[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 94
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 94
Chỉ vài phút, không, có lẽ chỉ vài giây thôi? Hắn hoảng loạn nghĩ. Mọi chuyện diễn ra trong tích tắc, sao có thể biến mất nhanh như vậy được chứ? Cả đám người lớn này lại không trông nổi một đứa trẻ ư? Tại sao, vì sao chứ?
Mình đã không bảo vệ được Pete mà chỉ mải đứng nhìn thôi.
Hắn cố gắng nuốt ngược tiếng gào thét, tiếng tuyệt vọng chực trào ra khỏi cổ họng. Ưu tiên hàng đầu là phải tìm Pete. Với đôi chân của một đứa trẻ, quãng đường cậu bé có thể đi được chắc chắn không xa. Phải nghĩ đã, phải nghĩ…!
Jason.
Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Chase. Con chó nhồi bông mà Pete luôn mang theo bên mình. Cậu bé từng nói đã nhìn thấy một con chó giống y hệt như vậy.
Tiếng chó sủa lại vang lên đâu đó gần đây. Chase vừa mới cứng đờ như tượng đá, cố gắng trấn áp hơi thở dồn dập, hỏi:
“…Ở gần đây, có trại chó nào sao?”
***
Ngồi trên ghế đá, Josh vừa ăn kem vừa liếc nhìn đồng hồ đeo tay. Đến lúc rồi. Anh đã cho cả hai gần ba mươi phút để làm quen với nhau, chắc cũng đủ để hai người tìm được tiếng nói chung.
Nếu không được thì cũng chẳng còn cách nào khác.
Anh đứng dậy, bước về phía Chase và Pete, trong lòng đã chuẩn bị sẵn sàng cho mọi tình huống. Kể cả khi mọi chuyện vẫn chẳng có gì tiến triển, anh cũng sẽ dốc hết lòng mình. Không thể trì hoãn thêm được nữa. Thứ anh cần chỉ là dũng khí mà thôi.
Josh khẽ thở dài nhưng rồi chợt nhận ra sự khác thường trong dòng người qua lại vội vã. Anh trông thấy vệ sĩ của Chase trong đám đông, liền tiến đến hỏi:
“Chuyện gì vậy? Xảy ra chuyện gì à?”
Vệ sĩ nhận ra Josh, vẻ mặt bối rối thoáng chút cứng đờ. Có gì đó không ổn. Một dự cảm chẳng lành hiện lên trong đầu Josh.
***
Hộc… hộc…
Chase thở dốc, vai run lên bần bật. Tiếng người gọi Pete vọng ra từ mọi phía. Cậu bé đã biến mất đâu đó mà không để lại một chút dấu vết nào.
Đúng rồi, thằng bé nhỏ như vậy mà.
Chase cố gắng giữ cho đầu óc tỉnh táo giữa mớ suy nghĩ hỗn độn. Hắn đã nghĩ đến trại chó, đó là một ý hay, nhưng hàng rào thép gai cao ngút được khóa chặt bằng ổ khóa, không thể nào vào được. Pete chắc chắn cũng vậy.
Tiếng chó sủa không ngừng vang lên khiến Chase không dám đến gần. Hắn chỉ nghe báo cáo từ các vệ sĩ. Chase tránh xa khu vực đó, vừa đi vừa gọi tên Pete, nhưng vẫn không có kết quả.
Joshua.
Gương mặt Josh cùng Pete cứ liên tục hiện lên trong đầu hắn. Cảm giác chán ghét bản thân trào dâng, nhưng bây giờ không phải là lúc để đắm chìm trong sự tự trách. Hắn lại gắng gượng đứng dậy, tiếp tục quan sát xung quanh.
Sao có thể biến mất được chứ?
Chase không thể tin vào mắt mình. Trong lúc mải miết tìm kiếm cậu bé, hắn đã vô tình lạc mất cả đội vệ sĩ rồi đi đến gần khu trại chó lúc nào không hay. Đây không phải vị trí hàng rào thép gai mà các vệ sĩ đã kiểm tra. Leo lên một gò đồi thấp, Chase sững sờ khi nhìn thấy hàng rào thép gai dài vô tận trải dài phía dưới, bên kia là một khu đất rộng lớn – khu trại chó.
Với quy mô này, chỉ lướt qua xung quanh thì không thể nào thấy được. Đáng lẽ hắn nên ra lệnh cho người của cơ sở mở cửa để tiến hành tìm kiếm bên trong, nhưng tiếng chó sủa đã khiến hắn sợ hãi rồi bỏ qua mất. Chase nhăn nhó mặt mày.
Mình hèn nhát đến mức nào vậy chứ?
