Sứ Mệnh Sống Sót Cùng Tên Giám Đốc Điên Rồ

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 29

“Tránh ra một chút đi. Tôi đang cố gắng cảm thấy khó chịu đây.”

Tôi thậm chí không thể nghĩ đến việc gạt tay Yoon Tae Oh ra khỏi người mình. Vòng tay rắn chắc quấn quanh eo tôi, giữ lấy thân tôi một cách ổn định. Khoảng cách giữa chúng tôi gần đến mức khiến tôi bối rối, nhưng giọng nói phát ra từ miệng hắn lại không mang vẻ khó chịu chút nào.

“Ờm… giám đốc…”

Tiếng bọn beta cãi nhau đã biến mất, tôi cẩn thận mở lời.

“Giám đốc? Lúc nãy hình như cậu gọi là Yoon Tae Oh mà. Sau lưng thì gọi tên người ta như kiểu chửi bới vậy nhỉ?”

A, thì ra hắn nghe thấy hết rồi. Trong tình huống này, nếu Yoon Tae Oh quyết định bóp nát eo tôi làm đôi thì cũng hoàn toàn hợp pháp. Lỡ nói xấu cấp trên thế này, đến cả chửi vua cũng không dám mà.

“Đó chỉ là… tôi đang cố giải quyết vấn đề từ trước thôi. Thật sự không có ý gì khác cả…”

Nhìn vào ngực Yoon Tae Oh để giải thích thật sự ngượng ngùng, vì vậy tôi cố gắng lùi lại. Hắn buông tôi ra dễ dàng hơn tôi nghĩ, nhưng tư thế lúc nãy lại làm tôi phải suy nghĩ. Nhất là việc tôi đã buột miệng nói những lời như thể giữa chúng tôi có mối quan hệ nào đó. Thế nên miệng tôi vội vàng tuôn ra hàng loạt lời biện minh.

“Ai nói gì đâu? Đó chẳng phải điều tất nhiên sao?”

Nhưng Yoon Tae Oh lại làm như không có chuyện gì xảy ra. Hắn giật lấy ly rượu vang trên tay tôi, đặt lên bàn rồi khoác tay lên cánh tay mình, lịch sự dẫn tôi về phía phòng đấu giá. Dáng điệu này giống như lúc chúng tôi vào cửa, nhưng không hiểu sao bây giờ lại thấy khó chịu hơn.

“Ừ thì… cũng đúng.”

Tôi cố giấu đi trái tim đang đập thình thịch vì một cảm giác mơ hồ giữa xấu hổ và bất an, cố gắng tỏ ra bình thản.

“Nhưng mà, thư ký Kim.”

“Baek…”

“Ừ, thư ký Baek. Tôi có giao cho cậu việc gì mà không biết cậu đã làm chưa.”

Có lẽ vì đối diện với Yoon Tae Oh, nên ngay cả trong bữa tiệc toàn các cặp đôi hay đối tác mang theo cảm xúc đặc biệt, mỗi bước chân chúng tôi đi đều thu hút ánh nhìn. Có ánh mắt tò mò, có ánh mắt đầy cảm thông.

“… Anh đã giao việc gì cho tôi?”

Có lẽ vì thế mà đầu óc tôi như ngừng hoạt động. Công việc hắn giao tôi thường giải quyết ngay từ sớm, nên việc sót lại gì đó thật khó tin. Hơn nữa…

“Còn nữa, hôm nay tôi không phải là thư ký Baek, mà là Baek Si Eon, anh quên rồi sao?”

“À, vậy tức là hôm nay cậu không muốn làm việc?”

“Chẳng phải chính giám đốc nói vậy trước sao.”

“Ừ nhỉ. Cũng đúng đấy.”

Trước khi bước vào phòng đấu giá, Yoon Tae Oh dừng lại, buông tay tôi ra rồi nắm lấy vai tôi, quay người tôi về phía hắn. Tôi bắt đầu lo lắng, không biết có phải hắn tức giận vì câu nói đùa vừa rồi không. Dù hắn nói hôm nay đưa tôi đến với tư cách bạn đồng hành chứ không phải thư ký, nhưng có lẽ tôi đã quá trớn rồi.

“Sao… sao thế ạ?”

Tôi cố trấn tĩnh, nghĩ rằng nơi đông người như thế này thì chắc hắn không đánh tôi đâu.

