[NOVEL] Projection - Chương 62

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 62

Nói xong, Yeo Reum nắm lấy bàn tay phải của Cheon Se Joo đang đặt ngay ngắn trên đầu gối rồi mở ra. Cô xem xét kỹ lưỡng lòng bàn tay và mu bàn tay anh, nơi có vết thương đâm xuyên, hoàn thành trách nhiệm của một bác sĩ.

“Tôi không biết anh đã bị thương như thế nào, nhưng vết thương này khá sạch sẽ nên không cần phải xử lý gì thêm đâu. Không cần khâu, cứ để vậy nó cũng sẽ lành lại thôi. Anh chỉ cần cẩn thận đừng dùng tay phải nhiều quá và để đề phòng thì cứ lấy đơn thuốc kháng sinh rồi uống khoảng ba ngày, bôi thuốc mỡ đầy đủ, cẩn thận đừng để bị nhiễm trùng… Anh biết cả rồi đúng không? Chắc chắn anh biết chứ. Anh là thủ khoa tốt nghiệp trường Y Đại học Hàn Quốc mà.”

“…Yeo Reum à.”

“Vâng, khám xong rồi. Anh ra ngoài đi.”

Vừa nãy còn lẩm bẩm như sắp khóc đến nơi, giờ Yeo Reum đã lạnh lùng đuổi khách. Cheon Se Joo muốn xin lỗi cô. Dù chỉ ba chữ “Anh xin lỗi”, nhưng vì Yeo Reum đang bấm chuông gọi bệnh nhân tiếp theo vào nên anh không nói được lời nào mà phải đứng dậy rời đi. Nhưng trước khi anh ra khỏi phòng khám, Yeo Reum đã nói với Cheon Se Joo bằng một giọng gần như không nghe thấy.

“Nghe điện thoại đấy.”

“……”

Cheon Se Joo không đáp lại cô mà đóng cửa phòng khám lại. Nhưng Ha Yeo Reum là người nếu không nhận được câu trả lời chắc chắn sẽ không yên. Cánh cửa lại bật mở, Yeo Reum trừng mắt nhìn Cheon Se Joo rồi nói.

“Tôi bảo anh nghe điện thoại đấy.”

“Tôi biết rồi.”

Yeo Reum không thay đổi chút nào. Khác với anh. Cheon Se Joo cảm nhận rõ điều đó rồi mở lời. Anh nhìn thẳng vào đôi mắt tròn xoe của cô và trả lời “Tôi biết rồi”, lúc đó Yeo Reum mới đỏ hoe mắt rồi biến mất.

Cheon Se Joo đứng ở hành lang một lúc rồi rời đi khi thấy bệnh nhân tiếp theo bước vào hành lang. Anh đi thanh toán, lấy đơn thuốc rồi ghé qua hiệu thuốc. Sau đó anh không về nhà mà đi về phía con đường đi bộ dẫn ra sông Hàn.

Có lẽ vì là ngày thường nên không có nhiều người ở ven sông Hàn. Cheon Se Joo lặng lẽ bước đi trong vô định với vẻ mặt vô cảm, thỉnh thoảng còn lướt qua những người đang đạp xe.

Cheon Se Joo tám tuổi đã yêu Hye In ngay từ cái nhìn đầu tiên, cô em gái bé bỏng đến cùng tiếng mưa rơi. Anh đã nghĩ mình cô đơn trên thế giới này nhưng khi biết mình có thêm một gia đình, Cheon Se Joo đã coi sự tồn tại của Hye In là điều đặc biệt hơn bất cứ ai. Sau khi ôm Hye In vào lòng, cuộc đời anh chỉ xoay quanh cô.

Khi tan học, anh chạy trên con đường ngắn nhất vì muốn nhìn thấy em gái nhanh hơn dù chỉ một giây. Khi học bài, anh đã rất chăm chỉ với ý nghĩ sau này khi Hye In đi học, anh sẽ dạy cho em rất nhiều điều.

Khi Hye In bắt đầu tập đi và ngã túi bụi, Cheon Se Joo đã dọn dẹp xung quanh cô với khí thế như muốn loại bỏ mọi thứ cản đường. Khi cô vào nhà trẻ, anh ngày nào cũng đến nhà trẻ, nhờ các cô giáo chăm sóc Hye In thật tốt.

