[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 9

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 9

1.Bữa sáng phải được mang vào phòng sau khi gọi điện đánh thức Chase Miller dậy mỗi sáng. Các bữa ăn khác cũng phải đáp ứng theo yêu cầu.

2.Ngoài trường hợp 1, tuyệt đối không được tự ý vào phòng Chase Miller. Nếu cần thiết, phải gọi điện xin phép trước.

3.Không được tự bắt chuyện. Nếu Chase Miller hỏi, cũng không được trả lời.

4.Ngoại trừ trường hợp khẩn cấp trong công tác bảo vệ, không được tiến vào bán kính 5 thước quanh Chase Miller.

5.Không được đi phía sau lưng Chase Miller.

6.Không được đi phía trước Chase Miller.

7.Các điều khoản chi tiết khác đính kèm.

Josh cầm nĩa trên tay, tay kia hời hợt lật qua mấy trang giấy. Phần giấy ghi chi tiết các quy định gần năm trang dày cộp. Người ta dặn phải đọc kỹ và ghi nhớ từng điều khoản, nhưng thật lòng mà nói, ngay cả ông chủ Mark của họ chắc cũng không nhớ hết đống này.

“Chết tiệt, bị điên à? Vì ghét đọc chữ nên tôi mới không thèm vào đại học đấy.”

Henry nghiến răng nghiến lợi rồi quẳng xấp tài liệu xuống đất. Chẳng ai trong đội dám hé môi nói gì. Nhưng hôm sau, khi Chase bất ngờ ném điện thoại di động trúng trán Henry làm cậu ta phải khâu vài mũi, Henry mới thức trắng cả đêm để học thuộc tất cả những điều khoản ấy. Giờ đây, trong đội không ai rành các quy định trong hợp đồng hơn Henry cả. Điều khoản mà cậu ta vi phạm là: Không được chắn đường trước mặt Chase Miller.

“Tôi chỉ bước ngang qua thôi mà!”

Henry bất mãn hét lên, nhưng ai cũng biết rõ cái đường cậu ta đi qua hoàn toàn nằm trong bán kính 5 thước. Cả đội đều phải chịu đựng căng thẳng và áp lực khủng khiếp. Bản hợp đồng chỉ toàn những điều khoản kỳ cục đến mức không ai tin nổi.

“Chúng ta là giúp việc à? Tại sao phải đem đồ ăn đến tận nơi từng bữa như thế?”

Isaac bực tức than phiền, Mark hơi khó xử trả lời:

“Không thể để hắn nhịn đói được. Nhìn quanh nhà xem, chẳng có lấy một người giúp việc. Mấy người trước đây không chịu nổi cái tính khí đó đã nghỉ hết rồi, giờ làm gì thuê nổi ai nữa? Chúng ta cũng đang thiếu người nên mới phải tự làm đấy chứ.”

Mọi người dù tức giận cũng chẳng thể phản bác. Trước sự im lặng của đồng đội, Mark nói thêm:

“Cũng may là hắn không bắt chúng ta nấu ăn. Hai ngày một lần sẽ có người giao đồ ăn tới, mình chỉ cần dọn ra đúng giờ thôi. Chừng này chắc chịu được nhỉ?”

Điều khoản liên quan đến bữa ăn đã phi lý, nhưng so với những điều khác thì vẫn dễ chịu hơn. Bản thân Chase Miller chẳng khác nào một thảm họa đối với cả đội. Mới chỉ một tuần, Seth đã than phiền rằng mình sắp hói, Isaac thì sụt mất 7 pound, còn Henry thì phải khâu trán.

*7 pound (lb) xấp xỉ 3,18 kg.

Nhờ nỗ lực tránh né mọi tình huống có thể xảy ra, Josh may mắn chưa gặp sự cố gì. Nhưng chẳng ai dám chắc chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, và Josh hiểu rằng bản thân luôn là mục tiêu dễ bị hành hạ đầu tiên. Anh liên tục đọc đi đọc lại tài liệu, cố gắng nhớ kỹ từng điều khoản.

Trước đây cũng thế này à?

Josh nhíu mày suy nghĩ. Hình như số điều khoản bây giờ nhiều hơn vài năm trước. Dù không nhớ rõ, nhưng anh chắc chắn hồi đó không có tới vài trang quy định dày đặc như thế này.

Ngôi sao nổi tiếng thế giới mà. Càng nổi thì tính tình càng khó chịu.

Josh cười nhạt. Anh chẳng muốn quan tâm gì ngoài việc mong cho nhiệm vụ này sớm kết thúc. Nhưng thực tế là chưa đến một tháng đã trôi qua.

“Ôi trời ơi…”

Josh rên rỉ rồi gục mặt xuống bàn. Đột nhiên, anh nhớ Pete da diết. Có lẽ cậu bé đang ngủ trưa. Hay là gọi điện đánh thức nhỉ? Không được đâu.

Cảm giác bất an cứ bám lấy anh. Josh bấm điện thoại, và khi đầu dây bên kia vang lên giọng nói của Pete, anh không kiềm được mà gọi lớn tên con.

