[NOVEL] Projection - Chương 61

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 61

Cheon Se Joo đang lim dim mắt thì bất chợt nhớ ra một sự tồn tại mà anh đã lãng quên. Anh mở bừng mắt. Kwon Se Jin. Cậu đã đợi anh trong xe. Cheon Se Joo cầm điện thoại lên, vội vàng gọi lại cho Moon Sun Hyuk.

“Sun Hyuk.”

— Dạ, anh nói đi ạ.

“Hôm qua mày có thấy thằng nhóc ở trong xe không?”

— Dạ có, em đưa nó vào nhà cùng anh. Nó hỏi em tình trạng của anh sao vậy, em bảo là anh uống thuốc rồi ngủ. Anh không cần lo lắng đâu ạ.

“Ừ, cảm ơn. Mày làm việc tiếp đi.”

— Anh nghỉ ngơi đi ạ.

Anh đã lo lắng Se Jin sẽ nghĩ ngợi lung tung, may mà Sun Hyuk đã giải thích. Anh không chắc hắn có giải thích một cách tử tế hay không, nhưng dù có hơi thô lỗ thì chắc cũng đã nói rõ ràng.

Cheon Se Joo yên tâm nhắm mắt lại và nằm trên giường rất lâu. Sau khi qua buổi trưa, anh mới rời khỏi phòng ngủ và đi thẳng vào phòng tắm. Quần áo thì đã được thay, nhưng chắc chắn là chưa được tắm rửa rồi. Nghĩ đến đó thôi cũng đủ khiến anh cảm thấy khó chịu không tả xiết.

Khi anh ra phòng khách, căn nhà im lặng. Se Jin có lẽ đã đi học, bát đũa sau bữa sáng đã được rửa sạch sẽ và đặt gọn gàng trên bồn rửa. Cheon Se Joo cởi hết quần áo trước cửa phòng tắm rồi bước vào trong.

Trước khi vặn vòi nước, anh khẽ nhìn xuống bàn tay phải của mình. Hình dạng lớp băng trên tay anh khác với những gì anh nhớ. Có vẻ như sau khi anh ngủ thiếp đi ở xưởng, đã có ai đó xem lại vết thương cho anh. Nhìn cái cách băng bó vụng về đến buồn cười, chắc chắn không phải là Moon Sun Hyuk. Là Seo Jin Young sao? Anh nghĩ rằng mình nên dạy cậu ta cách xử lý vết thương. Lòng tốt thì đáng quý, nhưng cách làm này thì không ổn chút nào.

Cheon Se Joo gỡ lớp gạc băng lung tung ra, xem xét lòng bàn tay và mu bàn tay. Vết thương đã đóng vảy, sạch sẽ và không sưng tấy. Có vẻ như không cần phải đến bệnh viện nữa. Anh giơ tay phải lên cao để nước không chạm vào vết thương rồi vặn vòi nước.

Sau khi tắm nước nóng rất lâu, đầu óc anh từ từ tỉnh táo lại khiến anh cảm thấy thật sảng khoái. Theo thói quen từ khi còn sống một mình, anh đặt chiếc khăn lau khô lên đầu rồi bước ra khỏi phòng tắm, cầm theo quần áo đã cởi đi về phía phòng giặt. Vì Se Jin hay cằn nhằn nếu anh chỉ để quần áo bẩn ở trước cửa phòng tắm nên anh đã quen với việc bỏ quần áo bẩn vào giỏ giặt ngay lập tức.

Anh đi qua căn phòng được dùng làm kho rồi vào phòng giặt. Se Jin giặt đồ ít nhất hai ngày một lần, và hôm nay có lẽ là một trong những ngày đó, vì có khá nhiều quần áo bẩn. Đã vào đến đây rồi thì giặt luôn vậy, anh cầm lấy giỏ đồ giặt.

