[NOVEL] Projection - Chương 53

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 53

“Tôi lúc nào cũng chỉ sống ở tầng hầm thôi. Ở đó chẳng có ánh nắng, thông gió cũng kém nên nấm mốc sinh sôi khắp nơi. Nhưng từ khi đến ở nhà chú, tôi mới biết ánh nắng mặt trời tuyệt vời đến thế nào… Tôi thích những ngôi nhà ấm áp, thoáng đãng vô cùng. Và tôi cũng muốn sau này khi mẹ tôi ra ngoài, hai mẹ con sẽ được sống trong một căn nhà như vậy. Tôi biết mình sẽ phải nhập ngũ ngay khi vừa tròn tuổi trưởng thành, nhưng chỉ dựa vào tiền tiết kiệm quân đội thì khó mà mua được một căn nhà như thế. Thực ra, tôi đã trúng tuyển phỏng vấn làm thêm từ lần trước, cái lần chú không về nhà ấy. Là hồi tháng 12, khi tôi giận dỗi chú… Và sau đó thì… Tôi sợ rằng nếu tôi nói với chú rằng tôi đã tự ý đi làm thêm rồi thì…”

Đến đây, gò má Se Jin ửng hồng, cậu ngập ngừng kết thúc lời giãi bày.

“Tôi sợ bị chú mắng…”

Cậu thú nhận rằng mình đã giấu diếm sự thật chỉ vì sợ mối quan hệ giữa mình và Cheon Se Joo sẽ rạn nứt. Điều đó khiến cậu không khỏi ngượng ngùng. Sau khi đoạn giãi bày ngắn ngủi kết thúc, Se Jin im lặng. Cậu nhìn xuống thành phố đang chìm trong bóng đêm. Con đường như dải ngân hà lấp lánh ánh đèn đường và đèn xe, rồi cậu dồn hết sự chú ý vào phản ứng của Cheon Se Joo ngồi bên cạnh.

“……”

Hóa ra không chỉ mình anh cảm thấy mình và Se Jin đã trở nên thân thiết hơn. Việc Se Jin cuối cùng cũng chịu mở lòng với anh khiến Cheon Se Joo bất giác mỉm cười. Anh lắng nghe câu chuyện của Se Jin rồi chìm vào suy tư.

Ước mơ… Trước đây anh đã từng hỏi Se Jin về ước mơ của cậu. Lúc đó Se Jin đã không trả lời, nhưng những lời cậu vừa nói chẳng khác nào lời giải thích cho ước mơ của cậu. Ước mơ đâu phải thứ gì đó quá đỗi xa vời. Đơn giản chỉ là những điều ta muốn có, muốn trở thành, muốn được tận hưởng trong cuộc sống thường ngày. Những điều nhỏ bé ấy gộp lại, tạo nên ước mơ.

Cheon Se Joo cũng vậy. Những điều anh chưa từng biết đến khi còn ở trại trẻ mồ côi, anh đã được tiếp xúc khi lên đại học, và chính điều đó đã giúp anh có thể mơ ước những điều cụ thể hơn. Khát vọng muốn mang đến cho Hye In những món ăn ngon, những bộ quần áo đẹp, một mái nhà khang trang, tất cả đều xuất phát từ những trải nghiệm của Cheon Se Joo.

Việc những thứ anh đang trao cho Se Jin đã khơi dậy trong cậu những ước muốn, điều đó khiến Cheon Se Joo cảm thấy hài lòng.

Bởi chính những điều đó mới là động lực để ta sống tiếp. Người ta thường nói, khi sắp lìa đời người ta sẽ nghĩ đến những việc mình còn dang dở. Càng có nhiều thứ muốn có, có nhiều điều muốn làm, Se Jin sẽ càng có thêm khát khao sống mãnh liệt hơn khi đối diện với những khó khăn, thử thách có thể ập đến trong cuộc đời.

Nghĩ vậy, Cheon Se Joo cảm thấy một góc khuất trống trải trong lòng mình như được lấp đầy. Nỗi hờn trách Se Jin trong anh cũng đã tan biến tự lúc nào.