Tiếng chó sủa lại vang lên đâu đó. Vừa nghe thấy âm thanh đó, Chase liền giật mình cứng đờ. Chân hắn như chôn chân tại chỗ. Hắn hít một hơi thật sâu, lẩm nhẩm trong đầu.
Không sao, có hàng rào thép gai rồi. Mình an toàn, sẽ không có chuyện gì đâu.
Hắn tự trấn an mình hết lần này đến lần khác, nhưng nhịp tim vẫn không thể nào chậm lại được. Ký ức ngày hôm đó lại ùa về.
Nụ cười rạng rỡ của Grayson, tiếng lá cây xào xạc bình yên đến lạ, hình ảnh bản thân bám chặt vào tường gào thét cầu xin được sống, mùi hương pheromone ngọt ngào ám ảnh tâm trí, cuối cùng là hàm răng nanh sắc nhọn cùng hơi thở nồng nặc của con Rottweiler… Đúng lúc đó, khi những ký ức kinh hoàng ấy sống dậy, hắn nhìn thấy đứa trẻ mà hắn đang tìm kiếm.
***
“Pete mất tích rồi là sao?”
Josh hốt hoảng chạy tới. Đội trưởng đội vệ sĩ mặt mày tái mét, khó khăn lắm mới mở lời được.
“Xin lỗi, thưa anh. Tình trạng của cậu Miller không ổn nên chúng tôi đã sơ suất lơ là, cậu bé đột nhiên biến mất… Chúng tôi đang tìm kiếm, chắc chắn sẽ tìm thấy nhanh thôi.”
“Thể trạng Chase không ổn, không, khoan đã, vậy Pete vẫn chưa tìm được sao? Khoan đã…”
Josh hoảng loạn đến mức đầu óc trống rỗng. Anh vội vàng nhìn xung quanh, chỉ thấy bóng dáng các vệ sĩ.
“…Chase đâu rồi?”
Câu hỏi của Josh khiến đội trưởng giật mình. Anh ta tái mặt quay đầu lại, nhưng những gì anh ta thấy cũng chẳng khác gì Josh. Muộn màng nhận ra tình hình nghiêm trọng, đội trưởng vội vàng ra lệnh:
“Đội 1, đội 2 tìm cậu Miller! Đội 3, đội 4 tìm cậu bé!”
Josh suýt chút nữa đã khuỵu xuống, nhưng anh cắn chặt răng, cố gắng giữ vững tinh thần. Tỉnh táo lại, không phải lúc để mất tinh thần. Anh lắc mạnh đầu, dồn hết sức lực vào đôi mắt. Cả hai người đều không biết tung tích, nhưng anh không thể khoanh tay đứng chờ được.
Anh bắt đầu lùng sục xung quanh, miệng không ngừng gọi tên Pete và Chase.
***
Chase tái mét mặt mày, ngây người nhìn đứa trẻ.
Sao thằng bé có thể vào được đây?
Trong đầu hắn trống rỗng, một ý nghĩ chợt lóe lên. Đúng rồi, bé như vậy, hoàn toàn có thể chui qua những khe hở giữa hàng rào thép gai. Thật là ngu ngốc khi hắn đã bỏ qua chỉ vì thấy cổng khóa chặt.
Lý luận đó rất hợp lý, nhưng đây không phải lúc để phân tích. Điều quan trọng là phải nghĩ cách đưa Pete ra khỏi đó.
Bên kia hàng rào thép gai là cỏ dại cùng cây cối um tùm. Hắn đã nghe nói đây là trại chó, nhưng có vẻ không phải nơi để khách tham quan ngắm chó hay gửi chó. Bằng chứng là cỏ dại mọc tràn lan, không hề được chăm sóc, thậm chí không có dấu chân người qua lại, hắn nghi ngờ đây là một khu đất bị bỏ hoang.
Pete đang treo lơ lửng trên một hồ nước lớn, xung quanh là cỏ dại mọc kín. Cậu bé bám víu vào những cọng cỏ dài, tựa người vào bờ dốc, cố gắng cầm cự nhưng có lẽ cũng chỉ là vấn đề thời gian. Nhìn cậu bé mặt mày tái mét, run rẩy khóc nấc, Chase biết mình không còn thời gian để chần chừ nữa.
Không thể gọi ai giúp được, Chase tiến lại gần hàng rào thép gai. Tiếng chó sủa lại vang lên. Bàn tay nắm chặt hàng rào run lên bần bật. Hắn muốn bỏ chạy ngay lập tức.
