[NOVEL] Projection - Chương 106

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 106

Choi Dong Gil nhìn thấy anh liền tươi cười rạng rỡ bước tới. Cheon Se Joo nhướn mày, liếc nhìn Se Jin ở bên cạnh rồi lập tức di chuyển. Anh giữ chặt gáy Choi Dong Gil, đẩy hắn ra cửa để Se Jin không chạm mặt hắn. Choi Dong Gil lầm bầm vẻ ấm ức.

“Chắc là cái cô Kim Hyun Kyung chết rồi. Ái dà, sao anh lại thế này. Hình như cũng không có khách khứa gì, hay là để em thắp cho bà ấy nén hương…”

“Câm mồm và đi ra.”

Cheon Se Joo lạnh lùng quát và kéo Choi Dong Gil ra khỏi nhà tang lễ. Choi Dong Gil vừa lầm bầm trách móc bộ vest hắn cố tình mặc bị nhàu nhĩ vừa móc túi lấy ra chiếc điện thoại cũ kỹ và một cục sạc khi thấy ánh mắt lạnh lẽo của anh.

“Đây ạ. Em vừa sạc trên xe lúc đến, nhưng pin không được nhiều lắm đâu ạ.”

“Đưa đây. Giờ thì đi đi.”

“Ái dà, không có khách khứa chắc anh buồn lắm.”

“Cút đi.”

Cheon Se Joo đuổi Choi Dong Gil không thương tiếc. Anh quay người lại, mặc kệ Choi Dong Gil bĩu môi khó coi. Anh bật nguồn chiếc điện thoại của Kim Hyun Kyung mà mình vừa nhận được. Màn hình nền là ảnh selfie bà chụp cùng Se Jin, mặt đối mặt. Chắc là chụp cách đây vài năm, Se Jin trông trẻ hơn bây giờ nhiều, cậu cau mày với vẻ khó chịu. Cheon Se Joo dùng ngón tay khẽ vuốt lên khuôn mặt rất Se Jin ấy một lần rồi quay trở lại tòa nhà.

“Se Jin à.”

Anh gọi tên cậu khi trở lại phòng tang lễ, Se Jin đang tựa lưng vào tường, mắt nhìn vô định vào không trung. Nghe tiếng anh gọi nên cậu liền quay đầu lại. Cheon Se Joo ngồi xuống bên cạnh cậu, đưa cho cậu chiếc điện thoại của Kim Hyun Kyung.

“Nhóc có biết tên bạn bè, người thân hay người quen nào của mẹ không? Tìm trong danh bạ rồi gửi tin nhắn cho họ. Ghi địa điểm và giờ di quan vào.”

“…Di quan là gì?”

Đôi mắt trong veo của Se Jin hướng về phía Cheon Se Joo. Di quan, tùy theo quyết định của Se Jin, thi hài của Kim Hyun Kyung sẽ được di chuyển đến nghĩa trang hoặc nhà hỏa táng sau hai ngày nữa. Nhưng nó là cái gì chứ… Nhìn vào mắt Se Jin, anh không thể nào giải thích được di quan là gì. Anh im lặng một lúc rồi cầm lấy chiếc điện thoại trên tay Se Jin.

“Nếu em không rõ thì để anh viết nội dung. Em chỉ cần chọn số trong danh bạ thôi.”

“Ừ…”

Cheon Se Joo thao tác trên chiếc điện thoại cũ của Kim Hyun Kyung, soạn tin nhắn. Anh đã từng làm việc này một lần rồi nên không khó khăn gì. Ký ức về tang lễ lần trước lẫn lộn, nhưng vẫn còn sót lại một vài mảnh. Khoảnh khắc anh tự tay gửi cáo phó của em gái là một ký ức anh sẽ không bao giờ quên.

