[NOVEL] Projection - Chương 84 - Hết phần 3

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 84

Cheon Se Joo ngăn Han Ji Won đang cầm điện thoại lại rồi rời khỏi đó. Anh đi ra ngoài phòng cấp cứu.

Gọi cho Baek Seong Hwan cũng chẳng được gì tốt đẹp. Nếu muốn nói chuyện về việc chuyển bệnh viện cho Kim Hyun Kyung, Han Ji Won chắc chắn sẽ phải nhắc đến tên anh, và nếu vậy, cô có thể bị bọn chủ nợ gây khó dễ vì tội xen vào chuyện của người khác.

…Vậy thì chẳng phải tốt hơn hết là khiến hắn ta không có quyền gì trong chuyện này sao? Lý do Baek Seong Hwan có quyền quyết định về Kim Hyun Kyung là vì chồng bà nợ Shin Sa Capital một khoản tiền. Điều đó có nghĩa là chỉ cần hết nợ, xiềng xích trói buộc bà cũng sẽ biến mất. Cheon Se Joo nhanh chóng đưa ra kết luận rồi gọi ngay cho Choi Dong Gil. Điện thoại còn chưa kịp đổ chuông thì đã nghe thấy giọng nói lả lơi của hắn.

— Ôi đại ca. Sao hôm nay anh lại gọi cho em thế này?

“Mày đang ở văn phòng đúng không?”

Choi Dong Gil mà bắt chuyện thì không bao giờ dứt. Cheon Se Joo lờ đi lời chào của hắn rồi đi thẳng vào vấn đề.

— Vâng ạ, anh có việc gì sai bảo không?

“Khoản nợ của Kim Hyun Kyung mà mày chuyển đến Ihwagak vào cuối tháng 9 năm ngoái còn bao nhiêu?”

— Dạ? À, chờ em một chút ạ. Tháng 9, Ihwagak, cô Kim Hyun Kyung… Xin anh chờ một lát ạ.

Kẽo kẹt, tiếng Choi Dong Gil đứng dậy mở ngăn kéo vang lên. Rẹt rẹt, hắn mở ngăn kéo sắt lục lọi một hồi lâu rồi cuối cùng cũng tìm thấy hồ sơ của Kim Hyun Kyung.

— Tiền lương từ Ihwagak chuyển về đều bị tịch thu hết rồi, cả gốc lẫn lãi… giờ còn nợ năm mươi bảy triệu hai mươi tư ngàn won ạ. Sao anh lại hỏi chuyện này ạ?

Năm mươi bảy triệu won. Cũng không phải là số tiền quá lớn. Cheon Se Joo nhẩm tính số tiền còn lại trong tài khoản của mình rồi mở lời.

“Đọc số tài khoản đi. Chuyển tiền trả nợ vào đâu?”

— Dạ?

“Bảo đọc số tài khoản, thằng chó.”

— À…

Choi Dong Gil im lặng một lát như đang bối rối. Rồi như hiểu ra anh đang nói gì, hắn vội vàng giải thích bằng giọng khó xử.

— Đại ca, theo nguyên tắc thì người của tổ chức không được phép can thiệp vào chuyện của con nợ… Nếu chuyện này bại lộ thì em chết chắc.

Cái bọn cho vay nặng lãi khốn kiếp này cũng lắm nguyên tắc vớ vẩn. Nhưng Cheon Se Joo đã biết Choi Dong Gil không tuân thủ những nguyên tắc đó. Không ít những đứa trẻ được Han Jong Hyun đưa đi với lý do trả nợ.

“Han Jong Hyun đứng trên pháp luật à? Đừng có giở trò, đọc số tài khoản đi.”

— Á, đại ca!

Choi Dong Gil hốt hoảng kêu lên khi Cheon Se Joo thẳng thừng nhắc đến tên Han Jong Hyun. Anh biết nếu Baek Seong Hwan hay Chae Beom Jun biết chuyện này thì Choi Dong Gil sẽ là người bị phạt nặng nhất, nhưng Cheon Se Joo không quan tâm. Hơn hết, điều khiến anh hành động là sự chắc chắn rằng các cán bộ sẽ không quan tâm đến tình cảnh của một con nợ tầm thường. Vì vậy, Cheon Se Joo thúc giục hắn.

“Tao nói lần thứ tư rồi. Đọc số tài khoản trả nợ. Tao mà phải nói thêm lần nữa thì mày chết chắc.”

Nghe thấy lời nói lạnh lùng đó, Choi Dong Gil cuối cùng cũng vội vàng xuống nước.

— Ấy đại ca. Xin anh chờ một chút ạ! Nếu trả hết một lần như này thì sẽ có phí trả nợ trước hạn đấy ạ. Để em tính toán chút đã…

Ngân hàng nào lại còn đòi phí trả nợ trước hạn nữa chứ. Cheon Se Joo nhẫn nhịn cơn bực bội rồi chờ đợi. Khoảng một phút sau, Choi Dong Gil gõ máy tính xong rồi nói.

