[NOVEL] Projection - Chương 96

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 96

Se Jin quỳ xuống bên cạnh chiếc sofa Cheon Se Joo đang ngồi, vươn tay vịn vào tay ghế rồi nghiêng đầu về phía anh. Lúc đó, Cheon Se Joo đã lại uống cạn ly rượu, anh cảm thấy choáng váng nên vùi đầu vào lưng ghế. Se Jin nuốt khan, nhìn xuống khuôn mặt anh đang nhắm mắt.

Khuôn mặt Cheon Se Joo là một tác phẩm điêu khắc tuyệt vời, không thể diễn tả bằng lời. Nếu Se Jin đọc sách nhiều hơn thì cậu có lẽ đã có thể dùng những từ ngữ phù hợp hơn để miêu tả vẻ ngoài của anh. Nhưng tiếc thay, Se Jin lại thiếu vốn từ. Se Jin chỉ nghĩ rằng Cheon Se Joo rất hợp với tính từ “hoàn hảo”. Từ “đẹp trai” có vẻ hơi thiếu sót, và cậu nghĩ rằng từ “tuyệt vời” sẽ phù hợp hơn để miêu tả khí chất thu hút ánh nhìn của anh.

Dù sao thì đôi mắt anh khi mở ra chứa đựng một chút lạnh lùng nhưng khi khép hờ lại trông vô cùng dịu dàng. Dường như cậu cảm nhận được sự dịu dàng mà anh ít khi thể hiện với cậu. Có lẽ vì uống rượu nên da anh nhợt nhạt hơn bình thường. Se Jin nhìn hàng mi Cheon Se Joo nằm gọn gàng trên mắt, rồi như bị thôi miên, cậu đưa tay lên. Ngay khoảnh khắc đầu ngón tay mềm mại của Se Jin lướt qua khóe mắt Cheon Se Joo, anh từ từ mở mi.

“……”

Đôi mắt đen láy của người đàn ông đối diện với đồng tử trong suốt của Se Jin. Ánh mắt nặng trĩu như có bóng đổ lên, lướt theo từng đường nét trên khuôn mặt Se Jin. Ánh mắt chuyển động như đang liếm lên mặt cậu dường như đang xiềng xích cậu lại.

Se Jin nín thở, dõi theo quỹ đạo ánh mắt đó. Ánh mắt Cheon Se Joo chậm rãi lướt xuống đôi mắt mảnh mai và hàng mi, gò má gầy và sống mũi mềm mại của cậu. Cuối cùng, ánh mắt trìu mến của anh dừng lại trên đôi môi Se Jin. Khi hơi thở nhẹ nhàng của Cheon Se Joo lọt qua đôi môi hơi hé mở của cậu… Tim Se Jin đập loạn xạ như muốn nhảy ra ngoài.

“À…”

Nhưng đột nhiên, Cheon Se Joo nhíu mày, thở dài và lùi lại. Se Jin thoát khỏi sự tĩnh lặng. Cậu tỉnh táo hẳn như bị dội nước lạnh. Tiếng tim đập lớn át cả tiếng tai. Se Jin ngơ ngẩn chớp mắt nhìn Cheon Se Joo đứng dậy.

“…Đừng vào phòng tôi.”

Anh cầm chai whiskey mới và chiếc ly đặt trên bàn, quay người đi không chút do dự. Cạch, cửa đóng lại cùng với tiếng động, anh biến mất. Se Jin vẫn ngồi đó, vùi khuôn mặt đỏ bừng vào hai tay. Hơi nóng bốc ra cùng với tiếng thở dài đẫm nước, nóng đến không tả được.

***

Tình trạng của Kim Hyun Kyung đang có chiều hướng tốt hơn. Liệu pháp hóa trị đang cho thấy những kết quả đáng kể. Khi tháng 9 sắp kết thúc và bước sang tháng 10, Se Jin nhận được tin từ bác sĩ về việc cân nhắc sắp xếp lịch phẫu thuật.

“Đây là hình chụp lúc mới chẩn đoán, và đây là hình chụp hôm qua. Như cháu thấy, kích thước khối u đã giảm đi đáng kể. Tuy nhiên, chưa thể phẫu thuật ngay được. Chúng tôi sẽ sắp xếp lịch nếu kết quả xét nghiệm máu không có vấn đề gì. Nếu phẫu thuật, vì khối u nằm ở phần dưới nên sẽ phải cắt bỏ khoảng 70% tuyến tụy. Cháu cũng cần biết trước rằng có thể mắc bệnh tiểu đường sau khi phẫu thuật. Thời gian phẫu thuật trung bình khoảng 6 tiếng…” Se Jin ngơ ngẩn nghe bác sĩ nói. Lòng cậu dâng trào một cảm xúc khó tả. Se Jin đưa tay tìm kiếm, nắm lấy tay Kim Hyun Kyung đang ngồi bên cạnh, rồi như người không tin vào những gì vừa nghe, cậu dùng tay còn lại cấu vào đùi mình.

