[NOVEL] Projection - Chương 104

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 104

Giờ phút này, anh không còn hối hận nữa. Anh đã từng nghĩ chuyện này rồi sẽ có ngày xảy ra. Nhưng tại sao nhất định phải là bây giờ? Anh đã ra vào bệnh viện mấy tháng trời, tại sao lại đúng vào lúc này chứ…

Cheon Se Joo nhắm nghiền mắt, bịt chặt tai. Những lời trách móc đổ ập xuống anh như mưa rào. Những lời mà bình thường anh chẳng mấy để tâm, hôm nay lại nặng trĩu. Anh cảm thấy nghẹn thở như sắp chết đến nơi…

Sáng ngày 29 tháng 12, Cheon Se Joo đã có một cuộc trò chuyện dài với Shin Gyo Yeon về những việc sẽ xảy ra sau khi Kang Jun Myeon trở về nước. Nhiều phương án đã được đưa ra thảo luận, nhưng vì Shin Gyo Yeon muốn trực tiếp thẩm vấn hắn nên Cheon Se Joo và đội xử lý đã lên kế hoạch bắt cóc hắn vào ngày 4 tháng 1, ngay khi hắn trở về nhà.

Hắn là một kẻ lão luyện trong giới, lại còn có thế lực nên chắc chắn sẽ có sự kháng cự không nhỏ. Vì vậy, Cheon Se Joo đã cùng Shin Gyo Yeon và Chae Beom Jun xác nhận lại kế hoạch nhiều lần trước khi rời khỏi phòng chủ tịch.

Đúng lúc anh lấy điện thoại ra để kiểm tra, điện thoại đang ở chế độ im lặng. Một cuộc gọi đến từ Kim Seon Hee, người chăm sóc bệnh nhân. Nhìn vào danh sách dài những cuộc gọi nhỡ từ cô ấy, Cheon Se Joo linh cảm Kim Hyun Kyung đã qua đời.

“…Vâng.”

Cheon Se Joo nhấn nút nghe, khó khăn lắm mới cất được tiếng. Người chăm sóc bệnh nhân đáp lại bằng giọng nhỏ nhẹ.

— À, trưởng phòng. Tôi nghĩ mình cần phải báo cho anh…

“…Tôi đến ngay.”

Không cần thêm lời nào nữa. Cheon Se Joo nói rồi bước vào thang máy. Anh đưa bàn tay khô khốc vuốt mặt. Cổ họng anh nghẹn đắng. Thật khó thở. Nhưng anh vẫn cố gắng giữ vẻ mặt bình thường, đi xuống tầng hầm tìm chiếc xe công vụ.

“Mọi chuyện xong xuôi cả rồi chứ ạ?”

Sun Hyuk, người đang đợi ở ghế lái, quay lại hỏi Cheon Se Joo. Giờ họ phải đi kiểm tra kế hoạch. Xác nhận lại lộ trình từ sân bay đến xưởng làm việc, kiểm tra đường rút lui để đề phòng bất trắc.

Nhưng ngay lúc này, anh không thể bỏ Se Jin một mình. Trong đầu anh chỉ toàn là hình ảnh Se Jin đang khóc. Cheon Se Joo ngồi vào ghế phụ, thở dài rồi vò đầu, cuối cùng quay sang nhìn Sun Hyuk. Anh không muốn làm người đàn em luôn dành cho anh sự tin tưởng tuyệt đối này phải thất vọng, nhưng anh không còn lựa chọn nào khác.

“Sun Hyuk à.”

“Vâng, thưa trưởng phòng.”

“Mày đi một mình được không?”

Nghe câu hỏi đột ngột của anh, Moon Sun Hyuk, người vừa khởi động xe chuẩn bị đi, nhướn mày. Rồi hắn liếc nhìn Cheon Se Joo, gật đầu và hỏi:

“Vâng, được ạ. Cứ giao cho em. Chủ tịch có giao việc gì khác cho anh sao?”

Việc kiểm tra tình hình chuẩn bị trước khi hành động luôn là việc Cheon Se Joo đảm nhận. Một năm trước, anh đã bắt đầu dẫn Moon Sun Hyuk theo, nhưng để thực hiện lời của Seok Yun Hyung rằng càng ít người biết về kế hoạch quan trọng càng tốt, những yếu tố then chốt nhất luôn do Cheon Se Joo một mình kiểm tra.

Việc Cheon Se Joo giao việc cho hắn là một chuyện rất đáng mừng. Moon Sun Hyuk cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm túc, che giấu nụ cười đang chực nở, hỏi anh. Nhưng câu trả lời hắn nhận được lại khác với những gì hắn mong đợi.

“Không, tao phải đến nhà tang lễ.”

“…”

Đôi lông mày trái của Sun Hyuk, nơi Cheon Se Joo không nhìn thấy, khẽ nhíu lại. Moon Sun Hyuk là một trong số ít người biết Kim Hyun Kyung đang trong tình trạng nguy kịch. Chỉ có Sun Hyuk biết Cheon Se Joo đang chi trả viện phí cho bà vì Se Jin.