Sau khi cô học tiểu học và nói với Cheon Se Joo rằng cô muốn anh trở thành bác sĩ, anh đã bắt đầu thức đêm học hành để trở thành bác sĩ giỏi nhất Hàn Quốc. Anh đã nỗ lực hết mình, cố gắng hết sức, và cuối cùng Cheon Se Joo đã đỗ vào trường Y Đại học Hàn Quốc, ngôi trường có điểm đầu vào cao nhất cả nước.

Tất cả những gì anh đã đạt được kể từ năm tám tuổi đều là vì Hye In. Anh muốn trở thành một người thân đáng tin cậy đối với Hye In, anh không muốn cô biết đến sự tủi thân mà anh đã từng trải qua và anh muốn làm mọi thứ tốt nhất cho cô sau này. Vì thế, Cheon Se Joo đã nắm tay Hye In và chỉ nhìn về phía trước. Anh đã không biết cô em gái đứng sau anh một bước đang dần suy sụp như thế nào, anh đã tin rằng cô hạnh phúc chỉ với hơi ấm từ bàn tay anh đang nắm giữ.

Vì vậy, khi Hye In chết, thế giới của Cheon Se Joo cũng sụp đổ. Cuộc đời anh mất đi mục đích, thời gian của anh như ngừng trôi. Vỏ bọc của anh vẫn sống, thở và cử động, nhưng Cheon Se Joo chưa bao giờ cảm thấy mình còn sống kể từ ngày đó.

Anh như bị mắc kẹt trong một bức ảnh. Cuộc đời anh đã dừng lại vào cái ngày mưa tầm tã ấy, khoảnh khắc anh đối diện với cái chết của Cheon Hye In. Trong bức ảnh đó không có quá khứ cũng chẳng có tương lai.

Nhưng khác với anh, cuộc sống của những người khác vẫn trôi chảy suôn sẻ. Yeo Reum, bạn cùng khóa của Cheon Se Joo, đã hoàn thành khóa học chuyên khoa dài đằng đẵng và trở thành bác sĩ chỉnh hình chuyên khoa. Cô đã mở phòng khám riêng, và những người bạn cùng khóa khác cũng vậy. Cuộc đời họ chưa bao giờ ngừng lại.

Sự thật hiển nhiên đó khiến Cheon Se Joo cảm thấy cay đắng vô cùng. Anh cảm thấy một sự trống rỗng sâu sắc khi nhận ra chỉ có mình anh, duy nhất mình anh là vẫn mắc kẹt trong quá khứ và đã lãng phí 5 năm dài. Đồng thời, Cheon Se Joo ghê tởm chính mình vì đã tiếc nuối khoảng thời gian đã qua. Hye In đã chết vì anh, em ấy mãi mãi dừng lại ở tuổi mười tám, vậy thì anh có tư cách gì để hối hận?

Anh không thể tìm ra câu trả lời. Chỉ cảm thấy nghẹt thở.

***

Yeo Reum liên lạc với anh vào một ngày gần một tháng sau khi họ gặp lại. Có vẻ như Yeo Reum đã quyết định tha thứ cho anh, một kẻ đáng ghét. Những tin nhắn hỏi thăm anh như không có chuyện gì xảy ra khiến Cheon Se Joo vừa nhẹ nhõm vừa cảm thấy một chút tội lỗi. Vì vậy, khi anh ngồi đối diện với Ha Yeo Reum sau 5 năm để ăn tối, Cheon Se Joo đã lên tiếng xin lỗi cô trước.

“Muộn rồi. Tôi không chấp nhận. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.”

Yeo Reum hừ lạnh rồi nói vậy. Bây giờ anh có nói xin lỗi cô thì sao, bây giờ anh có nói anh hiểu lòng cô thì sao, cũng chẳng có gì thay đổi cả.

Ha Yeo Reum giờ đã biết Cheon Se Joo là người có thể biến mất khỏi cuộc đời cô bất cứ lúc nào. Cô không biết anh đã biến mất với tâm trạng như thế nào, nhưng cô đoán rằng anh có lý do riêng nên cũng không hỏi.

Vì vậy, cô nghĩ rằng việc nói về những chuyện đã qua là vô nghĩa. Chính lí do đó nên cô đã kiệm lời. Chỉ là cô nói rằng cô không thể tha thứ cho Cheon Se Joo, vì cô muốn anh giữ mãi cảm giác tội lỗi với cô. Nếu anh cảm thấy có lỗi thì có lẽ lần sau khi anh định cắt đứt liên lạc, anh sẽ suy nghĩ lại một lần.

“Nhìn mặt cậu thì tôi biết cậu sống cũng ổn rồi. Cái vẻ đẹp trai đáng ghét đó vẫn vậy. Cái kiểu cách vô tình làm bao nhiêu cô gái khóc vì cái mặt đó cũng vẫn thế.”