Thực ra, những cái chết do tự sát thường không tổ chức tang lễ, nhưng anh đã tổ chức tang lễ cho Hye In vì một lý do khác. Ban đầu anh không biết đó là tự sát. Trong lúc tang lễ đang diễn ra, nghe nói đó có lẽ là một vụ tự tử chứ không phải tai nạn rơi lầu, Cheon Se Joo lúc đó mới nhận ra cái chết của cô có điều gì đó mà anh không biết.

Anh tập trung những ký ức đang trào dâng, hoàn thành tin nhắn rồi trả điện thoại lại cho Se Jin. Se Jin nhìn dòng chữ anh viết, dường như đã hiểu được ý nghĩa của từ “di quan”, cậu im lặng một lúc rồi mím chặt môi, bắt đầu tìm kiếm trong danh bạ.

Khác với Se Jin không có một người bạn nào để gọi, Kim Hyun Kyung lại quen biết rất nhiều người. Sau khi gửi tin nhắn cho hơn một trăm người trong danh bạ của bà, chẳng bao lâu sau điện thoại và tin nhắn bắt đầu đổ về. Trong số đó có người gọi điện khóc nức nở, có người hỏi số tài khoản. Thay Se Jin đang bối rối không biết phải làm sao, Cheon Se Joo đã cho họ số tài khoản ngân hàng của Se Jin và số phòng tang lễ.

“Kwon Se Jin, nhóc suy nghĩ kỹ đi.”

Sau khi điện thoại im lặng bớt, Cheon Se Joo nhìn thẳng vào mắt Se Jin và hỏi:

“Nếu tôi ở đây, mọi người đến viếng có thể hiểu lầm tôi là bạn trai hoặc chồng mới của mẹ nhóc. Tôi cũng không thể giới thiệu mình là người thân được. Nhưng nhóc vẫn muốn tôi ở đây sao? Phía trước cũng cần người nhận tiền phúng điếu. Nếu nhóc không phiền thì tôi…”

“Chú ở đây đi.”

Anh không muốn Kim Hyun Kyung phải nghe những lời không hay trên đường đi. Nhưng dù có thể gây hiểu lầm, Se Jin vẫn kiên quyết. Như thể những chuyện đó chẳng quan trọng gì, Se Jin với khuôn mặt u buồn nắm chặt cổ tay anh, nhất quyết muốn anh ở bên cạnh cậu.

“Tôi muốn chú ở bên cạnh tôi.”

“…Tôi hiểu rồi.”

Anh không thể từ chối lời thỉnh cầu ấy. Cheon Se Joo gật đầu rồi ôm lấy bờ vai gầy gò của Se Jin. Anh vùi môi vào mái tóc cậu rồi lại nói:

“Vậy thì, nếu nhóc không phiền, tôi sẽ gọi một người đến giúp nhận tiền phúng điếu ở phía trước. Không thể giao việc đó cho ai khác được.”

“Ừ…”

Thấy Se Jin gật đầu, Cheon Se Joo lấy điện thoại của mình ra. Sun Hyuk là người đáng tin cậy nhất, nhưng hắn chắc vẫn đang kiểm tra kế hoạch. Thay vì làm phiền hắn, Cheon Se Joo gọi cho Seo Jin Young. Anh chọn Jin Young vì Hae Woong có vấn đề về kiểm soát cơn giận, sợ sẽ gây ra chuyện không hay.

— Dạ, đại ca.

Seo Jin Young bắt máy ngay khi chuông còn chưa kịp reo. Cheon Se Joo đứng dậy, rời khỏi chỗ Se Jin và đi vào phòng gia đình trong phòng tang lễ.

“Jin Young à, đang làm gì đấy?”

— Em với Hae Woong ở văn phòng… à không, đang tập thể dục ạ.”

Ngày 4 tháng 1, trước thềm sự kiện quan trọng, Jin Young và Hae Woong vẫn đang miệt mài rèn luyện thân thể. Đó là để đề phòng những sự cố bất ngờ. Nhưng hình như họ không tập thể dục mà lại ăn vặt và chơi đùa. Cheon Se Joo thở dài trong lòng rồi gọi cậu ta.