“Vậy thì chúng ta hãy làm thế này.”

Một ngôi nhà ấm áp tràn ngập ánh nắng, ước mơ của Se Jin tuy còn nhỏ bé và giản dị, nhưng thật ra những điều bình dị ấy mới là những thứ khó đạt được nhất. Để có được một ngôi nhà như thế ở Seoul, đúng như Se Jin nói, cậu sẽ phải cố gắng kiếm thật nhiều tiền. Chỉ làm thêm thôi thì vẫn chưa đủ.

Nhưng anh không thể nào bắt cậu quay lại làm việc ở nhà hàng kia được nữa. Vấn đề không chỉ nằm ở sự vất vả, mà chuyện có kẻ đã sàm sỡ vòng ba của cậu khiến anh vô cùng bất an. Cuộc đời của một mỹ nhân không có thế lực thường dễ trở nên mong manh trước bàn tay của những kẻ quyền thế. Cheon Se Joo không muốn để Se Jin phải dấn thân vào những nơi mà lũ người quyền lực vẫn thường lui tới.

“Nếu cần tiền, tôi sẽ cho nhóc.”

“…Chú đang giỡn mặt với tôi đấy à?”

Trước lời đề nghị mà Cheon Se Joo đã dày công suy nghĩ mới thốt ra, Se Jin liền chau mày, giọng điệu đầy vẻ ngờ vực.

Cậu đã dốc lòng trút bầu tâm sự, vậy mà thứ cậu nhận lại chỉ là lời hứa hẹn cho tiền. Anh xem ai là kẻ ăn mày vậy? Cậu đâu có hạ mình kể lể chỉ để nhận được sự bố thí rẻ mạt này. Cơn giận bùng lên trong nháy mắt, Se Jin trừng mắt nhìn Cheon Se Joo đầy giận dữ.

Cheon Se Joo lắc đầu, ra hiệu cho cậu hãy nghe anh giải thích.

“Tôi biết nếu tôi nói thế này nhóc sẽ lại cho rằng tôi xem nhóc là ăn mày. Nhưng ngay từ đầu chúng ta đã tính toán sai rồi. Nói đúng hơn thì nhóc là người giúp việc tại gia nên việc tôi trả lương cho nhóc là điều đương nhiên. Không phải nhóc ở nhờ nhà tôi rồi làm việc nhà để trả ơn, mà đúng ra nhóc phải là người giúp việc được trả lương hàng tháng mới phải.”

“Hả…?”

Se Jin nhăn mặt, vẻ bối rối hiện rõ. Nhưng với Cheon Se Joo, đó chẳng phải là lời nói vô lý chút nào. Ngược lại, chính anh mới thấy mình thật ngốc nghếch khi đến tận giờ vẫn chưa nghĩ ra điều này.

Lương hàng tháng của một người giúp việc toàn thời gian thường vượt quá 3 triệu won. Dù Se Jin không lau dọn, đánh bóng nhà cửa mỗi ngày như họ nhưng kể từ khi cậu đến, cả căn nhà đã trở nên sạch sẽ hơn hẳn. Se Jin hoàn toàn xứng đáng nhận được tiền công.

“Nhóc làm thêm mỗi ngày có 4 tiếng thôi mà. Cho dù tính lương theo giờ là mười ngàn won đi chăng nữa.”

“Là mười hai ngàn won.”

“…Ừ, mười hai ngàn won.”

Cheon Se Joo nhíu mày nhìn Se Jin, vẻ mặt không mấy vui vẻ với cái tính sòng phẳng chỉ trong những chuyện thế này của cậu, rồi nói tiếp.