— Tính cả phí… là bảy mươi hai triệu…

“Mẹ kiếp, đúng là thằng lừa đảo khốn nạn.”

Phí trả nợ trước hạn mà tận mười lăm triệu won. Đúng là cái hệ thống chó má gì thế này. Cheon Se Joo chửi thề, Choi Dong Gil cười hề hề.

— Em cũng không muốn lấy đâu ạ… Xin anh thông cảm cho em.

Chắc chắn rồi. Đằng sau tất cả cái hệ thống chó má này là Shin Gyo Yeon. Nghĩ đến tên tâm thần bệnh hoạn đó, Cheon Se Joo bực bội vuốt ngược tóc. Anh lạnh giọng nói lần thứ năm bảo hắn gửi số tài khoản, lúc này Dong Gil mới gửi tin nhắn cho anh.

[Shin Sa Choi Dong Gil Ngân hàng Hàn Quốc, (Công ty TNHH) Shin Sa Capital, 551-2938109-121, 72.813.500 won ạ ^^]

16:32

Xem tin nhắn xong, Cheon Se Joo lập tức chuyển toàn bộ số tiền vào tài khoản mà Choi Dong Gil đã cho. Rồi anh gọi lại cho hắn.

“Khi nào mày báo cáo cho giám đốc Baek?”

— Báo cáo là đã trả hết nợ ạ? Là tuần sau ạ. Sao anh lại hỏi vậy ?

“Vậy thì từ giờ Kim Hyun Kyung không cần phải làm việc nữa đúng không?”

— Dạ, đúng không ạ? Vì đã trả hết nợ rồi mà?

Nghe thấy câu hỏi xác nhận, anh nhận được câu trả lời như dự đoán. Baek Seong Hwan chắc chắn sẽ không mấy bận tâm đến việc một trong số vô vàn con nợ lại nhanh chóng được tự do như vậy. Giờ thì có thể chuyển Kim Hyun Kyung đến bệnh viện khác rồi.

Dù quyết định hơi bốc đồng khiến anh tiêu gần hết số tiền đang có nhưng anh cũng không hề hối hận. Thậm chí anh còn cảm thấy nhẹ nhõm. Nghĩ đến việc Se Jin sẽ vui mừng thế nào khi biết Kim Hyun Kyung không phải làm việc vất vả nữa, anh cảm thấy yên tâm.

Nhưng mặt khác, anh lại cảm thấy xót xa khi nghĩ đến việc Se Jin đã phải sống xa mẹ chỉ vì một chuyện có thể giải quyết bằng một cuộc điện thoại. Anh cũng cảm thấy ghê tởm chính mình vì đã thờ ơ với bất hạnh của họ cho đến tận bây giờ mới đóng vai người cứu rỗi.

Cheon Se Joo cố gắng xoa dịu cơn đau lòng rồi hút một điếu thuốc. Sau đó anh lại lấy điện thoại ra gọi. Lần này là cho Ha Yeo Reum.

— Vâng, có chuyện gì vậy ạ?

Có lẽ cô đang ngủ gật, Yeo Reum nhấc máy với giọng ngái ngủ.

“Cậu đang làm gì đấy, bận không?”

— Không, cũng bình thường thôi. Có chuyện gì sao?

Cheon Se Joo giải thích tình hình cho cô, người đang hỏi anh có chuyện gì vậy. Một người thân của anh bị ốm. Họ cần đi khám ở bệnh viện nhưng hiện tại không có nơi nào có thể khám ngay được. Anh hỏi cô có thể giúp được không. Yeo Reum im lặng một lát. Rồi cô lên tiếng bằng giọng lo lắng.

— Tiền bối Joo Won đang ở khoa chẩn đoán hình ảnh của bệnh viện trung ương. Ở đó có đầy đồng nghiệp của anh ấy nên chỉ cần tôi gọi điện thoại là có thể được khám ngay. Nhưng cậu chắc chắn chứ? Hầu hết các bạn nam đều đã đi nghĩa vụ quân sự rồi, nhưng vẫn còn Lee Jung Oh.

Dù anh có đến bệnh viện nào ở đây thì cũng không có nơi nào có thể chụp MRI hay CT ngay lập tức. Đó là một thực tế cay đắng, nhưng ở bệnh viện, mối quan hệ cũng rất quan trọng. Thế giới này là vậy, chỉ cần có hay không một người quen là bác sĩ, việc khám bệnh trong ngày và việc đặt lịch hẹn khám sau ba tháng đã có sự khác biệt.

Với tình trạng này, dù có đưa Kim Hyun Kyung lên xe cấp cứu thì bà cũng sẽ phải đợi vài ngày ở bệnh viện khác mới được khám. Nhưng nếu nhờ sự giúp đỡ của Yeo Reum gọi điện cho tiền bối đã mất liên lạc, Kim Hyun Kyung có thể chụp MRI ngay tối nay. Tuy nhiên, để làm được điều đó, Cheon Se Joo phải cùng cô đến bệnh viện Đại học Hàn Quốc. Anh sẽ phải đặt chân đến nơi mà một khi đã nhúng tay vào máu, anh sẽ không bao giờ có thể quay trở lại.