Rồi, với một động tác vô tình, khi anh đang nhét quần áo vào máy giặt, Cheon Se Joo nheo mắt nhìn xuống một mảnh vải trong tay. Giữa những bộ quần áo khô có một chiếc quần lót ẩm ướt. Một chiếc quần lót đùi bằng vải cotton màu đen nhỏ xíu.

“……”

Cheon Se Joo lặng lẽ nhìn xuống nó rồi bất chợt bật cười khẩy. Đúng là thằng nhóc… Anh nhún vai cười một cách khó hiểu rồi bỏ chiếc quần lót của Se Jin và những bộ quần áo còn lại vào máy giặt, đóng cửa lại. Anh cho bột giặt và nước xả vải vào, khởi động máy giặt rồi đi ra ngoài.

Suốt đường về phòng khách, anh không nhịn được mà bật cười khúc khích. Anh bất giác mỉm cười khi nghĩ đến việc mình đã có cớ để trêu chọc Se Jin. Chỉ nghĩ đến Kwon Se Jin sẽ cuống quýt chối bay chối biến thôi cũng đã khiến anh cảm thấy vui vẻ rồi.

Ra đến phòng khách, anh đi thẳng đến bếp để ăn. Anh lấy cơm đông lạnh mà Se Jin đã chuẩn bị sẵn để anh ăn khi vội và những món ăn kèm mà cậu đã làm ra ăn bữa trưa muộn. Quả nhiên, những món ăn mà Se Jin làm hợp khẩu vị anh hơn những món mang từ Ihwagak về hay những món Moon Sun Hyuk làm. Se Jin thường nêm nếm nhạt, nhưng sự kết hợp tinh tế giữa vị ngọt và vị mặn lại hoàn hảo đến lạ kỳ.

Sau khi ăn xong, anh muộn màng kiểm tra những tin nhắn đã đến điện thoại. Một tin nhắn từ Moon Sun Hyuk bảo anh gọi lại khi tỉnh giấc, một tin nhắn từ Hae Woong hỏi liệu cậu ta có thể tự mình thẩm vấn được không, một tin nhắn từ Chae Beom Jun nhờ anh giúp đỡ một việc gì đó khi có thời gian, và cuối cùng là tin nhắn từ Se Jin.

Cái đồ chó chết

[Tỉnh dậy thì đi bệnh viện ngay. Tay chú có thể bị thối rữa đấy.]

8:37

Lời lẽ thật đáng sợ. Chuyện này khiến cậu lo lắng đến vậy sao? Cheon Se Joo nhìn tin nhắn của Se Jin rồi lặng lẽ đưa lòng bàn tay lên. Vết thương đã ngừng chảy máu, theo anh thì nó không có vẻ gì nghiêm trọng. Anh nghĩ không cần phải đến bệnh viện, chỉ khoảng một tuần là nó sẽ lành lại thôi.

Nhưng nhớ đến việc Se Jin đã khăng khăng đòi anh đi bệnh viện từ hôm qua đến tận hôm nay, Cheon Se Joo cuối cùng cũng đứng dậy thay quần áo. Se Jin chắc chắn sẽ cằn nhằn anh ngay khi cậu đi học về vì anh đã không đi bệnh viện. Nếu anh bảo là chưa đi, cậu sẽ càu nhàu ầm ĩ đến mức anh đau cả đầu. Thà đến đó lấy chút thuốc còn hơn. Cheon Se Joo cố gắng tự nhủ như vậy rồi rời khỏi nhà.

Tìm kiếm trên mạng, anh may mắn thấy có một phòng khám chỉnh hình mới mở ở khu thương mại dưới chung cư. Thật may vì không cần phải đi đâu xa. Cheon Se Joo mặc đại một chiếc áo hoodie, đội mũ và mặc quần kaki rồi đi vào thang máy. Anh xuống tầng một, đi vào hành lang dẫn đến khu thương mại rồi lên thẳng tầng hai, nơi có phòng khám.