Đau thật. Không phải là mơ. Se Jin cũng biết tỷ lệ sống sót của bệnh nhân ung thư tuyến tụy rất thấp. Sau khi Kim Hyun Kyung được chẩn đoán ung thư tuyến tụy giai đoạn 3, cậu đã thức trắng đêm tìm kiếm các trường hợp trên mạng. Nhật ký chiến đấu với bệnh tật của ai đó, bắt đầu từ chẩn đoán ung thư tuyến tụy của cha, mẹ, bản thân, hoặc anh chị em/con cái, đều kết thúc na ná nhau. Cuộc sống ở bệnh viện của họ kết thúc bằng việc bài đăng đột ngột dừng lại hoặc thông báo cáo phó xuất hiện.

Se Jin tin vào tỷ lệ sống sót khoảng 10% mà Cheon Se Joo đã nói, và không nghi ngờ gì rằng mẹ mình sẽ là một trong số đó, nhưng dù vậy, cậu vẫn không thể tránh khỏi lo lắng. 90%. Căn bệnh đáng sợ với tỷ lệ tử vong cao như vậy và tình trạng hiện tại thậm chí còn chưa thể phẫu thuật được khiến Se Jin ngày càng chìm sâu vào sự u uất.

Thế rồi, nghe bác sĩ nói liệu pháp hóa trị đã thành công, cậu cảm thấy như mình đã có được cả thế giới. Một niềm tin, hay đúng hơn là sự tin chắc rằng Kim Hyun Kyung có thể nằm trong số 10 người trên 100 đó trào dâng trong lòng cậu. Se Jin cắn môi, không thể kìm nén được cảm xúc dâng trào. Chỉ cần buông lỏng một chút, nước mắt như muốn tuôn trào.

“Vậy thì thứ Hai làm xét nghiệm, có kết quả rồi chúng ta sẽ nói chuyện lại nhé. Kim Hyun Kyung, bác làm tốt lắm. Chúng ta cứ tiếp tục như thế này nhé. Được không?”

Vị bác sĩ trung niên mỉm cười rạng rỡ nhìn Kim Hyun Kyung rồi rời khỏi phòng bệnh. Sau khi nhân viên y tế đi hết, Se Jin vội vàng lao đến ôm chầm lấy mẹ mình đang ngồi trên giường. Đó là một cái ôm tha thiết, như thể cậu không muốn buông lỏng cơ thể bà, giờ đây đã trở nên nhỏ bé hơn cậu rất nhiều.

“Đó thấy chưa. Mẹ còn trẻ nên không cần lo lắng nhiều đâu mà. Kwon Se Jin, lẽ nào con lại khóc đấy à?”

Kim Hyun Kyung trong vòng tay Se Jin, trêu chọc cậu như vậy. Nhưng giọng nói của Kim Hyun Kyung lúc này cũng nghẹn ngào không kém.

Bà đã bỏ học cấp ba vì mang thai Se Jin. Từ ngày đó, cuộc đời Kim Hyun Kyung luôn là những chuỗi ngày đi xuống. Khi bị chẩn đoán ung thư tuyến tụy, bà nghĩ rằng chuỗi ngày suy sụp khủng khiếp này cuối cùng cũng kết thúc. Nhưng khi nghe nói mình đang tiến triển tốt hơn, bà không biết diễn tả cảm giác này bằng lời như thế nào.

Nhìn Se Jin, người mà bà yêu thương hơn cả bản thân mình, Kim Hyun Kyung cảm thấy tội lỗi sâu sắc. Bà cảm thấy mình thật tồi tệ khi đã nghĩ đến việc chấp nhận cái kết đang đến và bỏ lại đứa con trai này.

Se Jin đáp lại câu hỏi của bà bằng giọng nghẹn ngào.

“Con là trẻ con à? Con không khóc…”

“Ừ, đừng khóc. Nhất định phải cảm ơn trưởng phòng đấy. Đừng có qua loa cho xong…”

Kim Hyun Kyung vừa ôm vừa vỗ về Se Jin, người dù to lớn nhưng vẫn cư xử như một đứa trẻ, và nói như vậy.

Có người cho rằng những đứa trẻ tuổi còn nhỏ mà đã chín chắn, trưởng thành là đáng mừng, nhưng Kim Hyun Kyung lại thấy xót xa mỗi khi nhìn những đứa trẻ như vậy. Bà cảm thấy cay đắng vì biết rằng giống như bà, những đứa trẻ ấy hẳn đã trải qua những sóng gió trong cuộc đời khiến chúng phải trưởng thành trước tuổi.

Vì vậy, Kim Hyun Kyung đã nuôi dưỡng Se Jin như một đứa trẻ không biết gì. Bà chiều chuộng mọi yêu cầu của cậu, nuôi dạy cậu đúng với lứa tuổi của mình. Tính cách trẻ con của Se Jin chính là từ Kim Hyun Kyung mà ra. Bà đã lớn lên trong hoàn cảnh khó khăn từ nhỏ, học được những điều không đáng học để tồn tại trong cuộc đời nên bà không muốn Se Jin trưởng thành sớm.