Yeo Reum nhìn Cheon Se Joo nói vậy. Thay vì hỏi anh sống thế nào, cô đã dùng từ “vẫn vậy” để thay cho lời nói rằng cô mừng vì thấy anh ổn. Cheon Se Joo ngượng ngùng cười rồi đáp lại “Cậu cũng vậy”, và bị Yeo Reum mắng cho một trận. Cô còn giả vờ giận dỗi đánh vào vai anh vì tội dám nói thế khi cô đã phẫu thuật thẩm mỹ đẹp lên bao nhiêu.

Thời gian ở bên Yeo Reum vui hơn anh tưởng. Cô không nhắc đến những chuyện đã qua, và vì vậy, khác với những gì anh lo lắng, Cheon Se Joo đã có thể thoải mái tận hưởng bữa tối với cô rồi về nhà.

Se Jin đang đợi anh ở nhà. Kwon Se Jin đã nhận được một kết quả đáng kinh ngạc là 778 trong kỳ thi thử tháng 3. Cậu cũng đang học hành rất chăm chỉ đến tận khuya vì bị Cheon Se Joo mắng là đầu óc có vấn đề. Tất nhiên, Se Jin hơi trơ tráo cũng không quên nhân cơ hội này đòi tiền làm thêm giờ.

Cheon Se Joo bước vào nhà rồi chậm rãi hỏi.

“Vẫn chưa ngủ à?”

Đã gần 11 giờ mà đèn phòng khách vẫn sáng trưng. Cheon Se Joo đã hơi ngà ngà say, anh khẽ cười khi nhìn cái đầu nhỏ đang cắm cúi giải bài mà không hề quay lại, có lẽ cậu không nghe thấy tiếng anh.

Mới hôm qua thôi cậu còn không giải được một bài toán mà đã lơ đễnh làm việc khác, giờ thì Se Jin đã có thể tập trung khá tốt. Nhìn cái cậu nhóc từng hét lên hỏi học để làm gì giờ lại chăm chỉ học hành, Cheon Se Joo cảm thấy đáng yêu vô cùng. Anh kìm lại ý muốn ôm chặt cậu từ phía sau rồi đi về phía bếp.

Anh cởi áo khoác treo lên ghế, lấy chai nước suối uống cho đỡ khô miệng. Bây giờ anh cảm thấy dễ chịu hơn nhiều. Anh đã uống quá nhiều vì cố gắng theo kịp tốc độ uống rượu của Ha Yeo Reum, một người còn nghiện rượu hơn cả anh. Trong trạng thái hơi choáng váng, Cheon Se Joo định hút một điếu thuốc nhưng cảm thấy có lẽ sẽ càng say hơn nên anh đã đặt chiếc bật lửa xuống. Sau đó, anh đi về phía phòng khách để xem qua bài vở của Se Jin trước khi đi ngủ.

“Kwon Se Jin.”

Se Jin lúc này mới quay đầu lại khi nghe thấy tiếng gọi chậm rãi. Ánh mắt hơi ngơ ngác của cậu lướt qua khuôn mặt Cheon Se Joo đang giãn ra một cách dịu dàng.

“Làm đến đâu rồi? Cho tôi xem với nào.”

“……”

Cheon Se Joo loạng choạng bước đến rồi ngồi phịch xuống sàn, ghé đầu về phía Se Jin. Cuối tháng tư, anh bỏ cả bữa tối đi ra ngoài rồi trở về, mang theo mùi nước hoa ngọt ngào như hoa xuân. Se Jin nhìn anh với vẻ không hài lòng. Se Jin đang tựa lưng vào sofa, cầm cây bút chì bấm. Cậu dịch người sang một bên để tránh Cheon Se Joo đang tiến lại gần. Mùi hương hòa lẫn với mùi rượu vang thoang thoảng khiến cậu cảm thấy khó chịu một cách kỳ lạ. Cậu không hiểu tại sao mình lại bực bội.

“Mùi rượu nồng quá. Chú tránh xa ra một chút đi.”

Phớt lờ lời Se Jin, Cheon Se Joo tựa người vào cậu và xem cuốn bài tập. Cuốn bài tập tiếng Anh rất tệ. Se Jin định dùng tay che lại nhưng Cheon Se Joo đã nhanh hơn một bước. Anh nhíu mày hỏi.

“Nhóc… vẫn chưa hiểu quá khứ phân từ à?”

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.