Sứ Mệnh Sống Sót Cùng Tên Giám Đốc Điên Rồ - Chương 31
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 31
Tôi nhìn Yoon Tae Oh trong trạng thái đờ đẫn, còn hắn lại nhìn tôi như thể không hiểu có chuyện gì xảy ra. Chiếc bát sứ màu đen trước mặt, trông như được xử lý đặc biệt, phát ra ánh sáng óng ánh kỳ ảo. Dù không biết đây là loại tác phẩm nghệ thuật dùng vào mục đích gì, nhưng khi nhìn nó đặt trước mặt Yoon Tae Oh, tôi lại cảm thấy lời hắn nói có lý, rằng nó thực sự là một chiếc bát dùng để ăn mì.
Hắn có vẻ là kiểu người ngay cả mì ăn liền cũng phải dùng chiếc bát kiểu này để ăn.
“Anh đi tới đó chỉ để mua cái này thôi sao?”
“Không được à?”
“À, thì… Nếu anh đã từng dùng đồ sứ Thanh Hoa làm gạt tàn thuốc, thì bát mì 100 triệu won này cũng chẳng có gì là không được… Nhưng mà…”
Tôi bắt đầu cầm đũa ăn theo Yoon Tae Oh. Dù sao tôi cũng đang định lén lút làm một chút đồ ăn khuya sau khi hắn ngủ, nên không thể cứ phớt lờ hương thơm quyến rũ của bát mì này được. Nhưng tôi phải rất cẩn thận, sợ rằng đũa sẽ làm xước bề mặt của chiếc bát sứ đắt giá.
“Khụ…!”
Chỉ vừa đưa một đũa mì vào miệng, tôi đã suýt ngất.
“Sao thế?”
“Mì… ngon quá đi mất. Trước giờ anh đã từng nấu mì bao giờ chưa?”
Hương vị này điên rồ thật. Nó đậm đà đến mức khó tin đây chỉ là mì ăn liền, và sợi mì thì vẫn giữ được độ dai như mì tươi. Tôi vốn tự hào rằng mình cũng biết nấu ăn, nhưng khi thưởng thức mì do Yoon Tae Oh nấu, tôi không khỏi cảm thấy tự ti.
“Chẳng phải tôi đã nói rồi sao? Tôi rất nhạy bén. Chỉ nhìn cậu làm một lần trước đây là tôi học được.”
Cách hắn nói tỉnh bơ như vậy làm tôi càng thêm khó chịu. Chỉ là mì thôi mà, nhưng khi Yoon Tae Oh ăn, trông nó chẳng khác gì anh đang thưởng thức một món ăn cao cấp.
“Chẳng trách… khẩu vị của anh lại cầu kỳ đến thế.”
Giờ thì tôi đã hiểu. Nếu ngay cả lần đầu tiên nấu một món ăn, hắn cũng làm được ngon thế này, thì những món ăn bình thường khác sao có thể làm anh hài lòng? Có lẽ không phải khẩu vị của Yoon Tae Oh khó chịu hay kén chọn, mà chỉ là vị giác của hắn quá xuất sắc mà thôi.
“Nhớ kỹ cách làm này và lần sau nấu cho tôi thế này nữa nhé.”
“À… vâng.”
Có thể nói tôi đã ăn một cách điên cuồng. Vì bữa khuya lại còn ngon, nên tôi chỉ biết hít hà mà ăn. Khi bát mì gần cạn, Yoon Tae Oh lại mở lời, trong khi bát của hắn vẫn còn đầy một nửa.
“Anh không thích mì lắm, đúng không?”
Lần trước cũng thế. Rõ ràng hắn không ăn nhiều, vậy sao cứ đòi nấu? Mà cũng phải thôi, Yoon Tae Oh với mì đúng là chẳng hợp nhau chút nào.
“Uống một ly không?”
“À… cảm ơn anh.”
Đúng như tôi nghĩ. “Món chính” của bữa tối muộn này cuối cùng cũng xuất hiện. Hắn rót rượu whisky hổ phách vào ly pha lê trong suốt rồi trở lại bàn.
“Để tôi dọn dẹp xong đã.”
“Thôi, từ từ cũng được.”
Khi tôi định dọn bát mì đã ăn xong, Yoon Tae Oh ngăn lại. Nhưng tôi không thể để cái bát mì ở đó trong khi hắn uống whisky, nên cuối cùng tôi vẫn mang bát vào bếp, sau đó chuẩn bị đá, nước và một chút hạt khô, rồi trở lại bàn.
“Không no à? Lại còn định ăn thêm gì nữa sao?”