“Si Eon à.”

…Yoon Tae Oh vừa gọi tôi một cách kỳ lạ.

“Anh đã bảo rồi mà. Hãy nghĩ xem điều gì là lần đầu tiên của Si Eon.”

Não tôi như đóng băng. Những gì Yoon Tae Oh nói, tôi nghe rõ từng từ, nhưng lại không hiểu được. Cái tên “Si Eon” phát ra từ miệng hắn… là thật sao?

“Giám… giám đốc, anh…!”

“Bây giờ không phải giám đốc. Lúc nãy ai bảo hôm nay không phải thư ký? Vậy thì tôi cũng không phải giám đốc nữa.”

Tên điên này đúng là phát điên rồi. Những lời hắn nói khiến tôi không thể tin nổi.

“…Anh ơi, đấu giá sắp bắt đầu rồi đấy.”

Không nghĩ ra lời đáp thích hợp, tôi chỉ ném ra một câu vu vơ rồi bước nhanh vào trong. Dĩ nhiên, giọng nói tôi cố tỏ ra bình thản, nhưng cảm giác thực sự thì hoàn toàn trái ngược. Tôi lo rằng có phải mình vừa làm gì đó khiến hắn phát cáu không, và không biết cái đầu mình có bị đập vỡ ngay sau lưng không…

“Thật không làm tôi thất vọng mà.”

Cho đến khi ngồi xuống, sự đùa cợt trong giọng nói của Yoon Tae Oh vẫn không hề biến mất. Rõ ràng, đây là một tình huống buồn cười chỉ mình hắn thấy vui. Cái gã này, chắc chắn sẽ nhớ từng lời tôi nói và đợi cơ hội để trả đũa sau này.

“Si Eon à… Baek Si Eon.”

Ngay cả khi đã ngồi cạnh tôi, hắn vẫn lẩm bẩm cái tên tôi như đang tự nói một mình. Như thể đang suy nghĩ xem nên hành hạ hay bóp chết tôi bằng cách nào thì hợp lý hơn. Tôi muốn đổi tên. Cái tên “Baek Si Eon” khi phát ra từ miệng hắn nghe thật chẳng lành. Gọi sai thì khó chịu kiểu sai, gọi đúng thì càng khó chịu hơn. Tốt nhất là đừng gọi tôi gì cả.

“Em nghĩ kỹ về điều anh nói lúc nãy đi. Nếu nói là không hiểu, anh sẽ rất thất vọng đấy, nên đừng có giả vờ không biết.”

Thành thật mà nói, lúc hắn nói câu đó, tôi đã tự hỏi hắn đang lảm nhảm gì vậy. Nhưng sau một thoáng lặng im, tôi bắt đầu hiểu ra hắn đang nhắc đến điều gì.

“Vâng…”

Chắc hẳn là về cái ngày tôi bị ốm, hắn từng nói về ‘điều đầu tiên’. Lúc đó tôi cứ tưởng là đùa nên chẳng nghĩ nhiều. Bây giờ khi cố gắng nhớ lại thì cũng chẳng rõ nữa. Ngày đó, sức khỏe tôi không tốt nên ký ức cũng mờ nhạt.

“Bắt đầu rồi kìa.”

Thế là… Yoon Tae Oh một mình tận hưởng buổi đấu giá thú vị, còn đầu tôi thì như muốn nổ tung.

❖ ❖ ❖

“Chiếc nhẫn cưới của Louis d’Orléans, đã được đấu giá thành công!”

Một chiếc nhẫn trông chẳng có gì đặc biệt lại được bán với giá khiến người ta phải thốt lên kinh ngạc.

“Wow… họ trả giá cao thế cho thứ đó sao…”

“Thấy thú vị à?”

“Không… thú vị gì đâu.”

Tôi đang tập trung xem thì bị câu hỏi của Yoon Tae Oh kéo trở lại thực tại. Ban đầu, tôi chẳng có tâm trí nào mà xem, nhưng càng nhìn, tôi càng bị cuốn hút. Tôi không biết những món đồ này có ý nghĩa gì với những người tham gia, nhưng quả thật, những món đồ hiếm hoi được trưng bày liên tục làm tôi bất ngờ.

“Nhìn cách em xem kìa, cứ như đang ngồi ở nhà xem phim vậy.”