Khi anh bị cảnh sát bắt giữ và giam giữ, rất nhiều đồng nghiệp biết chuyện của anh đã nộp đơn xin khoan hồng cho anh. Nhưng không phải ai cũng hiểu được tình cảnh của Cheon Se Joo.

“Tôi xin thề sẽ tôn trọng sự sống của con người từ khi thụ thai. Dù có bất kỳ mối đe dọa nào, tôi sẽ không sử dụng kiến thức của mình vào những việc trái với đạo lý.”

Cheon Se Joo là người đại diện đọc Tuyên ngôn Geneva, còn được gọi là Lời thề Hippocrates, trước hàng trăm sinh viên y khoa tốt nghiệp.

Việc Cheon Se Joo từ bỏ danh dự của một bác sĩ và cố gắng làm hại người khác đã gây ra sự phản đối của rất nhiều người. Có người chỉ trích anh vì đã làm ô danh các bác sĩ tốt nghiệp từ Đại học Hàn Quốc, có người lại đòi tước bằng hành nghề y của anh để anh không bao giờ có thể quay trở lại ngành y nữa. Trong số những người tấn công anh, có cả Lee Jung Oh, một người bạn cùng khóa đã đến tận trại giam để chửi mắng anh.

Bệnh viện Đại học Hàn Quốc là nơi tập trung cả những người ủng hộ và những người chỉ trích anh. Đặt chân đến đó chẳng khác nào Cheon Se Joo phải đối mặt với quá khứ mà anh đã trốn tránh suốt 5 năm.

“Tôi ổn.”

Nhưng Cheon Se Joo đã chuẩn bị sẵn sàng để chịu đựng tất cả. Cheon Se Joo cũng là một trong những người chỉ trích anh. Ngay cả khi bản thân anh còn không đứng về phía mình mà ghê tởm chính bản thân thì việc người khác thêm vài lời cũng chẳng khiến anh khó khăn hơn.

“Vậy nên cậu giúp tôi nhé.”

Anh cảm thấy có lỗi với Yeo Reum, nhưng hiện tại cô là người duy nhất anh có thể nhờ cậy. Nghe anh nói vậy, Yeo Reum im lặng một lúc rồi đáp “Vâng.”.

— Tôi sẽ gọi điện cho tiền bối rồi lát nữa gọi lại cho cậu.

“Ừ. Cảm ơn cậu.”

— Biết rồi ạ.

Cúp điện thoại xong, cơn đau đầu ập đến. Cheon Se Joo ôm trán nhức nhối rồi hít thở sâu một hồi, đến khi đầu óc hơi tỉnh táo lại thì anh mới rời khỏi đó. Anh đi về phía giường bệnh của Kim Hyun Kyung và Se Jin đang ngồi ngơ ngác ở ghế dành cho người nhà bệnh nhân lọt vào mắt anh. Se Jin nắm chặt bàn tay gầy guộc của bà, lặng lẽ ngồi canh.

Đến khi nhìn thấy Kim Hyun Kyung đang ngủ say, Cheon Se Joo mới nhận ra tình trạng của bà nghiêm trọng đến mức nào. Kim Hyun Kyung mà anh gặp sau một tháng đã gầy đi rất nhiều so với tháng 7. Mu bàn tay gầy guộc của bà nổi rõ những đường gân xanh, và qua chiếc áo sơ mi nhân viên đã cởi nút, hình dáng xương sườn lộ rõ. Khuôn mặt trang điểm của bà trông vẫn ổn, có lẽ vì vậy mà những người khác đã không nhận ra sự thay đổi lớn về thể chất này.

Cheon Se Joo tự nhiên nhớ lại cuộc trò chuyện trước đây với Kim Hyun Kyung. Khi anh một mình đến Ihwagak hỏi bà có chỗ nào không khỏe không, Kim Hyun Kyung đã tỏ vẻ khó xử rồi trả lời anh rằng bà đang giảm cân. Những lời bà nói lúc đó nghe có vẻ hợp lý nên anh đã không mấy bận tâm đến tình trạng của bà, nhưng nếu đó là lời nói dối thì sao? Nếu bà đã biết tình trạng của mình từ trước và cố tình giấu giếm thì như thế nào?

Không khí ngột ngạt trong căn phòng bệnh khiến anh khó thở. Cheon Se Joo nắm chặt tay run rẩy đứng đó, đến khi không thể chịu đựng được nữa thì anh rời khỏi phòng cấp cứu. Anh ngồi xuống chiếc ghế đặt ở hành lang, dùng hai lòng bàn tay ôm trán. Cơn đau đầu dữ dội ập đến cùng với thôi thúc muốn đập vỡ đầu. Anh cảm thấy như mình sắp chết đến nơi.

Hết phần 3.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.