“Một ngày nhóc chỉ kiếm được có 48 ngàn won thôi. Một tuần khoảng 250 ngàn won, một tháng thì hơn 1 triệu won một chút. Nhưng nếu nhóc đi làm giúp việc cho nhà người ta, dù là làm theo giờ thì cũng kiếm được hơn 2 triệu won rồi. Đương nhiên tôi không thể trả nhóc mức lương cao như vậy được vì nhóc không làm việc nhà cả ngày ở đây. Tuy nhiên, tôi sẽ trả gấp đôi số tiền nhóc kiếm được từ việc làm thêm. Với điều kiện là nhóc phải ngoan ngoãn và học hành chăm chỉ trong kỳ nghỉ này.”

“……”

Se Jin nhìn Cheon Se Joo với vẻ mặt kỳ lạ. Đôi mày cậu cau lại, một bên má phồng lên, đôi môi mím chặt như thể có cả ngàn lời muốn nói. Nhìn gương mặt ấy, Cheon Se Joo thở dài. Se Jin thật cứng đầu, nhất định không chịu chấp nhận những điều tốt đẹp dành cho mình một cách dễ dàng. Những chuyện mà người khác chỉ cần gật đầu đồng ý ngay lập tức, cậu nhất định phải nghi ngờ, phải vặn vẹo cho ra nhẽ.

Cheon Se Joo thực sự không thích điều đó. Xuất thân và hoàn cảnh sống đã đẩy một đứa trẻ mới mười chín tuổi vào con đường như thế này, thật đáng giận biết bao.

“Còn vấn đề gì nữa sao?”

Nếu là Kwon Se Jin của ngày xưa, có lẽ cậu đã gật đầu đồng ý ngay lập tức rồi hỏi anh phải học bao nhiêu tiếng một ngày. Và đúng như dự đoán của anh, Se Jin nheo mắt, chất vấn ngược lại.

“Chú có phải là đồ đa nhân cách không đấy?”

“Hả?”

“Chú tự nghĩ lại xem đi.”

“……”

Cheon Se Joo cạn lời, không ngờ rằng mình lại bị một tên ngốc luôn đội sổ trong lớp nhắc nhở phải suy nghĩ. Anh ngơ ngác nhìn Se Jin, miệng bất giác khép lại. Nhìn vẻ mặt khó xử của anh, Se Jin thở dài và nói.

“Chú cứ thử đặt mình vào vị trí của tôi mà suy nghĩ đi. Một gã du côn bỗng dưng xuất hiện rồi bảo sẽ giúp đỡ tôi. Cho tôi ăn, cho tôi ở, đưa đón tôi đi học đúng giờ, kèm cặp tôi học hành mà còn bảo sẽ trả tiền nếu tôi học hành chăm chỉ nữa chứ. Thử hỏi có ai mà không nghi ngờ cho được? Ai mà chẳng thấy đáng ngờ? Việc tôi phải suy nghĩ xem chú rốt cuộc có âm mưu gì mới là chuyện bình thường, chứ có kẻ nào mà lại ngu ngốc đến mức vội vàng tin sái cổ vào chuyện chứ?”

Nghe những lời của Se Jin, Cheon Se Joo lúc này mới chịu nhìn nhận vấn đề một cách khách quan. Quả thật, nếu chỉ xét riêng lời đề nghị này thôi thì đúng là quá đáng ngờ thật. Đúng như Se Jin nói, người ta phải nghi ngờ là đúng thôi, có khi là đa cấp, lừa đảo, hay thậm chí là buôn người cũng nên.

Nhưng Cheon Se Joo biết rõ nguyên do sâu xa đằng sau những hành động hào phóng bất thường của mình đối với Se Jin. Chính vì vậy, anh chỉ cảm thấy khó hiểu, tại sao lại không thể chấp nhận một cách dễ dàng được chứ? Anh cố gắng giải thích, như thể biện minh cho chính mình.

“Tôi là người giám hộ của nhóc mà. Hình mẫu tiêu biểu nhất của người giám hộ chính là cha mẹ. Nhóc cứ nghĩ đến mẹ nhóc mà xem. Mẹ đã nuôi nấng, cho nhóc ăn, cho nhóc ngủ, lo cho nhóc học hành, rồi còn cho nhóc tiền tiêu vặt nữa. Vậy thì có gì khác nhau sao? Nhóc không nghĩ rằng đây là những việc tôi đương nhiên phải làm hả?”