Khoảnh khắc Se Jin bị đẩy ra đường mà không có sự chuẩn bị, Kim Hyun Kyung không biết mình đã hối hận đến mức nào. Bà đã quên rằng mình không thể là vòng bảo vệ cho Se Jin mãi mãi. Nghĩ đến đứa con trai ngây thơ của mình phải tự lo liệu cuộc sống một mình, bà cảm thấy oán hận và tuyệt vọng với cả thế giới. Nhưng rồi Cheon Se Joo xuất hiện, và giống như Kim Hyun Kyung, anh đã dang rộng vòng tay che chở Se Jin.

Dù là vì người em gái đã khuất nhưng dù sao thì Cheon Se Joo cũng là ân nhân của họ. Bây giờ anh không chỉ cứu Se Jin mà còn cứu cả mạng sống của bà, nên ơn nghĩa đó lớn lao và sâu nặng đến mức bà phải trả ơn cả khi đã chết. Kim Hyun Kyung dừng Se Jin lại và bắt đầu cằn nhằn.

“Đừng có hỗn láo và đừng có cáu gắt dù trưởng phòng nói gì. Nếu cậu ấy bảo đi làm gì thì phải nghe lời. Học hành cũng phải chăm chỉ nữa! Nhớ chưa? Phải làm như con đối với mẹ đấy.”

“…Dạo này con không cáu gắt nữa mà.”

Nghe mẹ nói vậy, Se Jin bĩu môi đáp lại. Nhìn cậu giống hệt lúc bảy tuổi, mè nheo vì không được ăn vặt ở trường mẫu giáo. Bà mỉm cười rồi xoa cái đầu mềm mại của Se Jin.

“Ừ, ngoan lắm, ngoan lắm.”

Se Jin nằm trên giường bệnh, áp má vào gối. Đã rất lâu rồi cậu mới được mẹ xoa đầu. Cảm nhận bàn tay bà, cậu nghĩ về người đàn ông đang chiếm giữ tâm trí mình.

Tất cả là nhờ có Cheon Se Joo. Nếu không có anh, Se Jin vẫn đang lang thang từ nơi trú ẩn này sang nơi khác, lo lắng đến cháy ruột gan vì không biết tin tức gì về mẹ mình. Kim Hyun Kyung cũng vậy. Nếu không có sự giúp đỡ của Cheon Se Joo, chắc chắn bà sẽ không thể ăn ngon ngủ yên vì lo lắng cho Se Jin.

Ngày hôm đó, nếu không đi theo Cheon Se Joo thì sẽ ra sao? Se Jin nhớ lại người đàn ông đã đưa tay về phía mình trong hành lang.

‘Dậy đi. Nhóc bảo muốn gặp mẹ mà. Đi thôi.’

Từ ngày đó đến giờ, Cheon Se Joo vẫn luôn tuyệt vời như vậy. Se Jin cắn môi, nhớ lại khuôn mặt anh khi nhắm mắt trước mặt cậu. Cậu thích Cheon Se Joo. Cậu không biết phải làm sao với cảm xúc xa lạ này. Tình cảm từ từ dâng trào và giờ đã tràn ngập. Nó cũng dìm Se Jin trong đó từ lâu rồi. Cậu bị mê hoặc bởi Cheon Se Joo. Bất lực, cậu mở miệng.

“Con thích Cheon Se Joo.”

Kim Hyun Kyung im lặng trước lời nói bất ngờ của cậu. Bà cong khóe môi mỉm cười. Ngón tay bà khẽ gãi nhẹ trán Se Jin, rồi một lúc lâu sau mới nói.

“Nghe lời giám đốc đấy. Thỉnh thoảng gọi là anh đi.”

Nghe lời nói như cằn nhằn đó, Se Jin im lặng một lúc rồi ngồi dậy, nhìn Kim Hyun Kyung. Nhìn thẳng vào mắt bà với ánh mắt nghiêm túc, Se Jin lại thì thầm với giọng nhỏ nhẹ.

“Con thực sự thích chú ấy.”

Cậu muốn nói với bà rằng cảm xúc đó không chỉ là sự ngưỡng mộ. Nhưng hơn hết, Se Jin muốn được Kim Hyun Kyung chấp nhận cảm xúc của mình. Cậu cảm thấy nếu được như vậy thì mọi chuyện sẽ ổn. Ngay cả khi mẹ cậu đang ốm, cậu cảm thấy mình sẽ không còn ghét bản thân nữa vì muốn được anh yêu thương.

Và nghe lời cậu nói, Kim Hyun Kyung mỉm cười dịu dàng gật đầu.

“Mẹ biết mà, Se Jin à. Mẹ cũng biết.”

“……”

Như thể không hiểu lầm ý cậu, bà nhìn thẳng vào mắt cậu mỉm cười, Se Jin không giấu được khuôn mặt ửng hồng, cậu cắn môi. Má trắng của cậu đỏ hồng như quả đào chín, rồi một nụ cười ngượng ngùng nở trên khuôn mặt xinh đẹp đó.

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.