[NOVEL] Projection - Chương 36

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 36

Mọi thứ xung quanh Cheon Se Joo dường như trở thành không màu, chỉ có anh là tỏa sáng một mình trong bóng tối. Đó là một cảnh tượng phi thực tế.

Cheon Se Joo là một người thực sự kỳ lạ. Ít nhất thì Se Jin cũng cảm thấy như vậy.

Ấn tượng đầu tiên của Se Jin về anh chỉ là một tên côn đồ không cần thiết trên thế giới này. Ánh mắt nhìn người khác như thể xem thường, thái độ coi thường sự phản kháng của người khác, Se Jin chỉ cảm thấy anh là một tên côn đồ giàu có và kiêu ngạo.

Nhưng kể từ khi bị anh ép buộc phải đến sống cùng nhà, Se Jin thường xuyên cảm thấy nghi ngờ. Người này có thực sự là một tên côn đồ áp bức người khác và cướp đoạt tiền bạc hay không? Hành động của anh trong nhà khác biệt rất lớn so với khi ở bên ngoài.

Công việc chính của Cheon Se Joo ở nhà là nằm.

Dù là cuối tuần hay ngày thường, sau khi ăn cơm xong, anh luôn nằm dài trên ghế sofa với vẻ uể oải tựa như không có gì đáng để anh làm. Anh chỉ đứng dậy khi uống nước, đi vệ sinh hoặc dạy Se Jin học. Khi Se Jin bắt đầu giải bài tập, anh lại nằm dài trên ghế sofa, thực sự không làm gì cả mà chỉ ngơ ngác nhìn lên không trung. Cheon Se Joo khi ở nhà là hiện thân của sự uể oải.

anh đẹp trai như một diễn viên điện ảnh. Thật khó tin, nhưng khi dạy học, anh có vẻ thông minh hơn hầu hết mọi người. Anh không hề thô tục và thiếu học thức như Se Jin nghĩ, cũng không dễ dàng coi thường hay khinh thường người khác. Khi cùng anh đến trung tâm thương mại, Se Jin cảm thấy anh cố gắng quan tâm đến nhiều người.

Vẻ ngoài giống như côn đồ của anh chỉ xuất hiện khi Se Jin không chịu nghe lời anh, khi cậu không chịu ăn cơm, khi cậu không về nhà mà tiếp tục lựa chọn con đường lang thang, khi cậu không chịu học bài.

Vì vậy, việc nảy sinh nghi ngờ là điều đương nhiên.

Rốt cuộc thì anh là người như thế nào? Anh có thực sự là một tên côn đồ hay không? Se Jin ngày càng tò mò hơn.

Mỗi khi ra khỏi nhà, Cheon Se Joo thường mặc vest không thắt cà vạt, và bộ trang phục đó là thứ mà Se Jin đã nhìn thấy vô số lần khi sống lang thang ở tòa nhà Shin Sa Capital. Tất cả những tên côn đồ ở đó đều mặc quần áo theo phong cách giống như anh.

Vì vậy, có vẻ như anh cũng là một thành viên của bọn họ, nhưng khi nhìn thấy anh mặc vest và khoác áo khoác một mình như thế này, những suy nghĩ đó ngay lập tức biến mất không dấu vết.

Cheon Se Joo đứng ngơ ngác với khuôn mặt không biểu cảm trông giống như một diễn viên điện ảnh đang giả làm côn đồ. Như thể ai đó sẽ vỗ tay báo hiệu và anh sẽ cười toe toét nói “Cảm ơn mọi người đã vất vả” rồi trở lại con người thật của mình.

Se Jin lặng lẽ suy nghĩ miên man rồi chợt cảm thấy khó chịu và nhếch môi. Gạt bỏ những suy nghĩ viển vông, cậu nhớ lại những người đàn ông cúi đầu 90 độ chào anh trước tòa nhà Shin Sa Capital.

Nếu phải phân loại nhân loại thành người tốt và người xấu, thì Se Joo chắc chắn phải thuộc nhóm sau. Cảm thấy thật đáng chê trách khi bản thân mình liên tục tô vẽ cho anh chỉ vì anh đối xử tử tế với mình một chút, Se Jin hét lên với anh.

“Không đi sao?”