“…Tôi á?”

Lại là kiểu bắt bẻ vô lý gì nữa đây.

“Nhìn kỹ đi, có ai ăn ở đây không.”

“À…”

Hai bên ghế đôi có đặt sẵn bàn với vài món ăn nhẹ, nhưng chẳng ai động đến, như thể chúng chỉ là đồ trang trí. Thế mà bàn chúng tôi lại trống trơn. Tất nhiên, những thứ từng ở trên đó đều đã vào bụng tôi. Chúng trông ngon mà hương vị cũng tuyệt, thành ra tôi không kìm được.

“…Tôi chưa kịp ăn tối. Uống rượu khi đói thì đau dạ dày lắm.”

“Ăn thêm đi.”

Yoon Tae Oh nhấc một đĩa từ bàn bên cạnh và đặt lên đùi tôi. Hắn đang thử xem tôi có thể ăn đến đâu sao? Có lẽ là tôi nghĩ nhiều, nhưng ánh mắt hắn nhìn tôi đầy vẻ hứng thú. Sao lại nhìn người ta như thế? Hắn vốn dĩ có biểu cảm kiểu này sao? Tôi vội vã tránh ánh mắt ấy, giả vờ không để ý.

Khi đang nhâm nhi một chiếc bánh quy mới được mang lên và xem tiếp buổi đấu giá, tôi chợt tò mò hỏi:

“Nhưng tại sao anh chưa đấu giá món nào?”

Yoon Tae Oh cứ như người ngoài cuộc, chưa một lần giơ bảng đấu giá. Hắn chỉ trả lời qua loa những câu tôi hỏi mà không hề tham gia vào phiên đấu giá.

“Chẳng có gì thú vị hôm nay cả.”

Ừ thì, thực ra tôi cũng biết món đồ mà Yoon Tae Oh định mua hôm nay. Đó là một trong những sự kiện từng gây bão dư luận.

“Và đây, món đồ được xem là tâm điểm của ngày hôm nay!”

Dạo gần đây, các bộ phim truyền hình thường vướng vào những tranh cãi không thể tránh khỏi, nhưng vụ của bộ phim này lại đặc biệt nghiêm trọng. Họ thực sự đã đi quá xa.

“Chính là, vật phẩm này!”

Người dẫn chương trình kéo chiếc khăn phủ xuống với đủ kiểu khoa trương. Và thứ hiện ra trong lồng kính, dưới ánh sáng tập trung, là một món đồ tôi quen thuộc đến mức không thể nhầm lẫn.

“Đây là lọ nước hoa của Cleopatra, được bảo quản hoàn hảo!”

A, cuối cùng cũng xuất hiện rồi.

Thực tế mà nói, nước hoa đã hơn 2.000 năm tuổi thì hoặc là mùi đã bay hết, hoặc sẽ bốc mùi khó chịu mới đúng. Từ đầu đã ngửi thấy mùi gian trá rồi.

“Chắc không cần phải nói nhiều về hương thơm đã khiến Antonius say đắm Cleopatra nhỉ? Đây là món đồ chỉ tồn tại trong truyền thuyết và lần đầu tiên được công khai. Hương xạ hương làm lớp hương nền, phù hợp cho cả alpha, omega và beta. Giá khởi điểm là 100 triệu won.”

Lịch sử chẳng ghi lại điều gì như thế. Đó chỉ là một câu chuyện bịa đặt, lấy cảm hứng từ chuyện tình lãng mạn của nhân vật lịch sử để quảng cáo cho nước hoa cao cấp của thương hiệu nổi tiếng.

Đó chính là sản phẩm quảng cáo tệ nhất từng xuất hiện trong bộ phim <Kẻ Điên>. Ban đầu, đạo diễn khăng khăng rằng sẽ không để PPL (quảng cáo cài cắm) phá hoại bộ phim, nhưng vì tỷ suất người xem thấp, các hợp đồng quảng cáo lần lượt rút đi. Cuối cùng, mọi sản phẩm tài trợ đều bị nhét vào phim không thương tiếc. Và Yoon Tae Oh thì…

“300 triệu.”

“…Gì cơ?”