Phòng khám chỉnh hình Hàn Quốc thật tốt. Nhìn cái tên có vẻ như người mở phòng khám này đã tốt nghiệp trường Y Đại học Hàn Quốc, nhưng Cheon Se Joo không nghĩ đó là người quen của mình nên đã vô tư làm thủ tục đăng ký. Trong lúc đó, anh từ chối tờ giấy mà nhân viên đưa ra xin chữ ký vì tưởng anh là người nổi tiếng, nhưng lại nhận ly cà phê mà họ tự tay mang đến dù đó là dịch vụ tự phục vụ.

“Cảm ơn.”

Khi anh cười và cúi đầu chào, nhân viên lễ tân nhìn anh với vẻ mặt như thể cuộc đời này không thể có gì đáng tự hào hơn nữa rồi quay trở lại chỗ ngồi của mình. Anh nhâm nhi ly cà phê nóng hổi và chờ đến lượt. Buổi chiều các ngày trong tuần, không có nhiều người đến khám chỉnh hình nên chẳng mấy chốc đã đến lượt Cheon Se Joo.

“Mời anh Cheon Se Joo vào ạ.”

Nghe nhân viên phòng khám gọi tên, anh đứng dậy đi về phía phòng khám. Và khi đang đi trên hành lang nhỏ giữa quầy lễ tân và phòng khám, anh nhìn thấy tấm biển hướng dẫn về đội ngũ y tế treo trên tường. Mặt anh liền cứng lại.

Trong số các bác sĩ đang làm việc trong ngành y hiện nay, có lẽ có hàng nghìn người tốt nghiệp trường Y Đại học Hàn Quốc, nhưng trớ trêu thay, đó lại là một người quen của anh. Hơn nữa, không chỉ là một người quen bình thường…

“Anh Cheon Se Joo?”

Ha Yeo Reum, Cheon Se Joo nhìn cái tên và bức ảnh quen thuộc, anh kéo mũ xuống sâu hơn và lên tiếng. Có lẽ anh nên đến một bệnh viện khác thì hơn.

“Xin lỗi, tôi có việc gấp.”

Nhưng trước khi anh kịp bỏ trốn, cửa phòng khám đã bật mở. Cheon Se Joo mím chặt môi quay đầu lại, nhưng người đầu tiên lọt vào mắt anh là một bóng người nhỏ bé lao ra, nhìn anh từ đầu đến chân rồi hừ lạnh như thể đã đoán trước được điều này.

“Anh Cheon Se Joo! Mời anh vào!”

Ha Yeo Reum cau mày dữ tợn hét lên với Cheon Se Joo rồi nhanh chóng đi vào bên trong. Sự xuất hiện bất ngờ của bác sĩ khiến nhân viên lễ tân bối rối, rồi cô chỉ tay về phía phòng khám, ra hiệu cho Cheon Se Joo.

“Mời… anh vào ạ?”

“……”

“Mời anh vào!!!”

Không đợi anh trả lời, cô lại lớn tiếng hơn. Cheon Se Joo cắn môi, tự trách sự vô tâm của mình. Anh đã điền số điện thoại và địa chỉ vào lúc đăng ký nên không có cách nào trốn thoát khỏi Yeo Reum.

Nếu anh bỏ chạy khỏi đây thì cô sẽ tìm đến nhà anh và bấm chuông ít nhất ba nghìn lần trong vòng 24 tiếng. Chết tiệt… Cuối cùng anh thở dài, cầm chiếc mũ lên rồi lại đặt xuống, bước những bước nặng nề vào phòng khám.

“Chào anh.”

Ngồi trên ghế trước màn hình máy tính, Yeo Reum khoanh tay với vẻ mặt giận dữ, trừng mắt nhìn Cheon Se Joo rồi chào anh như vậy. Cheon Se Joo ngồi xuống chiếc ghế khám bệnh đặt trước mặt cô, khẽ gật đầu. Anh không thể nào đáp lại lời chào của cô. Và Yeo Reum, người nhận được lời chào hời hợt đó, bật cười khẩy như thể không tin vào tai mình. Rồi cô chỉ trích hành động của anh.