Sự gián đoạn đã phá vỡ bầu không khí. Hình dáng của anh đứng một mình trở nên rõ ràng, và cảnh tượng phai màu trở lại với màu sắc sống động. Giờ thì anh trông giống như một người thuộc về thế giới này. Se Jin lướt qua Se Joo đang đứng sừng sững trước mặt mình và đi về phía cửa trước. Cậu cảm thấy anh im lặng đi theo mình.

Con đường đến trường vẫn yên tĩnh như mọi khi. Anh thỉnh thoảng hỏi Se Jin về những điều anh đã dạy. Se Jin chỉ trả lời những gì mình biết và im lặng về những gì mình không biết. Mỗi khi như vậy, Cheon Se Joo lại gật đầu như thể cuối cùng cậu cũng đạt đến trình độ con người rồi, nhưng rồi anh lại thở dài với ánh mắt như nhìn vượn người.

Việc anh lại vươn tay về phía Se Jin là vào khoảng thời gian chiếc xe dừng lại trước trường trung học Dong Seoul. Trong khi chờ đợi anh mở khóa xe, anh đột nhiên nhìn chằm chằm vào Se Jin rồi đưa tay đang cầm vô lăng về phía cậu.

Gần đây, anh rất hay chạm vào đầu Se Jin. Mỗi khi như vậy, Se Jin lại cảm thấy khó chịu. Mỗi lần bàn tay Se Joo xoa đầu cậu như thể anh rất tốt bụng, cậu lại cảm thấy rất lạ. Lần này cũng vậy, cậu định hất tay anh ra, nhưng bàn tay anh không hướng đến đầu mà hướng đến trán cậu.

“…….”

Bàn tay lạnh lẽo lướt qua mái tóc và chạm vào trán cậu. Ngạc nhiên ngẩng lên, cậu thấy bàn tay to và dài hơn của anh đang đặt trên đầu cậu như thể đang đo nhiệt độ. Se Jin ngước nhìn Cheon Se Joo, không nói nên lời trước hành động đột ngột của anh. Khuôn mặt đẹp trai lạnh lùng hơi nghiêng xuống.

“Hình như nhóc bị sốt.”

Một lát sau, anh nói như vậy rồi hạ tay xuống. Sốt? Se Jin, người hoàn toàn không cảm thấy dấu hiệu nào, khẽ chớp mắt thì thấy anh cau mày rồi lại đưa tay ra. “Bốp,” đầu ngón tay anh búng nhẹ vào vành tai Se Jin khiến cậu đau điếng.

“Chỗ này cũng đỏ này, không phải sốt cao đâu… Khoảng 37 độ 6.”

“Gì chứ. Chú là bác sĩ à?”

“Thật đấy. Lại bị cảm nữa à?”

Giọng nói chẩn đoán rất nghiêm túc. Se Jin lắc đầu và nghĩ rằng không thể nào. Cậu không biết mình có bị sốt hay không, chỉ là thấy anh đột nhiên đóng vai bác sĩ thật nực cười.

Trước bộ dạng đó của cậu, Cheon Se Joo tặc lưỡi như thể biết cậu sẽ không tin rồi mở khóa xe. Anh liên tục cằn nhằn sau lưng Se Jin khi cậu im lặng bước xuống xe.

“Kwon Se Jin, nếu muốn đi gặp mẹ thì học thuộc 30 từ vựng cho tôi.”

“…Biết rồi!”

Trước những lời cằn nhằn nhàm chán đó, Se Jin cáu kỉnh đáp lại rồi đóng sầm cửa chiếc SUV và bước xuống. Cậu phớt lờ ánh mắt của những học sinh đổ dồn về phía mình, đeo cặp sách và đi vào trường.

Đã hai tháng kể từ khi Se Jin sống cùng nhà với anh, cậu chỉ được gặp mẹ ba lần. Đó là do cậu không đáp ứng được những điều kiện mà anh yêu cầu.

Trên thực tế, việc đến Ihwagak là một việc khá phiền phức đối với anh, vì vậy Se Jin có thể hiểu được nếu anh chỉ cho cậu gặp mẹ hai tuần một lần hoặc một tháng một lần. Nhưng con người là một loài sinh vật xảo quyệt. Lúc đầu, anh nói sẽ cho cậu đến gặp mẹ mỗi tuần, nhưng rồi lại lấy cớ học hành để không đưa cậu đi. Đó là một điều vô cùng bực bội.