Đây không phải là Cheon Se Joo mà hắn biết. Kể từ khi gặp Kwon Se Jin, Cheon Se Joo cứ liên tục thể hiện những khía cạnh khác lạ. Dù không hài lòng nhưng Moon Sun Hyuk vẫn im lặng. Anh đã nói sẽ để Se Jin đi khi cậu trưởng thành, và giờ điều đó cũng sắp đến rồi. Hai ngày nữa là năm mới, và Kwon Se Jin sẽ tròn hai mươi tuổi. Khi Kwon Se Jin rời đi, Cheon Se Joo sẽ không còn hành xử khác lạ nữa.

“Em sẽ chuẩn bị mọi thứ thật chu đáo. Anh cứ yên tâm đi.”

“…Cảm ơn.”

Cheon Se Joo nhìn Sun Hyuk một lúc rồi bất chợt khẽ cười nói. Anh đưa tay xoa đầu Sun Hyuk, mái tóc cao hơn đầu anh một gang tay, rồi khoanh tay lại. Anh nhắm mắt, lặng lẽ nghỉ ngơi một lát.

Sun Hyuk đưa Cheon Se Joo xuống trước căn hộ của anh. Cheon Se Joo lên nhà mặc bộ vest rồi lấy bàn là ra. Bộ vest đen mặc trong tang lễ có thể mượn ở nhà tang lễ, nhưng anh lo không có cỡ vừa với Se Jin nên đã là lượt sẵn áo vest và quần của mình.

Trên đường đến bệnh viện, anh nhận được điện thoại từ người chăm sóc bệnh nhân. Cô ấy nói đã dọn dẹp phòng bệnh và đang xuống nhà tang lễ. Anh nhận được địa chỉ phòng tang lễ từ cô ấy rồi cúp máy.

Khi anh đỗ xe ở bãi đậu xe của nhà tang lễ nằm trong khuôn viên bệnh viện, những hạt mưa tuyết nhỏ đang rơi từ bầu trời xám xịt. Tốt hơn hết là mưa nhưng không khí ẩm ướt và nặng nề gợi nhớ đến ngày hôm đó. Cheon Se Joo phớt lờ tiếng còi xe cứu thương văng vẳng bên tai và bước đi.

Cố mẫu Kim Hyun Kyung

Tang chủ: Kwon Se Jin (con trai)

Phòng số 3, trên tấm bảng trước phòng tang lễ hiện lên tên của Kim Hyun Kyung và Se Jin. Hán tự trước tên Kim Hyun Kyung sao mà xa lạ quá. Chỉ mới hai ngày trước thôi, người phụ nữ ấy còn nắm tay anh trò chuyện, giờ đã không còn trên cõi đời này nữa. Cheon Se Joo với khuôn mặt không chút biểu cảm bước về phía nhà ăn tang lễ, nơi vọng ra tiếng nói chuyện.

Anh đã nhờ Kim Seon Hee, người chăm sóc bệnh nhân, ở lại cho đến khi tang lễ kết thúc nên cô đang cùng những người giúp việc tang lễ sắp xếp những món ăn vừa mới được mang đến. Kim Seon Hee đang gói ghém những đĩa thức ăn đã được gắp ra, nhìn thấy Cheon Se Joo liền cúi chào.

“Trưởng phòng đến rồi ạ?”

“Ừ, cô vất vả rồi. Se Jin đâu?”

“Thằng bé ở phòng trong… cái đó… thật là…”

Kim Seon Hee ấp úng, nhíu mày. Cheon Se Joo không cần nhìn cũng đủ hình dung ra dáng vẻ của Se Jin lúc này. Anh biết mọi lời an ủi đều vô ích với cậu nhưng anh không thể để phòng tang lễ trống trải như vậy nên bảo cô chuẩn bị ít đồ ăn thôi rồi bước đi.

Thấy chỗ tang chủ vẫn trống, Cheon Se Joo cởi giày bước lên sàn nhà. Phòng tang lễ vừa mới trang trí xong vẫn còn trống trải. Không có khói hương nghi ngút, không có cúc trắng trên bàn thờ. Tấm ảnh Kim Hyun Kyung, hình như anh đã từng thấy trên điện thoại của Se Jin, được đặt ở vị trí di ảnh. Trong ảnh, bà đang cười rất tươi.

Cheon Se Joo lặng lẽ nhìn bà một lúc rồi cúi đầu vái hai lần, sau đó đứng dậy. Anh thắp nén hương đầu tiên, đặt lên bàn thờ một đóa cúc trắng rồi cầm chiếc cặp táp dựa vào tường, mở cửa phòng gia đình phía trong phòng tang lễ.