“Pete!”

— Daddy!

Pete nhận ra giọng anh, hét lên vui sướng. Josh phải cố gắng lắm mới kìm nén mong muốn bỏ tất cả để chạy về nhà ôm lấy con trai.

“Ừ, là daddy đây, Pete. Con khỏe không?”

— Daddy, con khỏe, daddy!

Giọng cậu bé lắp bắp không giấu nổi sự phấn khích.

— Daddy, bao giờ về gặp con thế?

 Josh siết chặt tay trước câu hỏi hối hả của Pete, anh cố nén cảm xúc xuống rồi nói:

“Daddy cũng không biết nữa. Bà nội con vẫn khỏe chứ?”

Josh lảng sang chuyện khác. Pete có vẻ thất vọng, giọng cậu bé nhỏ hẳn đi.

— Khỏe… Sáng nay con ăn trứng bác, nhưng bà nội bỏ đậu vào.

*스크램블드에그 là trứng bác trong tiếng Việt. Đây là món trứng được khuấy đều và nấu chín trên chảo với bơ hoặc dầu, thường có hương vị mềm mịn và béo ngậy.

“Thế à?”

Josh bật cười, nhẹ nhàng an ủi con.

“Ăn gì cũng phải ngoan ngoãn nhé. Như thế mới mau lớn.”

— Lớn bằng daddy hả?

“Lớn hơn daddy nữa mới được.”

Pete reo lên kinh ngạc.

— Vậy con có cao bằng chú Mark không?

“Cao hơn chú ấy luôn.”

Cậu bé lại thốt lên “Oa!” đầy ngưỡng mộ, nhưng sau đó giọng chùng xuống.

— Con ghét đậu.

“Daddy sẽ về và đánh bại hết mấy hạt đậu đó cho con.”

— Daddy phải đánh bại hết nha.

“Tất nhiên rồi, tất cả luôn.”

Nghe tiếng con ríu rít trong điện thoại, mọi căng thẳng trong lòng Josh dường như tan biến. Anh ngồi đó, lắng nghe từng câu nói lộn xộn của Pete và vô thức gật gù đồng tình.

“Josh.”

Seth bước vào đúng lúc đó. Khi Josh ngẩng lên, Seth chỉ ngón tay cái về phía sau lưng anh và nói:

“Đến lượt anh rồi.”

Đã đến giờ thay ca tuần tra. Josh hiểu rằng mình không thể trì hoãn thêm được nữa. Anh nén lại cảm giác luyến tiếc và nói lời tạm biệt.

“Pete, nhớ chào bà giúp daddy nhé…”

— Daddy khi nào về?

Pete lại hỏi, giọng đầy mong ngóng. Josh buộc phải nói dối.

“Nếu Pete chịu ăn cả đậu lẫn cà rốt mà không chê thì daddy sẽ về sớm.”

— Thật chứ?

“Thật mà.”

— Vậy con sẽ ăn hết, sẽ ngoan nữa.

“Ừ, Pete. Daddy sẽ nhanh chóng về gặp con.”

Josh dứt lời, đặt một nụ hôn lên điện thoại. Ngay khi anh vừa dứt cuộc gọi, ánh mắt Seth đã hướng về phía anh.

“Sao thế?”

Josh hơi ngạc nhiên hỏi Seth. Seth nghiêng đầu như suy nghĩ gì đó rồi đáp:

“Anh thương con mình đến vậy sao?”

Seth dù đã sống với người yêu mấy năm, vẫn chưa nghĩ đến chuyện kết hôn hay có con. Nghe vậy, Josh bật cười và vỗ vai cậu ta.

“Khi nào cậu có con, cậu sẽ hiểu.”

Seth nhún vai, vẫn giữ vẻ khó hiểu. Anh tiến đến phía chạn bếp, lấy một đĩa trống và đi về phía chồng bánh pancake còn nóng hổi chuẩn bị cho bữa sáng. Josh thì rời khỏi phòng, hướng về khu vực bên ngoài biệt thự để bắt đầu vòng tuần tra.

Những công việc bảo vệ kiểu này phần lớn chỉ mang tính hình thức. Với hệ thống an ninh tự động hoạt động ở cổng, việc lọt vào biệt thự qua khu vườn rộng lớn mà không bị phát hiện gần như bất khả thi. Miễn là Chase không rời khỏi nhà, công việc bảo vệ ở đây thực sự dễ dàng. Thậm chí, mức lương lại vô cùng hậu hĩnh.

Dẫu vậy, tìm người chịu nhận công việc này vẫn chẳng hề dễ.

Vừa cẩn thận quan sát khu vực quanh biệt thự rộng lớn, Josh vừa nghĩ về điều đó với chút chua xót.

Phía sau biệt thự sang trọng với mười hai phòng ngủ là bãi biển riêng. Một cầu thang xoắn ốc duyên dáng dẫn thẳng xuống bãi cát trắng tinh, nhưng nơi này lúc nào cũng vắng lặng. Josh nhìn thoáng qua bãi biển trống không rồi quay người bước vào khu vườn sau.