Nhưng nếu làm vậy, Pete sẽ…
Hình ảnh cậu bé chìm dần xuống nước hiện lên trong đầu, Chase vội lắc đầu nguầy nguậy. May mắn thay, Pete vẫn đang cố gắng bám trụ. Cắn môi một cái, Chase hét lên:
“Pete!”
Cậu bé đang khóc giật mình ngẩng đầu lên. Nhìn thấy Chase, mắt cậu bé mở to đầy kinh ngạc.
“A…?”
Pete ngây ngốc há miệng, có lẽ vì vừa rồi quá căng thẳng nên giờ bỗng chốc loạng choạng. Cảm giác nguy hiểm rằng cậu bé sắp rơi xuống hồ nước đã xua tan nỗi sợ hãi trong lòng Chase trong khoảnh khắc.
“Pete!”
Chase điên cuồng lay mạnh hàng rào thép gai. Nhưng nó chỉ rung lên chứ không hề có một khe hở nào. Ư hu hu… Pete bật khóc thành tiếng. Nếu cứ thế này, thể lực của cậu bé sẽ sớm cạn kiệt mất. Hình ảnh ảo giác lại hiện về, Chase vội vàng trấn tĩnh lại tinh thần.
Đúng lúc đó, hắn phát hiện ra một cái lỗ thủng trên hàng rào, vừa đủ để một người khom lưng chui qua. Chase không chút do dự, lập tức cúi người xuống.
“…Ức…!”
Những sợi thép gai nhọn hoắt cứa một đường dài trên vai hắn. Cơn đau nhói buốt lan ra, nhưng Chase bỏ ngoài tai, tiếp tục bò trên mặt đất. Bụi đất bốc lên mù mịt, bao phủ mặt mũi, hắn phải nín thở. Mắt cay xè, Chase nhíu chặt mày, nghiến răng chịu đựng. Pete vẫn không ngừng khóc.
Sau khi người đã lấm lem bùn đất, cuối cùng hắn cũng chui qua được. Mặt dính đầy bùn, miệng ngậm đầy cát, lưỡi rát rạt. Hắn muốn nhổ phì ra nhưng cũng không thể. Hớp lấy ngụm khí khô khốc, Chase vội vã đứng dậy. Không có thời gian để chần chừ. Chase lao về phía Pete.
“Pete!”
Nghe tiếng Chase gọi, Pete càng khóc to hơn. Hắn sắp ôm được đứa trẻ vào lòng rồi. Hắn sẽ cứu được Pete. Trong đầu Chase chỉ còn lại duy nhất ý nghĩ đó.
Ngay lúc ấy, một tiếng gầm gừ của chó vang lên ở cự ly rất gần. Phản xạ có điều kiện khiến Chase dừng phắt lại. Hắn quay đầu. Cách đó không xa, một con chó to lớn đang nhe răng gầm gừ nhìn hắn. Toàn thân Chase cứng đờ như tượng đá.
Jason.
Đến lúc này, hắn mới hiểu hết ý nghĩa câu nói của Pete. Con chó giống y như con chó nhồi bông mà Pete mang theo bên mình đang đứng trước mặt hắn. Có lẽ, kẻ gây ra những tiếng sủa nãy giờ chính là nó. Chỉ khác là, con vật này là một con trưởng thành hoàn chỉnh, chứ không phải là một món đồ chơi vô tri.
Một luồng điện lạnh chạy dọc sống lưng hắn. Pete đang ở giữa Chase và con chó. Nếu Chase cố gắng cứu Pete, con chó chắc chắn sẽ lao vào tấn công hắn ngay lập tức. Hoặc có lẽ, mục tiêu của nó chính là Pete. Pete nhỏ bé yếu ớt hơn Chase trở thành mục tiêu cũng là điều dễ hiểu. Bằng chứng là con chó vừa cảnh giác với Chase, vừa không hề rời mắt khỏi Pete.
Chỉ cần một chút thôi. Chỉ cần một chút dũng khí, hắn có thể cứu được Pete. Chỉ cần đôi chân này chịu nhấc lên…
Hắn cố gắng gạt bỏ sự run rẩy, muốn bước lên phía trước, nhưng đó chỉ là ý nghĩ mà thôi. Chase hoàn toàn không thể tiến về phía Pete.
Y hệt như lần đó.
Ký ức về chuyện cũ chợt ùa về. Người đàn ông mình đầy máu me vì bảo vệ hắn. Tấm lưng rộng lớn che chắn cho hắn, nụ cười hiền hậu, thân thể đẫm máu…
Joshua.
Còn tiếp
Dịch sang tiếng việt sao cho hay như tiểu thuyết, ghi nhớ xưng hô để sau này dịch thống nhất, lưu ý đây là truyện BL nên hai nhân vật chính là nam