Bên trong tối om. Một vệt sáng yếu ớt hắt ra từ phòng tang lễ chiếu vào bóng người đang ngồi thu lu trước bức tường. Se Jin ôm chặt đầu gối, tựa đầu vào tường, khóc nấc không thành tiếng như một đứa trẻ. Những dòng nước mắt chảy dài trên má cậu dường như siết chặt cổ họng Cheon Se Joo. Trong nỗi đau nghẹn thở, anh cố gắng bước tới.

“Sao nhóc lại ngồi đây?”

“…”

Se Jin ngước mắt nhìn anh, không chớp mắt. Đôi mắt đỏ hoe, sưng mọng nước. Bộ vest vụng về cậu mặc rộng thùng thình, ống tay và ống chân đều ngắn cũn cỡn. Cheon Se Joo nhìn bộ quần áo không vừa vặn ấy, đặt thứ anh mang đến bên cạnh cậu. Khuôn mặt Se Jin đau đớn nhăn nhó. Cậu chậm rãi mở lời.

“Sao chú… lại đến đây?”

Trước câu hỏi đầy gai góc ấy, Cheon Se Joo im lặng. Se Jin khẽ nức nở rồi lại hỏi anh.

“Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà, sao chú lại đến tận đây…”

“…”

Anh có thể cảm nhận được cuộc cãi vã hai ngày trước đã để lại vết thương sâu sắc đến nhường nào trong lòng Se Jin. Tim anh như bị xé nát nhưng Cheon Se Joo cố gắng phớt lờ cậu. Anh khó khăn nuốt ngược những cảm xúc trào dâng. Mấy lần như vậy, anh mới cất được giọng bình thản hướng về phía Se Jin.

“Đứng dậy đi. Phải tiễn mẹ chứ.”

Se Jin lắc đầu. Mỗi khi cậu nhắm mắt rồi mở ra, nước mắt lại rơi xuống thành giọt. Cheon Se Joo giả vờ như không thấy nỗi đau đang thấm ướt sàn nhà của cậu, nắm lấy cánh tay Se Jin kéo cậu đứng dậy. Thân hình loạng choạng của cậu nhẹ bẫng.

“Kwon Se Jin. Người phải ở lại đây chỉ có em thôi. Đừng để mẹ một mình.”

Lời trách mắng dứt khoát cuối cùng cũng khiến Se Jin bật ra tiếng thở dốc. Những giọt nước mắt cứ thế tuôn rơi không ngừng, cậu không buồn lau, chỉ tựa trán vào vai Cheon Se Joo. Hơi thở nấc nghẹn, mang theo nỗi buồn thấm ướt cổ áo anh.

“Tôi không muốn ra ngoài…”

“Phải ra thôi.”

“Không muốn…”

Giọng nói xót xa như bóp nghẹt tim anh. Anh không thể kìm nén được nữa, đưa tay ôm chặt lấy lưng Se Jin. Hai tháng Kim Hyun Kyung nằm ở phòng chăm sóc đặc biệt, Se Jin đã sút cân rất nhiều. Đặt tay lên tấm lưng gầy guộc, không chút thịt thừa, anh có thể cảm nhận rõ ràng đốt sống nhô ra dưới ngón tay mình. Cheon Se Joo ôm chặt Se Jin đáng thương vào lòng, cúi đầu vùi mặt vào mái tóc cậu.

“Se Jin à, Se Jin à…”

Giọng nói dịu dàng của anh vỗ về cậu. Cậu cố gắng rúc sâu hơn vào lòng anh, nước mắt tuôn rơi không ngừng. Anh nhẹ nhàng xoa dịu cậu. Cứ khóc đi nếu muốn. Nhưng rồi nhóc vẫn phải ra ngoài thôi. Nhóc phải ở lại đây. Dưới sự vỗ về của anh, Se Jin đã khóc nức nở một hồi lâu.

“Tại sao mẹ tôi lại phải chết?”

Giọng nói đẫm nước mắt chứa đựng một nỗi oán hận lớn lao. Có điều gì đó không đúng. Người đáng chết thì không chết, tại sao một người tốt bụng và vô tội như mẹ cậu lại phải chịu đựng đau khổ rồi rời bỏ thế gian này? Se Jin hoàn toàn không thể hiểu được.

“Chúng ta đã làm gì sai chứ…”

Se Jin đã nghĩ sau khi tốt nghiệp cấp ba và đi nghĩa vụ quân sự, cậu sẽ vào nhà máy làm việc mười tám tiếng một ngày để báo hiếu mẹ, nhưng bà đã ra đi chỉ hai ngày trước khi cậu tròn mười tám tuổi. Cả đời bà chưa từng được hưởng thụ điều gì tốt đẹp, chỉ vùi đầu vào công việc trên núi vì món nợ mà Kwon Yong Beom để lại…

Se Jin cảm thấy xót xa cho cuộc đời của mẹ mình đến phát điên. Bà đã sinh ra cậu khi còn rất trẻ, không bỏ rơi cậu mà nuôi nấng cậu chu đáo đến vậy. Thế mà chưa kịp nhận lại chút báo đáp nào từ cậu đã vội vã ra đi. Cậu cảm thấy uất ức đến chết mất.

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.