê tởm Grayson.

Chase.

Càng nghĩ anh càng thấy xót xa, đau lòng. Anh không thể tin được rằng Chase đã phải chịu đựng nỗi đau khổ đó kể từ khi phát tình. Anh phải nhanh chóng đến nói với Chase. Hắn không hề làm chuyện đó, hắn vô tội. Ngay cả khi mất ý thức, hắn cũng chưa từng ép buộc bản thân quan hệ với ai cả.

Vậy thì.

Nghĩ đến đây, Josh bất giác đạp phanh. Chiếc xe trượt dài trên đường, bánh xe rít lên những âm thanh chói tai. Chiếc xe dừng lại, Josh ngồi bất động trong xe, ngơ ngác chớp mắt.

Chẳng lẽ người đầu tiên của Chase là mình sao?

Josh nhận ra một sự thật mà anh chưa từng nghĩ tới, mắt anh mở to. Không thể nào, anh vội vàng phủ nhận. Nhưng nếu lời Grayson nói là thật thì điều đó cũng là sự thật.

Chase chưa từng quan hệ tình dục. Pheromone tích tụ trong người hắn luôn được giải phóng bằng cách tiêm thuốc.

“Thật, thật vô lý….”

Josh lẩm bẩm một mình với vẻ mặt thất thần. Nhưng đó lại là sự thật. Đầu óc anh trống rỗng nên cứ thế ngồi bất động trên ghế lái một hồi lâu.

***

Khi Josh quay trở lại phim trường, trời đã muộn hơn dự kiến rất nhiều. Anh hít sâu hai hơi rồi bước xuống xe.

Điều đầu tiên anh cần nói với Chase là chuyện con chó chỉ là hiểu lầm.

Anh vừa đi về phía khu nhà ở, vừa suy nghĩ xem phải giải thích với Chase như thế nào.

Nếu biết được điều này, Chase chắc chắn sẽ an tâm hơn. 

Nhưng rồi đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng. Anh thậm chí không biết phải đối diện với Chase bằng biểu cảm gì.

Mình là người đàn ông đầu tiên của Chase sao?

Khi nhận ra anh đã tự ý cho rằng Chase là một người đàn ông từng trải, lòng Josh càng thêm rối bời.

Đương nhiên là thế rồi, một người đàn ông hơn hai mươi tuổi, sao có thể còn trong trắng được chứ?

Nhưng đối với Chase, điều đó lại là sự thật. Chấn thương tâm lý từ lần động dục đầu tiên đã khiến hắn không thể quan hệ tình dục một cách bình thường được nữa. Đến đây thì anh đã có thể chấp nhận được. Nhưng việc hắn chưa từng hẹn hò với ai thì thật sự quá khó tin.

Chase Miller là người đàn ông đẹp nhất thế giới, ai cũng phải công nhận điều đó.

Có tiền tài, danh vọng, lại còn có cả ngoại hình, sao có thể như vậy được chứ? Cho dù tính cách có chút khuyết điểm, cũng sẽ có vô số người xếp hàng dài để được ở bên hắn. Thật vô lý. Josh lắc đầu cố phủ nhận, nhưng rồi anh khựng lại.

Nghĩ kỹ lại thì.

Anh nhớ lại khuôn mặt Chase thường xuyên ửng đỏ, cùng phản ứng lúng túng chỉ với một nụ hôn. Đôi khi Chase cũng trở nên bối rối một cách kỳ lạ. Lần đầu tiên mình làm tình bằng miệng cho Chase, Chase đã phản ứng thế nào nhỉ? Chẳng phải Chase đã rất phấn khích sao? Không, lần nào Chase cũng phấn khích cả. Hơn nữa, một đêm bọn họ đã làm tình bao nhiêu lần chứ.

Hồi mới biết đến chuyện ấy, anh cũng đã từng như vậy.

Nghĩ đến đây, Josh không thể phủ nhận sự thật này thêm nữa.

Tất cả đều là tại Grayson Miller.

Josh chuyển hướng cơn giận sang Grayson, liên tục nắm chặt rồi thả lỏng bàn tay. Anh cảm thấy khớp ngón tay đau nhức, có lẽ là do đánh Grayson quá mạnh, nhưng anh kệ. Phải đối diện với Chase bằng biểu cảm gì, cứ gặp rồi tính sau. Ưu tiên hàng đầu của anh bây giờ là gặp Chase.

Anh đang cố gắng lê bước nặng nề về phía khu nhà lưu động thì đột nhiên điện thoại reo lên.

“Alo, Mark?”

Anh vừa đi vừa trả lời điện thoại, đầu dây bên kia một giọng nói lo lắng vang lên.

[Josh, cậu đang ở đâu đấy? Sắp đến chưa?]

“Vâng, tôi đang đi đến khu nhà di động của C đây, có chuyện gì vậy?”

[A, tốt quá. Mau đến đây nhanh, tình huống khẩn cấp đấy. Mọi người đang tập trung ở đây cả rồi.]

“Khẩn cấp ư? Chẳng lẽ C xảy ra chuyện gì rồi sao?”

Lòng Josh chợt lạnh toát, tim anh đập loạn xạ. Mark hít một hơi thật sâu rồi nói: “Ừm.”

[C đã bị bắt cóc rồi.]

Chase bị bắt cóc.

Sau một khoảng thời gian để não bộ xử lý thông tin, Josh thốt lên một tiếng sắc lạnh, gần như hét lên:

“Cái gì cơ?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.