“Chỉ là bày biện cho hợp thôi mà…”
Loại người như hắn thì mới uống whisky không pha, đồ quái quỷ. Rõ ràng, Yoon Tae Oh trông hợp với chiếc ly whisky trong tay hơn là bát mì kia. Đôi bàn tay thon dài ôm lấy chiếc ly pha lê, như thể đó là một món trang sức tô điểm thêm cho anh. Một kẻ như vậy đúng là tồn tại bất công.
“Không biết tôi còn phải đợi đến bao giờ đây.”
Vừa nhấp một ngụm whisky đắt tiền theo hắn, tôi đã nghe thấy câu nói quen thuộc, không đầu không cuối của Yoon Tae Oh.
“Ý anh là…”
Nhưng lần này tôi hiểu được ý hắn. Đó là chuyện về “lần đầu tiên.” Hắn uống rượu, ánh mắt thú vị nhìn thẳng vào tôi. Gã này biết tôi đã hiểu được ý hắn.
“Ý anh là chuyện lần đầu ngủ ở phòng của anh?”
“Tiếp tục đi.”
“Hay là chuyện… cháo anh mua cho tôi?”
“Không hoàn toàn đúng. Thêm nữa.”
“…Còn nữa sao…?”
Cái gì đây? Rốt cuộc là bao nhiêu chuyện? Tôi đã nghĩ lâu lắm từ buổi đấu giá đến giờ mà không tài nào nhớ ra. Dù sao thì Yoon Tae Oh vốn ghét việc chia sẻ không gian riêng với người khác, nên việc tôi ngủ ở phòng hắn chắc chắn là lần đầu tiên. Và chuyện cháo cũng thế.
“Thực sự là gì nữa chứ?”
Nói đến đây, ngay cả tôi cũng bắt đầu tò mò. Ngày hôm đó, tôi chỉ nhớ mình ngủ thiếp đi trong xe vì không khỏe, rồi mọi chuyện sau đó cứ như một cơn mơ. Nếu nghĩ lại, tôi đã quá xem nhẹ tình huống lúc ấy, một tình huống không hề bình thường.
“Thấy tò mò chứ?”
“Ừm… nhưng có lẽ không biết thì tốt hơn…”
Nhưng khi thấy nụ cười nhếch mép đáng ghét của hắn, tôi lại chẳng muốn biết thêm gì nữa. Có cảm giác rằng những gì tôi biết sẽ chẳng giúp ích gì cho tôi, thậm chí chỉ khiến tôi thêm đau đầu.
“Thư ký Kim…”
“Là Baek.”
“Thư ký Baek đúng là thông minh”
Gã này đúng là não cá vàng. Tôi thầm nghĩ khi nhìn Yoon Tae Oh. Hành động thì lạnh lùng, xa cách, nhưng đôi lúc anh lại để lộ nét đáng yêu kỳ lạ. Liệu có ai nhận ra không nhỉ, rằng người đàn ông tưởng như hoàn hảo này lại có một điểm yếu rất đỗi hài hước? Lý do hắn luôn gọi người khác bằng “này” hoặc “cái đó” thực ra là vì không nhớ nổi tên của họ. Những trợ lý đã làm việc lâu năm với anh đều biết điều này, nhưng kỳ lạ là tôi lại chẳng muốn chia sẻ bí mật đó với ai.
“Nhưng mà… dù sao thì tôi cũng cảm ơn anh. Đã chăm sóc tôi nhiều.”
“Hãy thành thật hơn chút nữa và bày tỏ lòng biết ơn thật trọn vẹn đi.”
Rút lại lời. Cứ mở miệng ra là y như rằng làm người ta phát cáu. Cái gã này, nếu không phải là nhân vật chính trong một bộ phim truyền hình, thì chắc chắn đã gặp họa vì cái miệng rồi.
“Và vụ cá cược lần trước, tôi không định cho qua đâu.”
“Chuyện đó! Đâu phải lỗi của tôi đâu chứ?”
“Không phải lỗi cậu? Cậu đã cướp mất một beta mà tôi đang gặp gỡ, mua quần áo, giày dép cho cậu ta, còn ăn uống cùng cậu ta mỗi khi rảnh. Đã vậy còn khen ngợi, nào là tốt bụng, nào là dễ thương, để quyến rũ cậu ta.”
Đúng là chuyện về Han Ye Joon.
“…Giám đốc, sao anh lại khơi chuyện cũ ra thế?”
Tôi đã dự liệu từ trước. Một người như Yoon Tae Oh chắc chắn sẽ tìm đủ mọi lý do để đổ lỗi cho tôi về việc Han Ye Joon không hướng lòng mình về phía hắn. Dù lúc đó tôi chỉ đơn thuần thực hiện công việc mà thôi.
“Chẳng phải cậu đã khẳng định rằng cậu ta không phải là người yêu, cũng chẳng có cảm xúc gì đặc biệt với tôi sao?”
“…Đúng, tôi đã nói thế.”