Ngay từ đầu, hắn đã gọi giá gấp nhiều lần mức khởi điểm. Dù sao thì, điều này cũng không hoàn toàn bất ngờ. Ngoài đời, Yoon Tae Oh là gương mặt đại diện cho thương hiệu nước hoa đó. Trong phim, màn đấu giá gay cấn này kết thúc với việc món đồ thuộc về hắn. Và tất nhiên, sau đó nó được tặng lại cho Han Ye Joon.

“350 triệu.”

Người đối đầu với Yoon Tae Oh trong cuộc chiến đấu giá là con trai của chủ tịch Tập đoàn Hui Young. Ánh mắt của anh ta, một beta, chạm phải tôi, kèm theo một nụ cười đầy ẩn ý. Cứ như muốn nói: ‘Thấy chưa? Món đồ này chắc chắn sẽ là của tôi.’ …Tên khốn đó vừa chạm vào dây thần kinh của một con sư tử đang ngủ.

“Gọi 800 triệu đi, giám đốc.”

Dù biết đây chỉ là một món đồ vô giá trị, nhưng nhìn khuôn mặt kiêu ngạo kia khiến tôi không thể nhịn được. Tôi nắm lấy tay Yoon Tae Oh khi hắn chuẩn bị gọi giá tiếp theo, nói nhỏ. Dù sao tôi cũng biết mức giá cuối cùng của món đồ này.

“…800 triệu.”

Yoon Tae Oh, dù hơi ngạc nhiên, vẫn làm theo lời tôi. Đúng như dự đoán, con trai Hui Young lập tức tăng giá thêm mức tối thiểu.

“Cái thằng này nghĩ gì thế. Hay mình gọi hẳn 2 tỷ luôn nhỉ.”

Yoon Tae Oh không giấu được vẻ bực tức khi đối thủ liên tục đẩy giá cao hơn mức hắn gọi. Nếu để mặc hắn, có khi hắn sẽ thật sự mua món đồ vô nghĩa này với giá 2 tỷ cũng nên.

“Hay cứ để bọn họ lấy đi, anh nghĩ sao? Ai mà muốn dùng nước hoa 2.000 năm tuổi chứ…”

“Gì cơ? Không phải em muốn nó à? Thế sao lại hăng hái đấu giá như thế?”

Yoon Tae Oh nhướn mày. Cũng phải thôi, tôi vừa mới hứng khởi đấu giá mà giờ lại đổi ý.

“Chỉ là tôi không ưa cái mặt bên đó nên muốn đội giá lên thôi… chứ ai dùng thứ đó làm gì.”

Dù có thừa tiền cũng không muốn lãng phí vào những thứ vô nghĩa. Tiền của Yoon Tae Oh cũng vậy.

“Lẽ ra em phải nói sớm chứ. Tôi cũng khá giỏi trong việc này đấy.”

Giọng điệu của hắn đột nhiên nhẹ nhàng hơn, kèm theo nụ cười thoáng qua. Nhưng tôi chưa kịp nghĩ nhiều, thì hắn đã bất ngờ vòng tay qua vai tôi, kéo tôi sát về phía mình.

“1 tỷ 3.”

Yoon Tae Oh gọi giá, mắt nhìn chằm chằm con trai Hui Young từ xa. Tôi không rõ hắn đang thể hiện biểu cảm gì, nhưng nhìn mặt đối phương đỏ bừng lên từ khoảng cách này, có lẽ đó là vẻ mặt kiêu ngạo đặc trưng của hắn.

“1 tỷ 8!”

Rõ ràng, hắn đã chọc tức đối thủ. Giá được tăng thêm tận 500 triệu, chỉ để thể hiện sự hằn học.

“Thấy chưa?”

Tôi không nói nên lời. Yoon Tae Oh chỉ với một hành động nhỏ đã khiến đối thủ bối rối, đẩy giá lên đáng kể. Một màn thao túng tâm lý xuất sắc. Nhưng có một điều hắn không nghĩ đến: cảm giác của tôi khi phải chịu đựng sự gần gũi bất ngờ này.

“Phải lên giá cỡ đó mới đáng chứ.”

Trong khi Yoon Tae Oh tự hào với thành tích của mình, tôi lại không thể thoải mái nổi. Tay hắn chỉ đặt trên vai, nhưng tôi cảm giác như trái tim mình bị bóp chặt, đến cả thở cũng khó khăn.

Còn tiếp