[NOVEL] Projection - Chương 63

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 63

Lời cằn nhằn lại sắp bắt đầu rồi. Cheon Se Joo vốn đã lắm lời về chuyện học hành, nhưng khi say xỉn thì anh còn tệ hơn. Anh có tài năng đặc biệt trong việc chọc tức người khác. Se Jin không muốn nghe bài giảng của một kẻ say rượu nên đã bực bội đẩy Cheon Se Joo ra.

“Á, tôi bảo chú tránh xa ra mà.”

“Trong đầu nhóc chứa cái gì vậy chứ…”

Tất nhiên, anh không hề lay chuyển. Chiều cao của Se Jin đã tăng lên, giờ chỉ còn kém anh 5-6cm nhưng Se Jin với thân hình gầy gò không chút cơ bắp không thể nào thắng được Cheon Se Joo bằng sức lực. Cheon Se Joo tặc lưỡi rồi vươn tay xoa đầu Se Jin. Anh đặt tay lên đỉnh đầu cậu, xoa rối mái tóc mềm mại của cậu. Mùi dầu gội thơm thoảng bay lên. Anh nhìn xuống Se Jin đang thở phì phò với khuôn mặt đỏ bừng.

Cái thằng nhóc phiền phức, không nghe lời ngày nào giờ lại ngoan ngoãn một cách kỳ lạ. Học hành chăm chỉ, dọn dẹp chăm chỉ, nấu ăn cũng chăm chỉ, cái gì cũng làm rất tốt, trông thật đáng yêu. Cheon Se Joo lặng lẽ mỉm cười, ngắm nghía khuôn mặt Se Jin đã lớn hơn nhiều so với lần đầu anh gặp cậu.

Hôm nay, Cheon Se Joo đã nghe Yeo Reum kể về tình hình của những người bạn cùng khóa. Trong số đó có người đã kết hôn và có con, có người phải rời bỏ ngành y vì một tai nạn bất ngờ, và có người đã chuyển đến sống ở nước ngoài. Nghe những câu chuyện đó, Cheon Se Joo nhìn lại xem cuộc đời mình đã thay đổi như thế nào trong 5 năm qua.

Và rồi những điều anh không thấy trước đây đã hiện ra trước mắt.

5 năm trước, Shin Gyo Yeon đã giao Cheon Se Joo cho Seok Yun Hyung ở trụ sở chính của DG với danh nghĩa dạy dỗ anh. Dưới trướng Seok Yun Hyung, cánh tay phải của Chủ tịch Shin Kyung Joo, Cheon Se Joo đã phải chịu đựng đủ mọi sự sỉ nhục. Bệnh viện cũng có bầu không khí thứ bậc nghiêm ngặt, nhưng nơi này còn tệ hơn gấp nhiều lần. Không nghe lời thì bị tát là chuyện thường, chỉ cần mắc một lỗi nhỏ cũng phải chịu đựng đủ mọi lời lẽ lăng mạ và chỉ trích.

Cheon Se Joo đã học được cách chiến đấu khi bị đâm và chém bởi dao của hắn. Và anh cũng học được cách đối phó với những kẻ sống dưới đáy xã hội vào thời điểm đó. Kẻ mạnh nuốt chửng kẻ yếu, những người bị xã hội đào thải từ khi còn nhỏ và sống dựa trên logic đó chỉ có thể bị kiểm soát bằng sức mạnh và quyền lực. Những kẻ trong tổ chức là những con thú không thể kiểm soát bằng sự dụ dỗ và chăm sóc. Để trở thành người đứng trên họ theo kỳ vọng của Shin Gyo Yeon, Cheon Se Joo đã học được cách mềm dẻo trước khi bị gãy, và anh cũng học được cách phô trương bản thân trước mặt người khác.

Các thành viên trong đội xử lý mà anh phụ trách cũng trải qua quá trình tương tự. Gu Hae Woong, Seo Jin Young, Yoon Cheol Joo đều đã từng bị Cheon Se Joo đánh đến chảy máu. Chỉ có Moon Sun Hyuk là người duy nhất cúi đầu trước anh mà không hề phản kháng trước khi Cheon Se Joo có bất kỳ hành động nào. Sun Hyuk cũng không hề tỏ ra phản đối khi Cheon Se Joo đẩy anh ra và nắm quyền chỉ huy đội xử lý.

Trong quá trình thích nghi với tổ chức như vậy, Cheon Se Joo đã thay đổi rất nhiều. Anh đã không nhận ra điều đó cho đến tận bây giờ. Cheon Se Joo đã nghĩ rằng mình chỉ đơn giản là đang diễn vai một người mà Shin Gyo Yeon muốn, nhưng bây giờ nghĩ lại thì không phải vậy. Anh đã thay đổi. Dù không phải theo hướng anh mong muốn, nhưng anh chắc chắn đã trôi về một nơi nào đó.

Thời gian là công bằng. Nó không loại trừ ai cả. Vì vậy, người thay đổi không chỉ có Cheon Se Joo.

Cheon Se Joo nhìn Se Jin đang trừng mắt nhìn mình. Rồi anh nhớ lại ngày đầu tiên gặp cậu. Ngày đó, khi lần đầu tiên nhìn thấy Se Jin ở hành lang, Cheon Se Joo đã nghĩ cậu là một đứa trẻ còn nhỏ hơn cả Hye In. Bởi vì cái dáng vẻ rụt rè đầy cảnh giác, cái cách cậu co rúm người lại và trừng mắt nhìn anh trông rất đáng thương. Nhưng Se Jin mà anh đã biết thì không hề yếu đuối như vậy. Ngược lại, cậu còn mạnh mẽ, khỏe khoắn và kiên cường hơn bất kỳ ai.