“Nhưng đó chỉ là cảm giác của cậu thôi. Cuối cùng thì cậu ta lại bày tỏ rằng mình có hứng thú với cậu.”
Tôi có nhiều điều muốn nói, nhưng trước tiên vẫn im lặng lắng nghe. Tôi nhấp thêm một ngụm whisky.
“Có vẻ như cậu có rất nhiều bất mãn.”
“…Thực ra thì, tôi không hẳn là bất mãn.”
“Vậy thì từ giờ, đừng đối xử quá tốt với bất cứ ai. Điều đó dễ dẫn đến hiểu lầm.”
Ừ thì, tôi cũng thừa nhận. Vì muốn ghép đôi Yoon Tae Oh và Han Ye Joon, tôi đã không để ý đến cảm xúc của họ, tự tiện sắp xếp mọi chuyện. Nếu khi đó Yoon Tae Oh biết rằng Han Ye Joon không có chút hứng thú nào với hắn, có lẽ hắn đã không vui vẻ gì. Mà, đặt mình vào vị trí của hắn, tôi cũng không dễ chịu chút nào.
“Đúng là, dù không có ý, tôi đã mắc sai lầm… Nhưng mà…”
“Sao cơ?”
“Tôi có thể hỏi anh một câu không?”
“Cứ nói.”
Tôi phân vân có nên hỏi hay không. Dù sao thì, kế hoạch trốn thoát khỏi thế giới này của tôi đã sụp đổ hoàn toàn. Han Ye Joon đột nhiên tỏ ra hứng thú với tôi, và Yoon Tae Oh thì chẳng chút bận tâm đến cậu ta.
“Anh không thích Han Ye Joon sao?”
Trong nguyên tác, mối quan hệ giữa họ rất mãnh liệt. Tôi tò mò tại sao lần này lại khác. Nếu Yoon Tae Oh thực sự có tình cảm với Han Ye Joon, chắc tôi đã không an toàn đến mức này. Có lẽ tôi sẽ phải trả giá bằng mạng sống vì tội “quyến rũ” cậu ta.
Thật may mắn là điều đó không xảy ra, nhưng tôi vẫn muốn biết lý do để đề phòng sau này.
“Chẳng phải cậu từng nói sao?”
Yoon Tae Oh đặt chiếc ly rỗng xuống và đứng dậy.
“…Nói gì cơ ạ?”
Hắn không trả lời, chỉ lướt qua tôi, bước ra khỏi phòng ăn. Khi ngang qua tôi, hắn dừng lại và cất tiếng.
“Tôi cũng có gu riêng của mình. Không phải ai cũng làm tôi thích được.”
Sau đó, anh bước thẳng vào phòng khách, giọng nói mang chút gì đó nửa đùa nửa thật. Tôi không tài nào đoán được là anh đang nói đùa hay nghiêm túc. Tôi uống cạn chỗ rượu còn lại trong ly, cảm giác lưỡng lự. Vị rượu loãng đi vì đá, chỉ còn lại mùi thơm ngọt ngào tựa hương hoa quen thuộc.
“À, còn nữa.”
“Dạ, gì cơ?”
Tôi vội vàng đứng dậy khi nghe hắn gọi từ phía phòng mình.
“Phần phạt vì thua cá cược, tôi sẽ tính sau. Đừng hòng giở trò lươn lẹo.”
Tôi lầm bầm trong đầu. ‘Được thôi, cứ cắt tay tôi đi nếu anh muốn.’
“Quà thì cứ dùng thoải mái đi, Si Eon.”
Trước khi tôi kịp cảm ơn, hắn đã biến mất sau cánh cửa. Nhưng này, tại sao hắn cứ gọi tôi bằng những cái tên kỳ quặc như thế? Mỗi lần nghe, tôi lại có cảm giác kỳ lạ khó tả.
Tôi vốn là kiểu người suy nghĩ đơn giản, chấp nhận hoàn cảnh một cách dễ dàng. Đó là lý do tôi chưa bao giờ bị mất ngủ. Chỉ cần nằm xuống là ngủ, giống như lần bị bắt cóc gần đây, tôi ngủ ngon lành trên xe của Yoon Tae Oh, dù lúc đó có lẽ là do ngất xỉu.
Nhưng tối nay, tôi không tài nào chợp mắt được, dù đã trở mình bao lần.
“Haizz…”
Tôi không thể xác định lý do, nhưng trong số những suy nghĩ lộn xộn trong đầu, hình ảnh của Yoon Tae Oh chiếm phần lớn. Hôm nay, hắn đã hành động kỳ lạ hơn thường lệ, và điều đó khiến tôi khó chịu. Những lời nói của hắn cứ lởn vởn trong tâm trí tôi, khiến đêm nay dài lê thê mà không rõ lý do.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.