Nghe Cheon Se Joo phản biện, Se Jin lại thấy có lý. Nhưng đó chỉ là bề ngoài mà thôi. Dù có nghĩ thế nào đi chăng nữa, Se Jin vẫn không thể nào dễ dàng tin tưởng được.

“Không phải lẽ thường tình sao? Chú không phải cha mẹ của tôi. Mẹ tôi cũng chẳng đối xử với tôi như chú. Từ bé đến giờ tôi có được nhận tiền tiêu vặt bao nhiêu lần đâu. Dù gì thì giữa chú và tôi cũng chẳng có chút máu mủ ruột rà, vậy mà chú lại đòi cho tôi tiền, chuyện này có vô lý quá không chứ hả?”

“Sao lại vô lý? Nhóc đâu phải chỉ có ngửa tay xin tiền không thôi, nhóc còn dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm, giặt giũ quần áo. Như vậy thì có gì là vô lý chứ?”

“Nhưng việc nhà có đáng là bao đâu.”

Thấy Se Jin vẫn ngoan cố không chịu chấp nhận, Cheon Se Joo dần cảm thấy bực bội. Ha, anh khẽ thở dài, vuốt ngược mái tóc ra sau rồi nhìn thẳng vào Se Jin. Gương mặt anh hiện rõ vẻ kiên quyết, anh gằn giọng hỏi ngược lại.

“Ý nhóc là nhóc đang hạ thấp năng lực của ba trăm ngàn người giúp việc toàn thời gian trên khắp Đại Hàn Dân Quốc này đấy hả? Nhóc cho rằng việc nhà chỉ đáng mỗi thế thôi, không đáng nhận được từng ấy tiền công, đúng không?”

“Hả? Tôi có bao giờ nói thế đâu!”

Se Jin bực bội quát lên khi Cheon Se Joo bắt đầu giở giọng cùn. Nhưng ngay sau đó, cậu chợt khựng lại, ngẫm nghĩ một hồi rồi nhận ra lời của Cheon Se Joo cũng có lý. Nấu cơm, giặt giũ, dọn dẹp nhà cửa với Se Jin đó vốn là những công việc hiển nhiên cậu phải làm. Từ khi còn sống cùng mẹ, cậu vẫn luôn là người quán xuyến những việc ấy.

Nhưng đúng như cậu vừa nói, Cheon Se Joo đâu phải người thân thích gì của cậu. Nếu cậu cứ vô tư cung cấp sức lao động của mình cho anh mà không đòi hỏi bất cứ điều gì, chẳng phải đó là thiệt thòi cho cậu hay sao. Chẳng phải cậu đang gián tiếp hạ thấp giá trị của những người đang làm công việc bếp núc, giặt giũ, dọn dẹp kia hay sao? Nếu có càng nhiều người sẵn sàng cung cấp sức lao động miễn phí như cậu, thì những người vốn dĩ sống bằng nghề đó sẽ phải chịu thiệt thòi!

Nhận ra chân lý hiển nhiên mà sâu sắc ấy, Se Jin khẽ gật đầu. Lời của Cheon Se Joo, từ đầu đến cuối, đều là lẽ phải. Cậu nên nhận về những gì xứng đáng với công sức mình bỏ ra khi làm việc nhà cho anh. Nhưng ngay khi vừa nghĩ thông suốt, một nỗi ấm ức lại dâng lên trong lòng Se Jin, cậu bèn buông lời đầy thách thức với Cheon Se Joo.

“Được thôi. Coi như tôi chấp nhận. Nhưng việc học hành là do chú bắt ép tôi chứ có phải tôi tự nguyện đâu. Vậy nên cái đó cũng phải tính là làm thêm giờ. Vậy thì tính ra trong kỳ nghỉ hè này mỗi ngày tôi phải làm việc đến tận mười tiếng đồng hồ, chú phải trả thêm tiền mới được.”

“……”

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.