“Seo Jin Young, thôi ăn bỏng ngô đi, đến đây làm việc chút.”

— Em đang tập thể dục mà anh. Có chuyện gì vậy? Chuyện nguy hiểm hả anh?

“Không, đến nhà tang lễ nhận tiền phúng điếu. Có bộ vest đen nào không?”

Seo Jin Young nghe thấy từ “nhà tang lễ” liền thở dài. Dù không biết rõ ngọn ngành nhưng các thành viên đội xử lý đều biết Cheon Se Joo đang ở cùng Se Jin, và mẹ của cậu đã nhập viện vài tháng trước. Seo Jin Young vốn thông minh nên không hỏi thêm gì mà gật đầu đồng ý.

— Dạ, em có. Em đến ngay, anh cho em địa chỉ đi. Khoan đã, khoan đã anh. Đại ca, Hae Woong bảo muốn đi cùng, em dẫn nó đi được không anh?

“Không được. Mày đi một mình thôi.”

— Dạ vâng.

Cúp điện thoại, Cheon Se Joo lại bước ra ngoài. Thời gian trôi đi, khách viếng bắt đầu đến.

Vị khách viếng đầu tiên là một người bạn lâu năm của Kim Hyun Kyung. Se Jin dường như cũng biết bà ấy, cậu gọi bà ấy là “dì”. Vừa nghe thấy tiếng gọi, bà ấy liền khuỵu xuống, khóc nức nở như không thể tin vào sự thật. Se Jin vừa mới bình tĩnh lại cũng không kìm được nước mắt.

Cheon Se Joo đứng bên cạnh, vòng tay ôm lấy vai Se Jin, liên tục vỗ về cậu. Nước mắt cứ rơi, hãy cứ để nó rơi hết đi. Khóc cho thỏa rồi thôi. Dù rằng sẽ không dễ dàng quên được…

Thời gian cứ thế trôi đi trong lúc họ đón tiếp khách viếng. Hơn một tiếng sau, Seo Jin Young xuất hiện trong bộ vest chỉnh tề, đến đặt hoa trước di ảnh Kim Hyun Kyung rồi ôm lấy Se Jin. Một người cậu chưa từng gặp đang an ủi cậu cố gắng lên. Sau đó, cậu ta ngồi xuống ngay cửa phòng tang lễ, tự xưng là đàn em ở chỗ làm cũ của Kim Hyun Kyung và đón tiếp khách viếng.

Trong số những người đến tiễn đưa Kim Hyun Kyung có cả đồng nghiệp cũ và bạn bè của bà. Những người mất liên lạc từ mùa thu năm ngoái, một năm sau đột ngột nhận được cáo phó, không khỏi bàng hoàng và thương xót cho cuộc đời bà. Se Jin đã khóc cùng họ. Khi có người khóc nức nở, than trách sao người chị còn trẻ như vậy lại ra đi. Cậu cũng gật đầu, nước mắt lã chã rơi.

Đêm khuya, gần nửa đêm, nhân viên của Ihwagak cũng đến. Han Ji Won đặt một phong bì dày cộp vào hòm phúng điếu, nói là của bà Su Seon Hwa gửi, rồi đưa thêm một phong bì nữa do các nhân viên cùng nhau góp.

Những người đã làm việc cùng Kim Hyun Kyung gần một năm không giấu nổi sự bàng hoàng. Họ chỉ nghe nói bà bị bệnh phải nhập viện, không ngờ bà lại ra đi như thế này, khuôn mặt ai nấy đều tái nhợt. Người đau khổ nhất trong số họ là một người phụ nữ cũng vào Ihwagak vì nợ nần giống như Kim Hyun Kyung. Bà ta từng không hài lòng khi Kim Hyun Kyung gặp Se Jin và than thở với Han Ji Won về sự bất công, giờ đây bà ta hối hận nói đáng lẽ nên bảo Kim Hyun Kyung đến mỗi tuần, bà ta đã sai rồi… xin lỗi… tất cả là lỗi của bà ta, vừa nói vừa nắm chặt tay Se Jin khóc nức nở.