Học thuộc 19 bảng cửu chương để làm gì chứ. Se Jin, người không có ý định theo đuổi con đường học vấn, không nghĩ rằng cuộc đời mình sẽ thay đổi đáng kể nếu học hành. Vì vậy, khi nghĩ rằng mình sẽ bỏ lỡ cơ hội gặp mẹ chỉ vì những việc không có ích gì cho cuộc đời, cậu cảm thấy tức giận. Chính xác hơn thì cậu tức giận với anh, và tức giận với chính mình vì đã quá ngu ngốc đến mức không thể học thuộc 19 bảng cửu chương.

“Ồ, thằng nhãi ranh kia đến rồi.”

Khi Se Jin bước vào lớp học ồn ào, cậu cau mày trước giọng nói hướng về phía mình. Kẻ gọi Se Jin là “thằng nhãi ranh” không ai khác chính là tên côn đồ Lee Hae Gyun, kẻ mà việc đến trường chẳng khác gì hành động quấy rối cậu.

Vào ngày Cheon Se Joo lái xe lao lên vỉa hè và đưa Se Jin đi, Lee Hae Gyun đã chứng kiến cảnh tượng đó. Hắn ta tự hỏi làm thế nào mà Kwon Se Jin, người từng sống trong một căn phòng dưới tầng hầm rồi bị đuổi ra khỏi đó lại có thể quen biết một anh vừa giàu có vừa đẹp trai như vậy? Rồi hắn ta đưa ra một kết luận quá rõ ràng mà một tên côn đồ ở độ tuổi đó có thể nghĩ ra. Đó là Kwon Se Jin đã bán thân cho anh. Và thế là Lee Hae Gyun bắt đầu gọi Se Jin là “thằng nhãi ranh” kể từ ngày hôm đó. Tên đàn em của hắn, Kim Byeong Joon cũng vậy.

Điều may mắn là Se Jin không phải là người dễ bị lung lay bởi những lời lẽ khiêu khích rẻ tiền. Nhưng với thái độ không hề nao núng trước sự sỉ nhục đó, những lời lẽ “thằng nhãi ranh” của Lee Hae Gyun ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

“…….”

Se Jin liếc nhìn chiếc đệm hình bánh donut đặt trên ghế của mình. Cậu nhìn nó với vẻ tò mò thì Lee Hae Gyun tiến đến bên cạnh cười khẩy và nói.

“Se Jin à. Tao nghĩ mày sẽ rất vất vả khi phải hầu hạ cái tên kia nên tao đã lấy trộm cái đệm trị bệnh trĩ của ông nội tao cho mày đấy. Tao giỏi quá phải không?”

Kwon Se Jin biết được rằng khi đàn ông quan hệ tình dục với nhau thì họ sẽ sử dụng bộ phận đó để thâm nhập thông qua Lee Hae Gyun. Lúc đầu, khi nghe thấy điều đó, cậu đã nghĩ đó là một hành vi ô uế nào đó. Nhưng sau khi nghe những lời đó trong hai tháng, giờ cậu không còn cảm thấy gì nữa. Se Jin nhấc chân đá chiếc đệm hình bánh donut trên ghế xuống rồi ngồi vào chỗ của mình. Cậu phớt lờ những gì Lee Hae Gyun đang lảm nhảm khi hắn ta ngồi vắt vẻo trên bàn bên cạnh và lấy cuốn sổ từ trong cặp ra.

Trong cuốn sổ có 30 từ vựng cần thiết cho kỳ thi tuyển sinh đại học mà anh đã tự tay viết. Những từ tiếng Anh được viết bằng kiểu chữ ngay ngắn và gọn gàng đều là những từ khó học đối với Se Jin. Nhưng Cheon Se Joo, người dạy theo kiểu Sparta, đã bảo cậu cứ học thuộc lòng. Ngay cả khi không hiểu động từ thì cũng phải hiểu ngữ cảnh.

“Cái thằng nhãi ranh này, người ta nói mà không nghe à? Hầu hạ hắn ta nên thích lắm hả? Đồ chó má, mày cũng khóc lóc ỉ ôi như mấy đứa con gái phải không? Có muốn tao cho mày thử một lần không? À, không đi Porsche thì không được hả?”

Lee Hae Gyun như phát cuồng lên vì muốn chọc giận Se Jin. Hắn ta ghé tai Se Jin và nói những lời vô nghĩa. Nhưng khi Se Jin không hề phản ứng thì hắn ta ngay lập tức mất hứng, chửi rủa rồi đá vào bàn của Se Jin một cái rồi rời đi.

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.