“Giờ em cao bao nhiêu rồi?”

“1m76.”

Se Jin không chút do dự trả lời câu hỏi bất ngờ của Cheon Se Joo. Chỉ trong vòng 6 tháng mà cậu đã cao thêm 8cm. Hơn nữa, Se Jin không chỉ cao hơn, cậu còn trưởng thành hơn rất nhiều về mọi mặt.

Khuôn mặt thon gọn trông như con gái dù nhìn thế nào đi nữa giờ vẫn còn những đường nét thanh tú nhưng đã đủ để nhận ra đó là một chàng trai. Vóc dáng mà anh từng nhầm là của một đứa trẻ giờ đã khá vạm vỡ. Tất nhiên, so với Cheon Se Joo thì cậu vẫn gầy và nhỏ hơn nhưng chỉ cần nhìn vào đôi vai ngày càng rộng ra và đôi tay, đôi chân to lớn của cậu thôi cũng đủ thấy sự trưởng thành của Se Jin sẽ không dừng lại ở đây.

“Lớn thật rồi…”

Cheon Se Joo lẩm bẩm, Se Jin nhìn anh chằm chằm với ánh mắt dò xét. Cheon Se Joo cảm thấy ngay cả ánh mắt đó cũng đã thay đổi. Se Jin giờ không còn đối địch với anh nữa. Cậu không còn cảnh giác nữa. Mối quan hệ của họ cũng đang thay đổi không ngừng.

Thời gian của Se Jin cũng trôi đi không ngừng. Dù chỉ là một đoạn đồng hành ngắn ngủi nhưng chỉ riêng việc có thể chứng kiến sự trưởng thành của Kwon Se Jin ngay bên cạnh cũng đủ khiến Cheon Se Joo cảm thấy được an ủi. Khóe miệng anh khẽ giãn ra.

“Em gái tôi cũng…”

Anh đã uống quá nhiều. Những lời không nên nói đã bật ra khỏi miệng. Nhưng Cheon Se Joo không thể thu lại được mà chỉ cười.

Người dừng lại không phải là cuộc đời của Cheon Se Joo. Người bị đóng băng trong một bức ảnh là cuộc đời của Cheon Hye In. Cô đã không còn quá khứ và cũng chẳng có tương lai. Cheon Se Joo chỉ đang nhìn vào bức ảnh cuối cùng của cô.

“Ước gì em ấy cũng lớn lên như nhóc…”

Uống quá nhiều rượu đã cởi bỏ những rào chắn trong lòng anh, khiến những thứ tích tụ bấy lâu nay trào ra. Cheon Se Joo cảm thấy tim mình thắt lại rồi nghĩ.

Thà là tôi.

Thà là tôi chết thay cho em ấy thì tốt hơn.

Nếu vậy thì anh đã không phải sống một cuộc đời khiến Hye In thất vọng, cũng không phải kéo dài một cuộc sống không đáp ứng được kỳ vọng của em ấy. Ý nghĩ rằng nếu Cheon Hye In còn sống, cô sẽ sống một cuộc đời ý nghĩa hơn anh rất nhiều cứ ám ảnh tâm trí anh. Cheon Se Joo không thể làm gì với cảm giác tội lỗi đang giày vò trong đầu, anh cúi gằm mặt xuống.

Vầng trán thẳng tắp của anh chạm vào vai Se Jin. Anh đã nghĩ vai cậu nhỏ bé, nhưng nó lại rắn chắc và rộng hơn anh tưởng. Anh có thể dựa vào đó một chút. Hít lấy mùi hương ấm áp tỏa ra từ người cậu, Cheon Se Joo khẽ nhắm mắt lại. Anh lẩm bẩm như thể đang khen ngợi cậu.

“Lớn thật rồi, Se Jin của chúng ta…”

“……”

Sau lời nói đó, xung quanh trở nên im lặng. Nghe tiếng thở đều đều của Cheon Se Joo, Se Jin nín thở. Gương mặt tái nhợt của cậu ửng hồng, đôi má đỏ bừng, cậu cứng đờ người lại vì không biết phải làm sao.

Cậu nên đẩy Cheon Se Joo ra và bảo anh say rồi thì vào ngủ đi, nhưng cơ thể cậu không cử động. Sao lại thế này? Bả vai nơi trán anh chạm vào như bốc cháy. Nhưng cậu không thể nào biết được là Cheon Se Joo đang nóng hay chính cậu đang nóng.

“Cheon Se Joo.”

Giọng cậu khẽ run lên khi gọi tên anh. Se Jin cảm thấy tim mình đập thình thịch một cách khác thường khi đưa tay lên. Bàn tay đặt lên lưng Cheon Se Joo đang ngủ say như chết từ từ trượt xuống, ôm lấy eo anh. Se Jin kéo anh lại gần để Cheon Se Joo có thể hoàn toàn dựa vào mình, rồi cậu nuốt khan.

Cảm giác thật kỳ lạ. Se Jin không hiểu tại sao cậu lại muốn khoảnh khắc này kéo dài mãi mãi.

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.