“Nhận được lời chào thì anh Cheon Se Joo cũng nên đáp lại tôi chứ nhỉ?”

“…Yeo Reum à.”

“À, vâng. Tiếc là tôi không khỏe chút nào. Bởi vì một người bạn thân thiết không gì sánh bằng tên là Cheon Se Joo đã đột ngột cắt đứt liên lạc và biến mất cách đây 5 năm. Tôi đã rất lo lắng không biết cậu ta có chết ở đâu không ai hay không, liệu người bạn đó có hiểu dù chỉ một phần trăm tấm lòng của tôi không nhỉ? Bây giờ thấy cậu ta sống rất tốt như thế này, tôi cảm thấy quá uất ức vì những đêm thức trắng lo lắng cho cậu ta lắm.”

“……”

Cheon Se Joo im lặng không nói gì trước lời trách móc như đã chờ đợi từ lâu của Yeo Reum. Anh và Ha Yeo Reum đã quen biết nhau từ buổi định hướng ở trường đại học. Yeo Reum, người có chiều cao chưa đến 1m60, khác với vẻ ngoài nhỏ nhắn và dễ thương, là một cô gái thông minh và ăn nói sắc sảo. Anh và cô đã trở nên thân thiết sau một sự kiện nào đó xảy ra trong buổi định hướng.

Ban đầu, Yeo Reum đã nghĩ Cheon Se Joo trêu chọc mình vì chiều cao khiêm tốn của cô và thậm chí còn chửi rủa anh. Nhưng sau khi biết anh không phải là người cố tình tấn công và trêu chọc điểm yếu của người khác, cô đã trở thành bạn thân của Cheon Se Joo hơn bất kỳ ai.

Chính Yeo Reum đã ở bên cạnh Cheon Se Joo suốt ba ngày diễn ra tang lễ của Hye In và đi theo anh đến tận nhà hỏa táng. Khi Cheon Se Joo biết được lý do Hye In tự sát và bị cảnh sát bắt vì cố gắng bắt cóc và trả thù những kẻ gây ra cái chết của cô, Yeo Reum đã đến đồn cảnh sát hỏi anh lý do và an ủi anh. Cô cũng là người đã tập hợp các bạn cùng khóa viết đơn kiến nghị trong suốt phiên tòa. Sau khi Cheon Se Joo bất ngờ được thả vì thiếu bằng chứng rồi biến mất, Yeo Reum cũng là người đã lặn lội tìm kiếm anh hơn một năm trời.

Nhưng nếu biện minh thì vào thời điểm đó, Cheon Se Joo không còn tâm trí để lo lắng cho bất cứ điều gì khác ngoài cái chết của Hye In. Và sau đó anh đã quá xấu hổ nên không thể tìm gặp Yeo Reum. Bây giờ cũng không khác gì nhiều. Cheon Se Joo không dám nhìn thẳng vào mắt Yeo Reum mà né tránh ánh mắt cô. Thấy vậy, Yeo Reum lắc đầu thở dài.

“Thật là hết nói. Thật là hết nói…”

Giọng cô lẩm bẩm như nghẹn lại. Nghĩ lại thì anh đã quá đáng thật. Cheon Se Joo, người đã không liên lạc với cô trong suốt 5 năm, người đã chạy vạy khắp nơi để cứu anh. Thật là một tên khốn không thể cứu vãn. Anh không có ý định phủ nhận điều đó.

Nhưng dù muốn nói “Cảm ơn”, “Xin lỗi” ngay bây giờ, Cheon Se Joo vẫn không thể mở lời, anh ngập ngừng. Anh sợ mối quan hệ với Yeo Reum sẽ lại bắt đầu một lần nữa ngay khi anh cất lời. Anh sợ nếu cô biết anh đang sống như thế nào, cô sẽ ghê tởm anh. Thấy anh không nói gì, Yeo Reum lên tiếng trước.

“Haa… Nghe nói tay anh bị thương.”

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.