So với mặt trước được chăm chút kỹ lưỡng, khu vườn sau chẳng có gì đáng chú ý. Một bãi đáp trực thăng rộng lớn nằm lẻ loi, với chiếc trực thăng mà từ ngày nhận việc anh chưa từng thấy sử dụng. Phòng tập, sân bóng rổ, thậm chí cả phòng game đều chẳng mấy khi có người lui tới. Không gian chỉ phủ đầy sự yên ắng đến rợn người.

Josh phát hiện ra Chase ở hồ bơi phía sau. Hắn đang nằm dài trên ghế bãi biển, tận hưởng ánh nắng như thể mọi căng thẳng chẳng hề tồn tại. Lồng ngực Chase phập phồng nhẹ nhàng, trông hệt như đang ngủ.

Nhưng cảnh tượng trước mắt khiến Josh không khỏi trợn tròn mắt.

Chase chỉ đeo một chiếc kính râm và mặc một chiếc quần bơi nhỏ xíu, không hơn.

Cảm giác như một nửa não bộ Josh bị đóng băng. Anh lùi lại theo phản xạ, rồi vội vàng nấp sau một thân cây. Chase dường như vẫn chưa phát hiện ra sự hiện diện của anh. Chỉ khi đã hoàn toàn khuất sau thân cây, Josh mới nhận ra mình vừa trốn đi.

Giờ thì chỉ còn một lựa chọn duy nhất, lẻn khỏi đây trước khi bị Chase bắt gặp. Josh hoàn toàn không mong muốn mình bị dạy dỗ thêm lần nào nữa.

Nhẹ nhàng, Josh thò đầu ra nhìn. Chase vẫn đang ở nguyên vị trí đó.

Josh thầm rên rỉ.

Sao ngoại hình hắn lại hoàn hảo đến mức đúng gu mình thế này?

Josh tự an ủi rằng Chase không thể là hình mẫu lý tưởng của mình. Một người đàn ông, dù có ngoại hình ra sao, cũng chẳng là gì nếu tính khí tệ hại đến mức không thể chấp nhận nổi.

Đúng lúc đó, Chase đột ngột bật dậy. Josh giật mình, lập tức cúi người xuống nấp kỹ hơn. Sự căng thẳng khiến anh nhớ đến những ngày ở quân đội, khi phải cùng đồng đội vượt qua những nguy hiểm sống còn.

Ngay khi ký ức đó lướt qua đầu, một tiếng động lớn vang lên từ phía hồ bơi. Josh ngừng mọi cử động, không đứng lên ngay mà chỉ im lặng quan sát xung quanh theo bản năng. Tiếng nước, tiếng người nhảy xuống.

Nhưng kỳ lạ thay, sau đó là sự im lặng đến bất thường.

Josh không khỏi cảm thấy bất an. Anh thận trọng thò đầu ra nhìn.

“Ơ?”

Chase biến mất.

Josh đứng bật dậy, mắt dáo dác tìm kiếm quanh hồ bơi.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tiếng nước lớn đó là gì? Một cú nhảy xuống hồ chăng? Nhưng tại sao lại không thấy Chase đâu?

Josh nhanh chóng quay lại nhìn chiếc ghế bãi biển nơi Chase vừa nằm, nhưng nó hoàn toàn trống không. Anh đảo mắt về phía hồ bơi và ngay lập tức thấy Chase.

Chase đang chìm sâu trong nước.

Thoạt đầu, Josh nghĩ có thể hắn đang lặn, nhưng Chase bất động hoàn toàn. Hắn nằm úp mặt xuống đáy hồ, một tư thế mà Josh từng thấy khi làm nhân viên cứu hộ bể bơi trước đây, tư thế của một người sắp chết đuối.

“Ngài Miller!”

Josh lao ra khỏi chỗ nấp, hét lớn gọi tên hắn, nhưng không có bất kỳ phản ứng nào. Gọi thêm lần nữa, Chase vẫn không đáp, có lẽ hắn đã bất tỉnh.

Những điều khoản cấm trong hợp đồng lập tức bị gạt ra khỏi đầu. Nếu không làm gì Chase sẽ chết đuối ngay tại chỗ. Không cần suy nghĩ thêm, Josh lao thẳng xuống nước.

Không kịp cởi giày, anh nhảy ùm vào hồ làm nước bắn tung tóe khắp nơi. Chỉ cần vài động tác sải tay, Josh đã bơi tới giữa hồ, chỗ Chase đang chìm, lúc này hắn vẫn nằm im bất động.

Có thể hắn đã đập đầu vào đáy hồ khi nhảy xuống. Hàng loạt giả thuyết hiện lên trong đầu Josh, anh đưa tay túm lấy Chase, vòng tay ôm lấy cổ và chuẩn bị kéo hắn lên khỏi mặt nước.

Nhưng ngay lúc đó, Chase đột ngột mở mắt.

Josh đứng khựng lại trước cái nhìn trực diện bất ngờ của hắn. Anh sững sờ, mắt chớp liên hồi, không biết phải làm gì.

Chase không chết đuối sao?

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.