Sau khi họ rời đi, những người khách viếng từ xa cũng đến. Lúc đó, Se Jin đã mệt mỏi đến mức không còn nước mắt để rơi nữa. Mỗi khi có người đến thương tiếc cái chết của Kim Hyun Kyung, cậu lại càng cảm nhận rõ hơn. Mẹ cậu thực sự đã ra đi, và cậu chỉ còn lại một mình trên thế gian này.

Đến rạng sáng, khách viếng thưa dần rồi dứt hẳn. Cheon Se Joo ép Se Jin đang cố gắng không ngủ vào bên trong. Anh cuộn tròn chiếc áo khoác cậu mặc thành gối rồi đặt cậu nằm xuống.

“Ngủ đi. Nhóc cứ thế này sẽ ngã mất. Tôi trông chừng, có khách đến tôi gọi dậy. Ngủ một chút thôi.”

“…Tôi không muốn ngủ.”

Se Jin cởi áo khoác đắp lên người, ngước nhìn Cheon Se Joo. Cậu mè nheo như một đứa trẻ với giọng khàn khàn, nắm lấy tay Cheon Se Joo. Đó là bàn tay đã nắm chặt tay cậu mỗi khi cậu khóc nên Cheon Se Joo không phản kháng. Anh đan các ngón tay mình vào tay cậu, dùng ngón cái xoa nhẹ mu bàn tay cậu. Giọng anh dịu dàng vang lên.

“Nhưng vẫn phải ngủ.”

“Tôi ngủ rồi thì chú sao?”

“Sáng mai nhóc dậy tôi sẽ nghỉ một lát. Nhóc là ưu tiên hàng đầu. Mau nhắm mắt lại đi.”

“…”

Nghe lời Cheon Se Joo, Se Jin ngập ngừng cắn môi rồi nhắm chặt mắt lại. Hàng mi khép hờ khẽ rung động theo từng nhịp thở của cậu. Cheon Se Joo ở lại bên cạnh cho đến khi hơi thở của Se Jin đều đặn. Nhưng dường như cậu không dễ ngủ, chẳng bao lâu sau Se Jin lại mở mắt.

Đôi mắt trong veo hướng về phía Cheon Se Joo. Trong đôi mắt ấy ẩn chứa một cảm xúc mù quáng nào đó. Se Jin ngước nhìn khuôn mặt mệt mỏi của Cheon Se Joo đang ở bên cạnh mình, thầm nghĩ có anh thật tốt. Nếu không có anh thì sao? Cậu không thể nào tưởng tượng nổi. Se Jin lẩm bẩm trong lòng rồi kéo tay anh đặt lên má mình.

“Xoa mặt cho tôi đi. Chắc tôi sẽ ngủ được.”

“Có phải chó đâu…”

Cheon Se Joo cười bất lực nhưng không từ chối. Đầu ngón tay thô ráp của anh nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt Se Jin. Cảm nhận được bàn tay lướt qua hàng lông mày mỏng, nhẹ nhàng vuốt ve khóe mắt, bàn tay ấm áp xoa má mình, Se Jin dần chìm vào giấc ngủ. Cậu vừa ước thời gian này là một giấc mơ, vừa không muốn đó là mơ. Cậu cảm thấy mình hèn nhát và có lỗi nhưng cảm xúc thì không thể phủ nhận.

***

Se Jin tỉnh dậy khi vừa quá sáu giờ sáng. Mở mắt trong căn phòng tối om, cậu vội vàng ngồi dậy kiểm tra chiếc điện thoại đặt bên cạnh đầu. Cậu đã ngủ tận bốn tiếng, thật không thể tin được. Se Jin vào nhà vệ sinh bên trong phòng, rửa mặt và chỉnh trang lại. Rồi cậu mở cửa, hé mắt nhìn về phía phòng tang lễ.

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.